KAMP SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds: Ljetno ludilo
Tko? Što?
Netko mi je ukrao perje!
Hej! Ma dajte. Chuck je umoran.
Netko je Redu ukrao perje!
Što ću sad? Ne mogu ovako izaći. Treba mi perje!
Ne boj se, jer
detektiv Chuck je ovdje.
-Tko? -Ja! Chuck!
Detektiv Chuck!
Splinterwoodski genij za istragu zločina!
Bombo, nađi Stellu. Može nam pomoći.
Stella ima posla. Fotka za dan fotkanja.
-To je za dva dana! -Znaš kakva je.
Službena fotografkinja kampa! Ulazim.
-Hej! -Ne smije me vidjeti!
-Odmah dolazimo! -Je li sve u redu?
Da, bolesni smo i super. Pogotovo Red!
Bombo, znam kad lažeš. Nema zafrkancije kad je dan fotkanja!
Ukradeno je pola Redova perja!
A ne dobra polovica.
-Bez brige jer će detektiv Chuck… -I njegov pomoćnik Bomba riješiti slučaj!
To! Ja sam pomoćnik!
Pa dobro…
Brzo to riješite!
Ovo je sjajno!
Jedva čekam učiti od tvog genijalnog, detektivskog uma!
Hvala, Bombo, ali kasniš jer sam već riješio slučaj.
Kriv je Neiderflyer. On mrzi Reda.
A to mi detektivi zovemo opandžana sumnja.
Češ-češ.
-Zašto se ja toga nisam sjetio? -Jer kao detektiv ja znam sve o detekciji.
Jako uzbudljivo! Koji je sljedeći potez?
Cijelu mu noć motrimo kolibu kao sokoli.
To! Imamo zasjedu!
Chuck, imam krafne!
Dobro. Što radi?
Samo stoji. Sad gleda ovamo.
Ide prema prozoru. Izgleda uzrujano.
Jeste li svjesni da čujem sve što govorite?
Zatvorio je prozor. I zavjese.
A sada čekamo.
Ajme! Danas je baš friško.
Dakle, s koliko A se piše: „Aaaah”?
Više neću odgovarati na idiotska pitanja!
Vi tupani ne možete istražiti ni toplu vodu!
Ja možda i ne, ali Chuck je genij. I pronaći će kradljivca tvog perja.
Ma daj! On nije pravi detektiv.
I slini po tebi.
Kako se usuđuješ?
Jesam pravi detektiv.
-Jesi li sinoć vidio nešto sumnjivo? -Osim vas dvojice pred mojom kolibom?
Da, osim toga.
Dakle…
Ja…
I tu je još nešto.
Buka.
Zastrašujuća buka poput zavijanja grozne, odvratne, divlje zvijeri
što mi je sledila krv u žilama i nakostriješila perje!
-Ali to vjerojatno nije ništa. -Da, valjda.
Ne boj se, Bombo. Točno znam tko je ukrao perje.
Znamo tko je ukrao perje!
Dakle, kriv je Terence?
G. Terence, imate li vremena za par…
Pitanja!
-Izravni pristup nije uspio. Što sad? -Igramo na dobrog i lošeg murjaka.
-Ne želim biti loš murjak. -To nitko ne želi.
Možemo biti dobar i još dobriji murjak?
A sada je učenik postao učitelj.
Namaste, sensei.
Neće progovoriti. Krila me ubijaju.
Možda da pokušamo nešto drugo.
Hej, Bombo. Jesam ti rekao za novi regenerator koji koristim?
Od njega mi je perje supermekano!
O, da! Lako se čerupa!
Znaš što je posebno glatko?
Moje guzno perje!
To je to, Bombo. Ulovit ćemo ga na djelu. Pripremi se.
Znaš, Terence je zapravo duša kad ga upoznaš.
Zločin je što smo sumnjali na njega, ali nismo bliže hvatanju lopova.
Jadni Red.
Ne boj se, Bombo. Detektiv Chuck može riješiti svaki…
Bez brige, Chuck. Ti spavaj, a tvoj vjerni pomoćnik nastavlja potragu.
Kradljivče perja? Jesi li ovdje?
Ima li koga?
Pa to si ti.
Chuck! Probudi se!
Chuck je pospan. Pusti Chucka na miru.
Pusti motiku, Chuck! Kradljivac je oteo Bombu!
Uz to, nema perja polovice kampa. Moraš to riješiti! Svi ovise o tebi!
Ne znam što radim. Lopov je uvijek korak ispred mene. Ne mogu ja to!
Možeš. Ima li detektiv Chuck neriješen slučaj?
Hej! Pa nema! Chuck, razmisli! Kopaj si po umu.
Stavi ideje na jednu hrpicu. Pogledaj pod svaki kamen!
Imam ideju!
Nemoj je davati meni!
Idemo spasiti Bombu!
Daj mi moment.
-Siguran si da je Bomba u toj šupi? -U životu nisam bio toliko siguran.
Sve sam posložio.
Probudio si se s lopatom, a Neiderflyer s grabljama.
Da. A zašto si se ti probudio s motikom?
Zar ne shvaćaš? Vrtni alat!
To je kradljivčev simbol.
Ruga mi se. Želi da ga uhvatim. Usput, šupa na vrhu planine nije ti čudna?
Dobro, Ako ovo nije najluđa teorija ikad,
kako ćemo doći gore?
Imam pravu stvar.
Hvala na prijevozu. Stoji za čaj i kekse sutra?
-Ima li koga? Upomoć! -Imao si pravo.
Bez brige, Bombo! Spasit ćemo te!
Je li to Chuck?
Ne samo Chuck. Detektiv Chuck! Da, i Red je ovdje.
-Izvucimo ga dok se lopov nije vratio! -Ne! Čekaj…
Chuck! Izvucimo Bombu prije nego što se šupa raspadne!
Naprotiv! Upravo tako ćemo izvući Bombu.
Moj prvi dan fotkanja i svi su očerupani.
Chuck je spasio Bombu od kradljivca!
U vezi s tim…
Ne zahvaljuj se! Sad su svi tu, pa mogu riješiti slučaj!
Svojim detektivskim znanjem detektirao sam da je kradljivac upravo…
Čudno. Ovo očito ne radi.
-Chuck? -Ne sad.
Sad ću razotkriti krivca!
Mislim da jesi.
Ti si kradljivac perja.
Ne sjećaš se?
Ščepao si me u šumi i strpao u šupu.
Ma daj. To je potpuna…
Zato stalno sanjam izradu golemog jastuka. U snu si bio ti, i ti…
-Ti si sve vrijeme kradljivac? -Ispričavam se.
-Zapravo, ponosan sam na tebe, Chuck. -Hej! Pa da!
Toliko sam pametan da sam riješio zločin, ali i stalno bio korak ispred sebe.
Sad tebi slijedi čerupanje!
Kasnimo sat vremena, ali svi smo tu s perjem. Ptičica!
Ptičica!
Prijevod titlova: Željko Torbica