1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
Leiri Tikkupuun sua kutsukoon

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,980
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,063 --> 00:00:26,276
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Ammunta! Polttopallo!
Tiputennis! Meno älytön!

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,492
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyy, väistäkää!

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
Kuka, mitä?

12
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
Joku varasti höyheneni!

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,558
Hei! Sakkea väsyttää.

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,602
Joku vei Redin höyhenet!

15
00:01:00,685 --> 00:01:04,481
Mitä teen? En voi mennä ulos näin!
Tarvitsen höyheneni!

16
00:01:04,564 --> 00:01:05,899
Ällös pelkää, sillä -

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
etsivä Sakke on paikalla.

18
00:01:11,112 --> 00:01:12,906
Kuka?
-Minä! Sakke.

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,365
Etsivä Sakke.

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,702
Tikkupuun mahtavin rikostentorjujanero!

21
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
Etsi Stella. Ehkä hän voi auttaa.

22
00:01:23,833 --> 00:01:27,712
Stellalla on muuta.
Hän ottaa kuvia leirikuvausta varten.

23
00:01:27,796 --> 00:01:30,673
Se on ylihuomenna!
-Kyllä sinä Stellan tiedät.

24
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Virallinen leirikuvaaja tulossa!

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,765
Hei!
-Hän ei saa nähdä minua.

26
00:01:38,848 --> 00:01:41,768
Pieni hetki!
-Onko kaikki hyvin?

27
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Juu, kaikki mallillaan. Varsinkin Redillä.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
Huomaan, että valehtelet.

29
00:01:47,649 --> 00:01:50,068
Otan leirikuvauksen vakavasti!

30
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
Joku vei puolet Redin höyhenistä.

31
00:01:53,696 --> 00:01:54,906
Eikä hyvää puolta.

32
00:01:56,574 --> 00:01:58,451
Ei hätää, sillä etsivä Sakke…

33
00:01:58,535 --> 00:02:02,956
Ratkaisee tapauksen
kera luotettavan apurinsa, Pommin.

34
00:02:03,039 --> 00:02:04,541
Jee, olen apuri!

35
00:02:05,667 --> 00:02:09,504
Vai niin. Ratkaiskaa se äkkiä.

36
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
Mahtavaa!

37
00:02:19,222 --> 00:02:23,685
Haluan päästä oppimaan
ainutkertaisista etsiväaivoistasi!

38
00:02:23,768 --> 00:02:25,603
Kiitos. Mutta myöhästyit.

39
00:02:26,104 --> 00:02:27,897
Ratkaisin tapauksen jo.

40
00:02:27,981 --> 00:02:31,109
Se oli Liehusiipi. Hän vihaa Rediä.

41
00:02:31,192 --> 00:02:35,530
Me etsivät kutsumme sitä
"todennäköiseksi pyyksi".

42
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
Miksen keksinyt samaa?

43
00:02:37,073 --> 00:02:41,286
Koska etsivänä
minä tiedän kaiken etsivöimisestä.

44
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Jännää! Mitä seuraavaksi?

45
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
Vahdimme haukan lailla Liehusiiven tupaa.

46
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
Jee! Kyttäyskeikka!

47
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
Sakke, toin donitseja!

48
00:02:52,964 --> 00:02:54,757
Mitä hän tekee?

49
00:02:54,841 --> 00:03:00,138
Seisoskelee vain. Nyt hän katsoo tänne.
Lähestyy ikkunaa. Näyttää vihaiselta.

50
00:03:02,682 --> 00:03:06,102
Tajuattehan te outolinnut,
että kuulen kaiken?

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,646
Nyt hän sulki ikkunan ja kaihtimet.

52
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
Ja nyt odotamme.

53
00:03:20,658 --> 00:03:23,328
Onpa vilpoisaa.

54
00:03:26,915 --> 00:03:30,710
Ääk monellako Ä:llä?

55
00:03:30,793 --> 00:03:34,339
En vastaa enää typeriin kysymyksiin.

56
00:03:34,422 --> 00:03:38,384
Te linnunaivot ette löytäisi
edes tietänne ulos kattilasta.

57
00:03:38,468 --> 00:03:41,804
Ehkä minä en, mutta Sakke on nero.

58
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
Hän löytää höyhentesi vohkijan.

59
00:03:45,433 --> 00:03:48,478
Älä jaksa. Ei hän ole oikea etsivä.

60
00:03:48,561 --> 00:03:50,146
Ja hän kuolaa päällesi.

61
00:03:51,522 --> 00:03:54,817
Miten kehtaatkin? Olen oikea etsivä.

62
00:03:54,901 --> 00:04:00,698
Etkö nähnyt eilen mitään epäilyttävää?
-Ai muuta kuin teidät älykääpiöt?

63
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Niin.

64
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
No…

65
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
Minä.

66
00:04:09,624 --> 00:04:12,961
Ja sitten oli toinenkin asia. Eräs ääni.

67
00:04:13,044 --> 00:04:18,049
Pelottava ääni,
kuin jokin karmea, ulvova peto,

68
00:04:18,132 --> 00:04:22,262
joka sai vereni hyytymään
ja pääni höyhenet nousemaan pystyyn!

69
00:04:22,345 --> 00:04:25,598
Mutta tuskin se mitään oli.
-Niinpä kai.

70
00:04:26,307 --> 00:04:30,478
Älä pelkää. Tiedän, kuka höyhenvoro on.

71
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
Tiedämme, kuka höyhenvoro on!

72
00:04:34,732 --> 00:04:36,567
Onko se Tero?

73
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Herra Tero, sopisiko esittää -

74
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
kysymyksiä?

75
00:04:52,792 --> 00:04:56,629
Suora lähestymistapa ei toiminut.
Mitä nyt?

76
00:04:56,713 --> 00:04:58,798
Ollaan hyvä kyttä ja paha kyttä.

77
00:05:00,383 --> 00:05:04,095
En halua olla paha kyttä.
-Eihän kukaan halua.

78
00:05:04,178 --> 00:05:07,348
Ollaan hyvä kyttä ja hyvempi kyttä.

79
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
Oppilaasta on tullut mestari.

80
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
Namaste, Sensei.

81
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Hän ei puhu. Siipiä kolottaa.

82
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
Ehkä pitää kokeilla muuta.

83
00:05:44,677 --> 00:05:49,390
Hei, Pommi!
Kerroinko uudesta hoitoaineestani?

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,643
Höyhenistäni tuli superpehmeät!

85
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
Kappas, tosi nypittävät.

86
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
Arvaa, mitkä ovat erityisen pehmeät?

87
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Pyllyhöyheneni!

88
00:06:03,613 --> 00:06:08,034
Nyt saamme hänet kiinni rysän päältä.
Ole valmiina.

89
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
Tero on oikeastaan aika kultainen.

90
00:06:20,088 --> 00:06:22,423
Oli väärin edes epäillä häntä.

91
00:06:22,507 --> 00:06:25,426
Emme ole yhtään lähempänä
tapauksen ratkaisua.

92
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
Voi Rediä.

93
00:06:30,306 --> 00:06:34,227
Ällös pelkää!
Etsivä Sakke ratkaisee tapauksen kuin…

94
00:06:39,941 --> 00:06:42,443
Ei hätää. Nuku sinä.

95
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
Luotettava apurisi jatkaa etsintöjä.

96
00:06:48,032 --> 00:06:50,451
Höyhenvoro? Oletko täällä?

97
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
Huhuu?

98
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
Kas, sinä.

99
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
Sakke! Herää!

100
00:07:06,175 --> 00:07:09,303
Sakkea väsyttää. Anna Saken olla.

101
00:07:09,929 --> 00:07:13,641
Irti kuokasta! Höyhenvoro vei Pommin!

102
00:07:14,434 --> 00:07:17,019
Ja puolet porukasta
on menettänyt höyheniä.

103
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
Sinun pitää ratkaista tämä!
Sinuun luotetaan!

104
00:07:20,648 --> 00:07:25,945
En tiedä, mitä teen. Voro on
askeleen edellä. Ei minusta ole tähän.

105
00:07:26,028 --> 00:07:29,574
Onpas. Onko etsivä Sakelta
jäänyt jotain ratkaisematta?

106
00:07:30,366 --> 00:07:34,162
Totta. Jaahas, aika tuumia.

107
00:07:34,245 --> 00:07:38,458
Käy kaikki ajatukset siististi läpi.
Älä jätä kiviä kääntämättä.

108
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Keksin!

109
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
Älä rutista!

110
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
Pelastetaan Pommi!

111
00:07:47,675 --> 00:07:48,843
Hetki vain.

112
00:07:50,761 --> 00:07:56,225
Onko Pommi varmasti tuossa vajassa?
-En ole koskaan ollut varmempi.

113
00:07:56,309 --> 00:07:59,687
Yhdistin palaset.
Heräsit lapio kainalossasi.

114
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
Liehusiivellä oli harava.

115
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
Miksi sinä heräsit kuokan vierestä?

116
00:08:05,276 --> 00:08:09,530
Puutarhatyökalut
ovat höyhenvoron käyntikortti.

117
00:08:09,614 --> 00:08:15,161
Hän kiusaa minua. Haluaa jäädä kiinni.
Ja eikö ole outoa, että tuolla on vaja?

118
00:08:15,244 --> 00:08:20,458
Jos oletetaan, ettei teoriasi ole päätön,
miten tuonne ylös pääsee?

119
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Minä tiedän.

120
00:08:22,710 --> 00:08:26,047
Kiitti kyydistä.
Nähdäänhän huomenna teellä?

121
00:08:31,302 --> 00:08:34,263
Onko siellä joku? Apua!
-Olit oikeassa!

122
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
Ei hätää, pelastamme sinut!

123
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
Onko siellä Sakke?

124
00:08:38,684 --> 00:08:42,813
Etsivä Sakke! Ja Red myös.

125
00:08:42,897 --> 00:08:46,692
Pitää häipyä ennen höyhenvoron paluuta.
-Ei, odottakaa…

126
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
Sakke!

127
00:08:54,575 --> 00:08:57,495
Pommi pitää saada ulos,
ennen kuin vaja tuhoutuu!

128
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
Ei, vaan hänet saadaan ulos juuri niin.

129
00:09:05,670 --> 00:09:08,881
Eka kuvauspäivä ja kaikki ovat kynittyjä.

130
00:09:13,344 --> 00:09:15,638
Sakke pelasti Pommin!

131
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
Siitä muuten…
-Kiitä toiste.

132
00:09:20,810 --> 00:09:24,313
Nyt on aika purkaa tapaus auki.

133
00:09:24,397 --> 00:09:30,069
Etsivöintitaidoillani olen etsivöinyt sen,
että höyhenvoro on itse…

134
00:09:32,280 --> 00:09:34,198
Outoa. Lienee rikki.

135
00:09:34,699 --> 00:09:38,411
Sakke.
-Ei nyt. Teen juuri suuren paljastuksen.

136
00:09:38,995 --> 00:09:42,582
Taisit juuri tehdä sen. Olet höyhenvoro.

137
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
Etkö muista?

138
00:09:43,916 --> 00:09:49,046
Nappasit minut metsässä ja kätkit vajaan.
-Älä viitsi. Aivan…

139
00:10:06,272 --> 00:10:12,028
Olen nähnyt toistuvaa unta jättityynystä.
Sinä olit mukana, ja sinä, ja…

140
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Sinäkö se höyhenvoro olit?

141
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
Sori!

142
00:10:16,949 --> 00:10:19,160
Olen ylpeä sinusta.

143
00:10:19,243 --> 00:10:20,786
Ai joo!

144
00:10:20,870 --> 00:10:26,459
Olin fiksu ja ratkaisin rikoksen.
Lisäksi pysyin askeleen edellä itseäni.

145
00:10:27,668 --> 00:10:29,629
Nyt kynitään sinut!

146
00:10:33,174 --> 00:10:38,095
Tunnin myöhässä, mutta täysissä
höyhenissä. Sanokaa titityypit!

147
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
Titityypit!

148
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekstitys: Sonja Lahdenranta