CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
¡Para saltar, volar y aporrear!
Los campistas se disparan, ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan! ¡Cuidado, pato!
Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
¿Qué pasa?
¡Me han robado las plumas!
- ¡Eh! Jolines. Estoy cansado. - ¡Le han robado las plumas a Red!
¿Qué hago?
No puedo salir así. ¡Las necesito!
No temas, porque…
El detective Chuck está aquí.
- ¿Quién? - ¡Yo! ¡Chuck!
¡Detective Chuck!
¡La mente más brillante del campamento!
Bomb, ve a buscar a Stella.
Está haciendo fotos para el día de las fotos.
- ¡Faltan dos días! - Ya sabes cómo es.
¡Fotógrafa del campamento! ¡Entro!
¡No puede verme así!
¡Un segundito!
¿Estáis bien?
¡Sí, de maravilla! ¡Sobre todo Red!
¡Bomb, sé cuándo mientes! ¡Con el día de las fotos no se juega!
Le han robado las plumas a Red. Y de cintura para abajo.
Pero el detective Chuck…
Y su fiel ayudante, Bomb, resolverán el caso.
¡Soy el ayudante!
Vale… ¡Pero resolvedlo rápido!
¡Cómo mola esto!
¡Qué ganas de aprender de tu brillante mente de detective!
Gracias, pero llegas tarde. Ya he resuelto el caso.
Ha sido Neiderflyer fijo. Odia a Red.
Caerá sobre él la garra de la justicia. Una rascadita.
- ¿Cómo no se me había ocurrido? - Porque yo soy el experto detective.
¡Qué emocionante! ¿Y qué hacemos ahora?
Vigilaremos su cabaña toda la noche.
¡Sí! ¡Vamos a vigilar!
¡Chuck, traigo dónuts!
¿Qué está haciendo?
Está mirando hacia la ventana, se acerca… Parece muy enfadado.
Sabéis que oigo todo lo que decís, ¿no?
Ha cerrado la ventana.
Y, ahora, a esperar.
Vaya, qué fresquito hace hoy.
¿Cuántas "A" dirías que hay en "aaaah"?
Dejad de hacer preguntas tontas.
Sois un par de bobos incapaces de resolver nada.
Puede que yo sí, pero Chuck es un genio y encontrará al ladrón de plumas.
¡Venga ya! No es un detective de verdad.
Y te está babeando.
¡Cómo te atreves! Claro que soy detective.
Bueno, ¿viste algo sospechoso o no?
¿Además de a vosotros dos espiándome?
Sí, aparte de eso.
Pues…
Sí que oí algo.
Un ruido.
Un ruido aterrador. Parecía una bestia horrible aullando.
Se me heló la sangre y se me erizó el plumaje.
- Pero seguro que no era nada. - Sí, supongo.
No temas, Bomb. Ya sé quién es el ladrón de plumas.
¡Sabemos quién es!
¿El ladrón es Terence?
Señor Terence, ¿podemos hacerle unas…?
¡Preguntas!
El plan no ha salido muy bien. ¿Qué hacemos ahora?
Jugar a poli bueno, poli malo.
- No quiero ser el malo. - Nadie quiere, Bomb.
¿Y qué tal poli bueno y poli muy bueno?
Y el aprendiz se convierte en maestro.
Namasté, senséi.
No abre el pico. Y me duele todo.
Podríamos probar otra cosa.
Oye, Bomb, ¿te he hablado de mi nuevo acondicionador?
¡Me deja las plumas supersuaves!
¡Es verdad! ¡Qué sedosas!
¿Y sabes dónde las tengo aún más suaves?
¡En el pompis!
Muy bien, Bomb, ya casi lo tenemos.
Prepárate.
Terence es un encanto cuando lo conoces.
Sospechamos de él injustamente y aún no sabemos quién es el ladrón.
Pobre Red.
No temas, Bomb. No hay caso que el detective Chuck no…
Tranquilo, Chuck. Duerme un poco.
Yo seguiré buscando al ladrón.
Ladrón de plumas, ¿estás ahí?
¿Hola?
Ah, eres tú.
¡Chuck! ¡Despierta!
Chuck tiene sueño. Déjame dormir.
¡El ladrón de plumas ha secuestrado a Bomb!
Y ha desplumado a más campistas.
¡Solo tú puedes resolver el caso!
Pero no sé qué hacer.
Ese ladrón es muy escurridizo. ¡No puedo hacerlo!
Sí puedes. ¿Acaso no eres el detective Chuck?
¡Es verdad! Vale, Chuck, concéntrate.
Analiza las pistas y no dejes que se te escape nada.
¡Ya lo tengo!
¡Vale, pero suéltame!
¡Vamos a rescatar a Bomb!
Dame un segundo.
- ¿Crees que está en ese cobertizo? - No lo creo, estoy convencido.
Piénsalo. Te despertaste con una pala. Y Neiderflyer, con un rastrillo.
Sí. Y tú, con una azada. ¿Por qué?
¡Son herramientas de jardinería! Es el sello del ladrón.
Me está tendiendo una trampa. Además, ¿qué pinta un cobertizo ahí arriba?
Vale. Suponiendo que tengas razón,
¿cómo vamos a subir?
Ahora lo verás.
Gracias por ayudarnos. ¿Tomamos el té mañana?
- ¿Hola? ¡Socorro! - ¡Tenías razón!
¡No temas, Bomb! ¡Te rescataremos!
¿Eres Chuck?
¡El detective Chuck! Y Red también está aquí.
- Vámonos antes de que vuelva. - ¡No! ¡Esperad!
Chuck, saquemos a Bomb antes de que el cobertizo se rompa.
Al contrario, así es como vamos a sacarlo.
Tenían que desplumarlos justamente hoy…
¡Chuck ha salvado a Bomb del ladrón!
- Respecto a eso… - Tranqui.
Vamos a resolver el caso delante de todos.
Con mis habilidades detectivescas,
he descubierto que el ladrón es…
Qué raro. Algo falla.
- Chuck. - Ahora no.
Voy a resolver el caso.
Acabas de hacerlo. Tú eres el ladrón de plumas. ¿No te acuerdas?
Tú me escondiste en el cobertizo.
¡Venga ya! Eso no tiene…
He soñado con que me hacía una almohada. Y tú estabas allí, y tú, y…
¿Tú eres el ladrón de plumas?
Lo siento.
- En realidad, estoy orgulloso de ti. - ¡Sí!
Además de resolver el caso,
he sido capaz de vencerme a mí mismo.
¡Vamos a desplumarte!
Una hora después, por fin tenéis vuestras plumas. ¡Decid "pío"!
¡Pío!
Subtítulos: Cristina Giner