1
00:00:06,047 --> 00:00:07,841
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,634
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
¡Para saltar, volar y aporrear!

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,980
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Saltando por el aire

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
y aterrizando en todas partes.

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,492
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato!

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Y la vida te alegrarán.

11
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Un verano de locos.

12
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
¿Qué pasa?

13
00:00:48,965 --> 00:00:51,134
¡Me han robado las plumas!

14
00:00:55,597 --> 00:01:00,602
- ¡Eh! Jolines. Estoy cansado.
- ¡Le han robado las plumas a Red!

15
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
¿Qué hago?

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
No puedo salir así. ¡Las necesito!

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,899
No temas, porque…

18
00:01:07,692 --> 00:01:10,278
El detective Chuck está aquí.

19
00:01:11,112 --> 00:01:12,906
- ¿Quién?
- ¡Yo! ¡Chuck!

20
00:01:12,989 --> 00:01:14,365
¡Detective Chuck!

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,702
¡La mente más brillante del campamento!

22
00:01:20,872 --> 00:01:23,750
Bomb, ve a buscar a Stella.

23
00:01:23,833 --> 00:01:27,587
Está haciendo fotos
para el día de las fotos.

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,715
- ¡Faltan dos días!
- Ya sabes cómo es.

25
00:01:30,799 --> 00:01:33,635
¡Fotógrafa del campamento! ¡Entro!

26
00:01:37,138 --> 00:01:38,765
¡No puede verme así!

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
¡Un segundito!

28
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
¿Estáis bien?

29
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
¡Sí, de maravilla! ¡Sobre todo Red!

30
00:01:45,271 --> 00:01:50,068
¡Bomb, sé cuándo mientes!
¡Con el día de las fotos no se juega!

31
00:01:50,652 --> 00:01:54,906
Le han robado las plumas a Red.
Y de cintura para abajo.

32
00:01:56,574 --> 00:01:58,451
Pero el detective Chuck…

33
00:01:58,535 --> 00:02:02,956
Y su fiel ayudante, Bomb,
resolverán el caso.

34
00:02:03,039 --> 00:02:04,541
¡Soy el ayudante!

35
00:02:05,375 --> 00:02:09,504
Vale… ¡Pero resolvedlo rápido!

36
00:02:17,887 --> 00:02:19,139
¡Cómo mola esto!

37
00:02:19,222 --> 00:02:23,685
¡Qué ganas de aprender
de tu brillante mente de detective!

38
00:02:23,768 --> 00:02:27,897
Gracias, pero llegas tarde.
Ya he resuelto el caso.

39
00:02:27,981 --> 00:02:31,109
Ha sido Neiderflyer fijo. Odia a Red.

40
00:02:31,192 --> 00:02:35,530
Caerá sobre él la garra de la justicia.
Una rascadita.

41
00:02:35,613 --> 00:02:41,286
- ¿Cómo no se me había ocurrido?
- Porque yo soy el experto detective.

42
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
¡Qué emocionante! ¿Y qué hacemos ahora?

43
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
Vigilaremos su cabaña toda la noche.

44
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
¡Sí! ¡Vamos a vigilar!

45
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
¡Chuck, traigo dónuts!

46
00:02:52,964 --> 00:02:54,674
¿Qué está haciendo?

47
00:02:54,757 --> 00:03:00,138
Está mirando hacia la ventana,
se acerca… Parece muy enfadado.

48
00:03:02,682 --> 00:03:06,102
Sabéis que oigo todo lo que decís, ¿no?

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,646
Ha cerrado la ventana.

50
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
Y, ahora, a esperar.

51
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
Vaya, qué fresquito hace hoy.

52
00:03:26,748 --> 00:03:30,710
¿Cuántas "A" dirías que hay en "aaaah"?

53
00:03:30,793 --> 00:03:34,339
Dejad de hacer preguntas tontas.

54
00:03:34,422 --> 00:03:38,384
Sois un par de bobos
incapaces de resolver nada.

55
00:03:38,468 --> 00:03:44,349
Puede que yo sí, pero Chuck es un genio
y encontrará al ladrón de plumas.

56
00:03:45,391 --> 00:03:48,478
¡Venga ya! No es un detective de verdad.

57
00:03:48,561 --> 00:03:50,146
Y te está babeando.

58
00:03:51,522 --> 00:03:54,817
¡Cómo te atreves! Claro que soy detective.

59
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Bueno, ¿viste algo sospechoso o no?

60
00:03:57,737 --> 00:04:00,698
¿Además de a vosotros dos espiándome?

61
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Sí, aparte de eso.

62
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Pues…

63
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
Sí que oí algo.

64
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
Un ruido.

65
00:04:13,044 --> 00:04:18,049
Un ruido aterrador.
Parecía una bestia horrible aullando.

66
00:04:18,132 --> 00:04:22,095
Se me heló la sangre
y se me erizó el plumaje.

67
00:04:22,178 --> 00:04:25,598
- Pero seguro que no era nada.
- Sí, supongo.

68
00:04:26,307 --> 00:04:30,478
No temas, Bomb.
Ya sé quién es el ladrón de plumas.

69
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
¡Sabemos quién es!

70
00:04:34,732 --> 00:04:36,567
¿El ladrón es Terence?

71
00:04:45,159 --> 00:04:48,121
Señor Terence, ¿podemos hacerle unas…?

72
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
¡Preguntas!

73
00:04:52,792 --> 00:04:56,587
El plan no ha salido muy bien.
¿Qué hacemos ahora?

74
00:04:56,671 --> 00:04:59,007
Jugar a poli bueno, poli malo.

75
00:05:00,300 --> 00:05:04,012
- No quiero ser el malo.
- Nadie quiere, Bomb.

76
00:05:04,095 --> 00:05:07,348
¿Y qué tal poli bueno y poli muy bueno?

77
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
Y el aprendiz se convierte en maestro.

78
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
Namasté, senséi.

79
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
No abre el pico. Y me duele todo.

80
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
Podríamos probar otra cosa.

81
00:05:44,677 --> 00:05:49,390
Oye, Bomb, ¿te he hablado
de mi nuevo acondicionador?

82
00:05:49,474 --> 00:05:52,643
¡Me deja las plumas supersuaves!

83
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
¡Es verdad! ¡Qué sedosas!

84
00:05:57,023 --> 00:06:00,109
¿Y sabes dónde las tengo aún más suaves?

85
00:06:00,193 --> 00:06:02,403
¡En el pompis!

86
00:06:03,613 --> 00:06:06,366
Muy bien, Bomb, ya casi lo tenemos.

87
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Prepárate.

88
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
Terence es un encanto cuando lo conoces.

89
00:06:20,088 --> 00:06:25,426
Sospechamos de él injustamente
y aún no sabemos quién es el ladrón.

90
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
Pobre Red.

91
00:06:30,181 --> 00:06:34,268
No temas, Bomb.
No hay caso que el detective Chuck no…

92
00:06:39,899 --> 00:06:42,443
Tranquilo, Chuck. Duerme un poco.

93
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
Yo seguiré buscando al ladrón.

94
00:06:47,949 --> 00:06:50,451
Ladrón de plumas, ¿estás ahí?

95
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
¿Hola?

96
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
Ah, eres tú.

97
00:07:04,424 --> 00:07:06,092
¡Chuck! ¡Despierta!

98
00:07:06,175 --> 00:07:09,303
Chuck tiene sueño. Déjame dormir.

99
00:07:09,887 --> 00:07:13,641
¡El ladrón de plumas
ha secuestrado a Bomb!

100
00:07:14,434 --> 00:07:17,019
Y ha desplumado a más campistas.

101
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
¡Solo tú puedes resolver el caso!

102
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
Pero no sé qué hacer.

103
00:07:22,233 --> 00:07:25,945
Ese ladrón es muy escurridizo.
¡No puedo hacerlo!

104
00:07:26,028 --> 00:07:29,574
Sí puedes.
¿Acaso no eres el detective Chuck?

105
00:07:30,366 --> 00:07:34,162
¡Es verdad! Vale, Chuck, concéntrate.

106
00:07:34,245 --> 00:07:38,624
Analiza las pistas
y no dejes que se te escape nada.

107
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
¡Ya lo tengo!

108
00:07:40,626 --> 00:07:42,253
¡Vale, pero suéltame!

109
00:07:43,337 --> 00:07:45,298
¡Vamos a rescatar a Bomb!

110
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Dame un segundo.

111
00:07:50,761 --> 00:07:56,225
- ¿Crees que está en ese cobertizo?
- No lo creo, estoy convencido.

112
00:07:56,309 --> 00:08:01,939
Piénsalo. Te despertaste con una pala.
Y Neiderflyer, con un rastrillo.

113
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
Sí. Y tú, con una azada. ¿Por qué?

114
00:08:05,276 --> 00:08:09,530
¡Son herramientas de jardinería!
Es el sello del ladrón.

115
00:08:09,614 --> 00:08:15,161
Me está tendiendo una trampa. Además,
¿qué pinta un cobertizo ahí arriba?

116
00:08:15,244 --> 00:08:18,664
Vale. Suponiendo que tengas razón,

117
00:08:18,748 --> 00:08:20,291
¿cómo vamos a subir?

118
00:08:20,374 --> 00:08:21,751
Ahora lo verás.

119
00:08:22,627 --> 00:08:26,047
Gracias por ayudarnos.
¿Tomamos el té mañana?

120
00:08:31,219 --> 00:08:34,263
- ¿Hola? ¡Socorro!
- ¡Tenías razón!

121
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
¡No temas, Bomb! ¡Te rescataremos!

122
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
¿Eres Chuck?

123
00:08:38,684 --> 00:08:42,813
¡El detective Chuck!
Y Red también está aquí.

124
00:08:42,897 --> 00:08:46,984
- Vámonos antes de que vuelva.
- ¡No! ¡Esperad!

125
00:08:52,949 --> 00:08:57,495
Chuck, saquemos a Bomb
antes de que el cobertizo se rompa.

126
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
Al contrario, así es como vamos a sacarlo.

127
00:09:05,670 --> 00:09:09,048
Tenían que desplumarlos justamente hoy…

128
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
¡Chuck ha salvado a Bomb del ladrón!

129
00:09:18,474 --> 00:09:20,726
- Respecto a eso…
- Tranqui.

130
00:09:20,810 --> 00:09:24,313
Vamos a resolver el caso delante de todos.

131
00:09:24,397 --> 00:09:27,191
Con mis habilidades detectivescas,

132
00:09:27,275 --> 00:09:30,069
he descubierto que el ladrón es…

133
00:09:32,154 --> 00:09:34,198
Qué raro. Algo falla.

134
00:09:34,699 --> 00:09:36,242
- Chuck.
- Ahora no.

135
00:09:36,325 --> 00:09:38,411
Voy a resolver el caso.

136
00:09:38,953 --> 00:09:43,833
Acabas de hacerlo. Tú eres
el ladrón de plumas. ¿No te acuerdas?

137
00:09:43,916 --> 00:09:46,711
Tú me escondiste en el cobertizo.

138
00:09:46,794 --> 00:09:49,046
¡Venga ya! Eso no tiene…

139
00:10:06,147 --> 00:10:12,028
He soñado con que me hacía una almohada.
Y tú estabas allí, y tú, y…

140
00:10:12,695 --> 00:10:14,947
¿Tú eres el ladrón de plumas?

141
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
Lo siento.

142
00:10:16,949 --> 00:10:20,786
- En realidad, estoy orgulloso de ti.
- ¡Sí!

143
00:10:20,870 --> 00:10:23,039
Además de resolver el caso,

144
00:10:23,122 --> 00:10:26,459
he sido capaz de vencerme a mí mismo.

145
00:10:27,668 --> 00:10:29,629
¡Vamos a desplumarte!

146
00:10:33,090 --> 00:10:38,095
Una hora después, por fin tenéis
vuestras plumas. ¡Decid "pío"!

147
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
¡Pío!

148
00:11:01,577 --> 00:11:06,582
Subtítulos: Cristina Giner