CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
Nos catapultamos y arrojamos.
Cohetes por los árboles como balas de cañón por doquier.
Deslizándonos en el aire, chocando por todos lados.
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja. Es absurdo.
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck volando rápido. ¡Cuidado!
Toda tu vida te alegrarás de esto.
¡Angry Birds: Locuras de verano!
Por sus caras, se preguntarán por qué los traje a la carrera de obstáculos.
No, es la cara de Bomb. Ibas a entrenar.
O tal vez dijiste eso porque ibas a darnos una fiesta sorpresa.
No, es para entrenar.
¡Miren lo que encontré!
Un peine, una hoja, una piedra que parece mi abuela ¡y luciérnagas!
Ya saben por qué.
La carrera de las luciérnagas.
- Eso es. - La diversión puede esperar.
Debo hacer un ave cuádruple doble.
¡Un tronco que parece una cola!
Las luciérnagas lo adoran. No lo dejan solo.
Sí. Por eso es bueno en la carrera.
Sigue gritando. ¿Vamos a verlo?
¿Cuándo no grita Chuck?
¡Vamos!
¿Chuck hizo un ave cuádruple doble?
Con un toque extra.
Solo uno en el campamento ha hecho un ave cuádruple doble.
Toby Hawk. ¡Fue campeón nacional de aves!
¿Eso es bueno?
Si dejaras de tontear y te concentraras,
podrías muy bueno, ¡como un campeón!
Con el entrenador adecuado, yo,
¡podrías llegar a las Huevíadas!
Tener una medalla es mi sueño desde que lo acabas de mencionar.
¡Vamos, entrenadora!
¡Esperen, amigas luces!
No sé, Stella.
¿Crees que puedas entrenarlo? Es tan Chuck, ¿no?
Solo tengo que des-Chuckearlo. Fácil.
¿Listo para entrenar?
Nací listo, señora.
Nunca estuve más listo para nada en…
¡Un carrito de helados!
Ya deja de distra…
¿Cómo va el des-Chuckeo?
Mente congelada.
Bueno, Chuck tiene mente.
Genial.
¡No terminamos!
¡Me atoré!
El problema es la distracción.
Si quitamos la vista, no hay distracciones.
¿Seguro? Cuando pierdes un sentido, los otros se agudizan.
Solo escucha el sonido de mi voz.
Sin distracciones, solo obstáculos.
¡Deja de gritarme, mundo!
Bien, recuerda, concéntrate en los obstáculos.
¡Una mariposa!
¡Vamos, Chuck! ¡Puedes hacerlo!
¡Tú puedes!
¡Un globo! Yo también quiero ir al espacio. ¡Llévame!
¡Sin distracciones, solo obstáculos!
Chuck, vas a desperdiciar tu talento si te distraes.
Quiero concentrarme, pero hay cosas divertidas. ¡Es muy difícil!
Si la venda no funcionó, intentemos esto.
¿Qué es esta cosa antigua?
Un reproductor portátil de hace mil años. Mira.
Esta canción me ayuda.
Sin distracciones, solo obstáculos.
¿Dijiste…? ¡Sí!
Soy una gran entrenadora. ¡Des-Chuckeo completo!
Perdón, no te escuché.
¿Y Stella y Chuck?
No sé, pero que venga Chuck. ¡Es lo mejor de esto!
Bien, Chuck. ¿Listo para la carrera?
No voy, entrenadora.
Es broma, ¿no?
Ya no bromeo. Es una distracción. No quiero desperdiciar mi talento.
Tendré una vida tranquila entrenando en las montañas frías.
Cielos.
Mi polluelo creció y dejó el nido.
Vas camino a ser un campeón.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
Por Dios, pensé que esta carrera no sería patética.
- Espera a Chuck. - Sí. Ahí se pone divertida.
Hola. Misión cumplida.
Chuck está des-Chuckeado.
¿Y dónde está?
Se fue a entrenar en las montañas por el verano.
¿Qué?
Entonces, ¿no viene Chuck? Pero…
¿Sin el rarito divertido ni bebés llorones?
Me voy.
Yo también.
Seguro será divertido sin él.
- Esto es lo peor. - Es horrible.
Esto fue muy aburrido.
Es oficial. La peor carrera del mundo.
Olvida eso.
Sin Chuck, ¿cómo será el verano?
Nada divertido.
Cielos. ¿Qué hice?
Tengo que irme.
¿Quién diría que estar en una montaña fría sería tan solitario y frío?
Pero, como dice la entrenadora, sin distracciones, solo obstáculos.
Solo hay una forma de subir, con el ave cuádruple-doble.
No mires hacia abajo. Salva el verano de todos.
¡Chuck!
Bien, Stella, puedes hacerlo.
¡Un ave cuádruple doble con un toque extra ya!
Entrenadora. Oí gritos. ¿Qué haces?
Vine a llevarte al campamento para volver a divertirnos.
¿Recuerdas la diversión?
El campamento y la diversión son distracciones.
Claro que son distracciones.
- Es el sentido del verano. - Pero dijiste que podía ser un campeón.
Ya eres un campeón de la diversión.
Vuelve al campamento, o me caeré de esta montaña en vano.
Increíble.
Lo lograste. Lo des-Chuckeaste o algo así.
¡Viva!
Bien hecho, Chuck.
Tú también. Casi hiciste un ave cuádruple con un toque extra.
Con práctica, serías campeona nacional de aves.
No.
Un ave sabia me enseñó una gran lección sobre cómo pasar un buen verano.
Genial. Me encantaría conocerlo.
¡Otra vez!
Todo volvió a la normalidad.
Sí, todo normal.
Qué hermoso.
Subtítulos: Guillermina Usunoff