ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Βλέπω στα μάτια σας ότι αναρωτιέστε
γιατί σας έφερα στο κάθετο εμπόδιο.
Πάντα έτσι κοιτά. Θες βοήθεια στην προπόνηση.
Ή μπορεί έτσι να μας είπες,
γιατί μας κάνεις πάρτι έκπληξη!
Θέλω βοήθεια στην προπόνηση.
Δείτε τι βρήκα!
Χτένα, φύλλο σαν βάτραχο, πέτρα σαν τη γιαγιά μου
και πυγολαμπίδες!
-Ξέρετε τι σημαίνει. -Η γιορτή πυγολαμπίδας είναι απόψε.
Αυτά είναι τα ωραία.
Ας περιμένει η διασκέδαση.
Πρέπει να μάθω τετραπλή-διπλή τούμπα.
Ένα κούτσουρο που μοιάζει με ποπό!
Οι πυγολαμπίδες τον αγαπούν. Δεν τον αφήνουν.
Ναι. Γι' αυτό σκίζει στη γιορτή.
Ακόμα φωνάζει. Να βοηθήσουμε;
Πότε δεν φωνάζει ο Τσακ;
Ας το κάνουμε!
Ο Τσακ έκανε τετραπλή-διπλή τούμπα;
Με μια έξτρα στροφή.
Μόνο ένα πουλί στην κατασκήνωση έχει καταφέρει την τούμπα.
Ο Τόμπι Χοκ. Ήταν εθνικός πρωταθλητής!
Καλό είναι αυτό;
Αν σταματούσες τα χαζά και συγκεντρωνόσουν,
θα γινόσουν σπουδαίος, θα γινόσουν πρωταθλητής.
Με τη σωστή προπονήτρια, εμένα,
μπορεί να πας στους Εθνικούς Αυγώνες!
Πάντα ονειρευόμουν ένα μετάλλιο, εδώ κι επτά δευτερόλεπτα.
Είμαι μέσα, κόουτς!
Περιμένετε, πυγολαμπιδάκια!
Δεν ξέρω.
Μπορείς να προπονήσεις τον Τσακ; Είναι τόσο Τσακ.
Αρκεί να ξε-Τσακώσω τον Τσακ. Ευκολάκι.
-Έτοιμος για προπόνηση; -Εκκολάφθηκα έτοιμος.
Ποτέ δεν ήμουν πιο έτοιμος σε όλη…
Ακούω το παγωτατζίδικο!
Μη χάνεις τη συγκέντρωσή σου!
Πώς πάει το ξε-Τσάκωμα;
Πάγωμα εγκεφάλου!
Σιγουρέψαμε ότι έχει εγκέφαλο.
Ωραία.
Δεν τελειώσαμε!
Κόλλησε το κεφάλι!
Το θέμα είναι ο περισπασμός.
Αν δεν βλέπεις, αφαιρούμε τους περισπασμούς.
Σίγουρα; Όταν χάνεις μια αίσθηση, οξύνονται οι άλλες.
Άκου τον ήχο της φωνής μου.
Όχι περισπασμοί, μόνο εμπόδια.
Σταμάτα να μου φωνάζεις, κόσμε!
Εντάξει. Να θυμάσαι, συγκεντρώσου στα εμπόδια.
Μια πεταλούδα.
Έλα, Τσακ! Μπορείς!
Το 'χεις!
Μπαλόνι! Θέλω να πάω στο διάστημα! Πάρε με μαζί σου!
Όχι περισπασμοί, μόνο εμπόδια!
Θα χαραμίσεις το ταλέντο σου αν χάνεις την προσοχή σου!
Θέλω να συγκεντρωθώ, αλλά συμβαίνουν πολλά!
Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν έπιασε το δέσιμο ματιών. Τι λες γι' αυτό;
Τι είναι αυτή η αρχαία συσκευή;
Παμπάλαια συσκευή αναπαραγωγής μουσικής. Άκου.
Αυτό με βοηθάει να συγκεντρωθώ.
Όχι περισπασμοί, μόνο εμπόδια.
Μόλις… Ναι!
Φίλε, είμαι φοβερή προπονήτρια. Ολοκληρώθηκε η αποστολή!
Συγγνώμη. Δεν άκουσα.
Η Στέλλα κι ο Τσακ;
Ελπίζω να έρθει ο Τσακ. Είναι το καλύτερο κομμάτι της γιορτής!
Εντάξει, Τσακ. Έτοιμος για τη γιορτή;
Δεν θα πάω, κόουτς.
Αστειεύεσαι;
Όχι πια. Τα αστεία είναι περισπασμός.
Δεν θα χαραμιστώ.
Φεύγω για να ζήσω μια λιτή ζωή με προπόνηση στα βουνά.
Για δες.
Το πουλάκι μου μεγάλωσε και φεύγει από τη φωλιά.
Είσαι έτοιμος να γίνεις πρωταθλητής. Είμαι περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ.
Έλεος. Νόμιζα ότι η γιορτή δεν θα ήταν άθλια.
-Κάτσε να έρθει ο Τσακ. -Τότε ξεκινά το καλό.
Παίδες, η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Ο ξε-Τσάκωσα τον Τσακ.
Πού είναι;
Έφυγε για να προπονηθεί στα βουνά.
Τι;
Οπότε, δεν θα έρθει ο Τσακ; Μα…
Καμία διασκέδαση και κλάματα μωρών;
Φεύγω.
Κι εγώ.
Θα 'ναι ωραία και χωρίς αυτόν.
-Ό,τι χειρότερο. -Είναι απαίσιο.
Ήταν τόσο βαρετά.
Είναι γεγονός. Ήταν η χειρότερη γιορτή.
Ξέχνα τη γιορτή. Τι καλοκαίρι θα 'ναι χωρίς τον Τσακ;
Καθόλου διασκεδαστικό.
Φίλε. Τι έκανα;
Πρέπει να φύγω.
Ποιος ήξερε ότι η ζωή σε μια κρύα, μοναχική κορφή
θα ήταν τόσο κρύα και μοναχική;
Αλλά όπως είπε η κόουτς. Όχι περισπασμοί, μόνο εμπόδια.
Μόνο με έναν τρόπο θα ανέβω.
Την τετραπλή-διπλή τούμπα.
Μην κοιτάς κάτω. Σώσε το καλοκαίρι για όλους.
Τσακ!
Εντάξει, Στέλλα. Το 'χεις.
Έρχεται η τετραπλή-διπλή τούμπα με μια έξτρα στροφή!
Καλά άκουσα φωνές. Τι θες εδώ;
Ήρθα για να σε φέρω πίσω,
για να διασκεδάσουμε ξανά.
Θυμάσαι; Διασκέδαση;
Η κατασκήνωση κι η διασκέδαση είναι περισπασμοί.
Φυσικά και είναι περισπασμοί. Αυτό είναι το νόημα του καλοκαιριού.
Είπες ότι θα γίνω πρωταθλητής.
Είσαι ήδη. Πρωταθλητής διασκέδασης.
Σε παρακαλώ, γύρνα, αλλιώς θα πέσω από το βουνό χωρίς λόγο!
Τα κατάφερες. Ξε-ξε-Τσάκωσες τον Τσακ.
Ναι!
Μπράβο, Τσακ.
Κι εσύ καλή είσαι.
Παραλίγο να κάνεις τετραπλή-διπλή τούμπα.
Αν εξασκηθείς, θα γίνεις πρωταθλήτρια.
Όχι. Ένα σοφό πουλάκι μού έμαθε
πώς να περνάς το καλοκαίρι.
Ακούγεται τέλειο. Θέλω να το γνωρίσω.
-Πάλι! -Πάλι!
Επιστροφή στο φυσιολογικό.
Ναι, επιστροφή στο φυσιολογικό.
Είναι πανέμορφο.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια