1
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,676
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,684
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,980
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

6
00:00:22,063 --> 00:00:26,276
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,586
Βλέπω στα μάτια σας ότι αναρωτιέστε

13
00:00:44,669 --> 00:00:47,380
γιατί σας έφερα στο κάθετο εμπόδιο.

14
00:00:48,798 --> 00:00:52,093
Πάντα έτσι κοιτά.
Θες βοήθεια στην προπόνηση.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
Ή μπορεί έτσι να μας είπες,

16
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
γιατί μας κάνεις πάρτι έκπληξη!

17
00:00:57,891 --> 00:01:00,226
Θέλω βοήθεια στην προπόνηση.

18
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
Δείτε τι βρήκα!

19
00:01:03,021 --> 00:01:06,483
Χτένα, φύλλο σαν βάτραχο,
πέτρα σαν τη γιαγιά μου

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
και πυγολαμπίδες!

21
00:01:08,902 --> 00:01:13,156
-Ξέρετε τι σημαίνει.
-Η γιορτή πυγολαμπίδας είναι απόψε.

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,579
Αυτά είναι τα ωραία.

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
Ας περιμένει η διασκέδαση.

24
00:01:21,706 --> 00:01:24,584
Πρέπει να μάθω τετραπλή-διπλή τούμπα.

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,879
Ένα κούτσουρο που μοιάζει με ποπό!

26
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
Οι πυγολαμπίδες τον αγαπούν.
Δεν τον αφήνουν.

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
Ναι. Γι' αυτό σκίζει στη γιορτή.

28
00:01:39,140 --> 00:01:41,518
Ακόμα φωνάζει. Να βοηθήσουμε;

29
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
Πότε δεν φωνάζει ο Τσακ;

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
Ας το κάνουμε!

31
00:02:15,343 --> 00:02:19,055
Ο Τσακ έκανε τετραπλή-διπλή τούμπα;

32
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
Με μια έξτρα στροφή.

33
00:02:21,015 --> 00:02:25,562
Μόνο ένα πουλί στην κατασκήνωση
έχει καταφέρει την τούμπα.

34
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
Ο Τόμπι Χοκ. Ήταν εθνικός πρωταθλητής!

35
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Καλό είναι αυτό;

36
00:02:32,485 --> 00:02:35,738
Αν σταματούσες τα χαζά
και συγκεντρωνόσουν,

37
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
θα γινόσουν σπουδαίος,
θα γινόσουν πρωταθλητής.

38
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
Με τη σωστή προπονήτρια, εμένα,

39
00:02:42,078 --> 00:02:44,998
μπορεί να πας στους Εθνικούς Αυγώνες!

40
00:02:45,957 --> 00:02:50,378
Πάντα ονειρευόμουν ένα μετάλλιο,
εδώ κι επτά δευτερόλεπτα.

41
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
Είμαι μέσα, κόουτς!

42
00:02:53,214 --> 00:02:55,300
Περιμένετε, πυγολαμπιδάκια!

43
00:02:55,800 --> 00:02:56,676
Δεν ξέρω.

44
00:02:56,759 --> 00:03:00,763
Μπορείς να προπονήσεις τον Τσακ;
Είναι τόσο Τσακ.

45
00:03:01,556 --> 00:03:04,684
Αρκεί να ξε-Τσακώσω τον Τσακ. Ευκολάκι.

46
00:03:05,268 --> 00:03:08,688
-Έτοιμος για προπόνηση;
-Εκκολάφθηκα έτοιμος.

47
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
Ποτέ δεν ήμουν πιο έτοιμος σε όλη…

48
00:03:12,025 --> 00:03:14,068
Ακούω το παγωτατζίδικο!

49
00:03:14,152 --> 00:03:16,404
Μη χάνεις τη συγκέντρωσή σου!

50
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
Πώς πάει το ξε-Τσάκωμα;

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,746
Πάγωμα εγκεφάλου!

52
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
Σιγουρέψαμε ότι έχει εγκέφαλο.

53
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
Ωραία.

54
00:03:29,250 --> 00:03:30,501
Δεν τελειώσαμε!

55
00:03:31,336 --> 00:03:32,795
Κόλλησε το κεφάλι!

56
00:03:33,755 --> 00:03:36,132
Το θέμα είναι ο περισπασμός.

57
00:03:36,216 --> 00:03:39,969
Αν δεν βλέπεις,
αφαιρούμε τους περισπασμούς.

58
00:03:40,053 --> 00:03:44,098
Σίγουρα; Όταν χάνεις μια αίσθηση,
οξύνονται οι άλλες.

59
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Άκου τον ήχο της φωνής μου.

60
00:03:47,060 --> 00:03:53,650
Όχι περισπασμοί, μόνο εμπόδια.

61
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
Σταμάτα να μου φωνάζεις, κόσμε!

62
00:04:04,202 --> 00:04:07,705
Εντάξει.
Να θυμάσαι, συγκεντρώσου στα εμπόδια.

63
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Μια πεταλούδα.

64
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
Έλα, Τσακ! Μπορείς!

65
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
Το 'χεις!

66
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
Μπαλόνι! Θέλω να πάω στο διάστημα!
Πάρε με μαζί σου!

67
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
Όχι περισπασμοί, μόνο εμπόδια!

68
00:04:34,732 --> 00:04:39,195
Θα χαραμίσεις το ταλέντο σου
αν χάνεις την προσοχή σου!

69
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
Θέλω να συγκεντρωθώ,
αλλά συμβαίνουν πολλά!

70
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
Είναι πολύ δύσκολο.

71
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Δεν έπιασε το δέσιμο ματιών.
Τι λες γι' αυτό;

72
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
Τι είναι αυτή η αρχαία συσκευή;

73
00:04:53,793 --> 00:04:57,463
Παμπάλαια συσκευή
αναπαραγωγής μουσικής. Άκου.

74
00:04:57,547 --> 00:05:00,091
Αυτό με βοηθάει να συγκεντρωθώ.

75
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
Όχι περισπασμοί, μόνο εμπόδια.

76
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
Όχι περισπασμοί, μόνο εμπόδια.

77
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
Μόλις… Ναι!

78
00:05:43,301 --> 00:05:47,555
Φίλε, είμαι φοβερή προπονήτρια.
Ολοκληρώθηκε η αποστολή!

79
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
Συγγνώμη. Δεν άκουσα.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
Η Στέλλα κι ο Τσακ;

81
00:05:59,150 --> 00:06:03,154
Ελπίζω να έρθει ο Τσακ.
Είναι το καλύτερο κομμάτι της γιορτής!

82
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Εντάξει, Τσακ. Έτοιμος για τη γιορτή;

83
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
Δεν θα πάω, κόουτς.

84
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Αστειεύεσαι;

85
00:06:14,665 --> 00:06:18,086
Όχι πια. Τα αστεία είναι περισπασμός.

86
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
Δεν θα χαραμιστώ.

87
00:06:20,004 --> 00:06:24,342
Φεύγω για να ζήσω μια λιτή ζωή
με προπόνηση στα βουνά.

88
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
Για δες.

89
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
Το πουλάκι μου μεγάλωσε
και φεύγει από τη φωλιά.

90
00:06:29,764 --> 00:06:34,268
Είσαι έτοιμος να γίνεις πρωταθλητής.
Είμαι περήφανη για σένα.

91
00:06:34,352 --> 00:06:35,311
Ευχαριστώ.

92
00:06:38,564 --> 00:06:43,194
Έλεος. Νόμιζα ότι η γιορτή
δεν θα ήταν άθλια.

93
00:06:43,277 --> 00:06:46,572
-Κάτσε να έρθει ο Τσακ.
-Τότε ξεκινά το καλό.

94
00:06:46,656 --> 00:06:49,158
Παίδες, η αποστολή ολοκληρώθηκε.

95
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
Ο ξε-Τσάκωσα τον Τσακ.

96
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
Πού είναι;

97
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Έφυγε για να προπονηθεί στα βουνά.

98
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Τι;

99
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
Οπότε, δεν θα έρθει ο Τσακ; Μα…

100
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Καμία διασκέδαση και κλάματα μωρών;

101
00:07:09,429 --> 00:07:10,513
Φεύγω.

102
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Κι εγώ.

103
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
Θα 'ναι ωραία και χωρίς αυτόν.

104
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
-Ό,τι χειρότερο.
-Είναι απαίσιο.

105
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
Ήταν τόσο βαρετά.

106
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
Είναι γεγονός. Ήταν η χειρότερη γιορτή.

107
00:07:25,236 --> 00:07:29,407
Ξέχνα τη γιορτή.
Τι καλοκαίρι θα 'ναι χωρίς τον Τσακ;

108
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
Καθόλου διασκεδαστικό.

109
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
Φίλε. Τι έκανα;

110
00:07:34,287 --> 00:07:35,913
Πρέπει να φύγω.

111
00:07:47,884 --> 00:07:51,053
Ποιος ήξερε ότι η ζωή
σε μια κρύα, μοναχική κορφή

112
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
θα ήταν τόσο κρύα και μοναχική;

113
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
Αλλά όπως είπε η κόουτς.
Όχι περισπασμοί, μόνο εμπόδια.

114
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
Μόνο με έναν τρόπο θα ανέβω.

115
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
Την τετραπλή-διπλή τούμπα.

116
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
Μην κοιτάς κάτω.
Σώσε το καλοκαίρι για όλους.

117
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
Τσακ!

118
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
Τσακ!

119
00:08:48,528 --> 00:08:50,738
Εντάξει, Στέλλα. Το 'χεις.

120
00:08:50,821 --> 00:08:55,243
Έρχεται η τετραπλή-διπλή τούμπα
με μια έξτρα στροφή!

121
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
Καλά άκουσα φωνές. Τι θες εδώ;

122
00:09:03,251 --> 00:09:05,711
Ήρθα για να σε φέρω πίσω,

123
00:09:05,795 --> 00:09:07,838
για να διασκεδάσουμε ξανά.

124
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
Θυμάσαι; Διασκέδαση;

125
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
Η κατασκήνωση κι η διασκέδαση
είναι περισπασμοί.

126
00:09:13,386 --> 00:09:18,516
Φυσικά και είναι περισπασμοί.
Αυτό είναι το νόημα του καλοκαιριού.

127
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
Είπες ότι θα γίνω πρωταθλητής.

128
00:09:20,935 --> 00:09:24,313
Είσαι ήδη. Πρωταθλητής διασκέδασης.

129
00:09:24,397 --> 00:09:28,943
Σε παρακαλώ, γύρνα,
αλλιώς θα πέσω από το βουνό χωρίς λόγο!

130
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Τα κατάφερες. Ξε-ξε-Τσάκωσες τον Τσακ.

131
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Ναι!

132
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
Μπράβο, Τσακ.

133
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
Κι εσύ καλή είσαι.

134
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
Παραλίγο να κάνεις τετραπλή-διπλή τούμπα.

135
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
Αν εξασκηθείς, θα γίνεις πρωταθλήτρια.

136
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
Όχι. Ένα σοφό πουλάκι μού έμαθε

137
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
πώς να περνάς το καλοκαίρι.

138
00:10:10,943 --> 00:10:13,613
Ακούγεται τέλειο. Θέλω να το γνωρίσω.

139
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
-Πάλι!
-Πάλι!

140
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Επιστροφή στο φυσιολογικό.

141
00:10:31,297 --> 00:10:33,549
Ναι, επιστροφή στο φυσιολογικό.

142
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
Είναι πανέμορφο.

143
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια