CAMP SPLINTERWOOD
EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe und Chuck
Fliegen schnell! Achtung, Ente! Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Eure leeren Blicke sagen mir,
ihr fragt euch, warum wir beim Hindernisparcours sind.
Nur Bombe. Du meintest, wir sollen beim Training helfen.
Oder du hast das nur gesagt, schmeißt uns aber eine Überraschungsparty.
Nein, ihr sollt mir helfen.
Seht euch das coole Zeug an.
Ein Kamm, ein Blatt wie eine Kröte, ein Stein wie meine Oma und Glühwürmchen!
Ihr wisst, was das heißt.
Heute ist Glühwürmchen-Fest.
-Super. -Chuck, der Spaß kann warten.
Ich übe den Vierfach-Doppelvogel.
Ein Baumstumpf wie ein Po!
Diese Glühwürmchen mögen ihn sehr.
Darum ist er so gut fürs Glühwürmchen-Fest.
-Chuck schreit noch. Sehen wir nach ihm? -Wann schreit er nicht?
Legen wir los.
Hat Chuck eben einen Vierfach-Doppelvogel gemacht?
Mit Spezialwende.
Nur ein Vogel hier hat je den Vierfach-Doppelvogel geschafft.
Toby Hawk. Er war der nationale Vogelmeister.
Ist das gut?
Chuck, wenn du dich konzentrieren würdest,
könntest du so toll sein wie ein Champion.
Mit dem richtigen Coach, also mir, schaffst du es bis zu den Eierspielen.
Ich will eine Vogelmedaille, seit du sie eben erwähnt hast.
Ich bin dabei!
Wartet, Feuerkumpels!
Ich weiß nicht.
Ob du Chuck so trainieren kannst? Er ist so Chuck.
Ich muss Chuck un-chucken. Ganz leicht.
Bereit fürs Training?
Ich bin bereit geschlüpft. Ich war noch nie so bereit für…
Ich höre einen Eiswagen.
Lass dich nicht so ablenk…
Wie läuft das un-chucken?
Hirnfrost!
Wir wissen, Chuck hat ein Gehirn.
Super.
Warte, es geht weiter.
Mein Kopf steckt fest.
Das Problem ist die Ablenkung.
Ohne Sicht verschwinden die Ablenkungen.
Sicher? Ohne einen Sinn sollen die anderen stärker werden.
Folge einfach meiner Stimme.
Keine Ablenkungen, nur Hindernisse.
Hör auf, mich anzuschreien, Welt!
Okay, konzentriere dich auf die Hindernisse.
Ein Schmetterling.
Komm schon, Chuck! Du schaffst es! Du kriegst es hin.
Ballon! Ich will auch ins All. Nimm mich mit!
Keine Ablenkungen! Nur Hindernisse!
Du verschwendest deine Gabe, wenn du abgelenkt wirst!
Ich will mich konzentrieren, aber alles ist so toll.
Es ist so schwer.
Wenn die Binde nicht hilft, warum versuchen wir nicht das?
Wow, was ist das für ein uraltes Gerät?
Es ist ein uralter Walkman. Das Lied hilft mir beim Konzentrieren.
Keine Ablenkungen, nur Hindernisse.
Hast du dich eben… Ja!
Ich bin eine tolle Trainerin. Un-chucken beendet.
Sorry, hab nichts gehört.
Wo sind Stella und Chuck?
Ich hoffe, Chuck kommt bald. Er ist das Beste am Fest.
Okay, Chuck. Bereit für das Fest?
-Ich komme nicht. -Machst du Witze?
Ich scherze nicht mehr, das lenkt ab. Ich vergeude meine Gabe nicht.
Ich verlasse das Camp für ein ruhiges Leben,
-Training in den Bergen. -Schau dich an.
Mein Vögelchen ist erwachsen und verlässt das Nest.
Du bist auf dem Weg zum Champion. Ich bin stolz auf dich.
Danke, Coach.
Und ich dachte, dieses Fest wäre nicht lahm.
Wartet, bis Chuck kommt.
Ja, dann wird's lustig.
Hey Piepserchen, Mission erfüllt. Chuck ist un-chuckt.
Wo ist er denn?
Er trainiert den Rest des Sommers in den Bergen.
Was?
Also kein Chuck? Aber…
Kein komischer Irrer und weinende Babys?
Ich bin weg.
Ich auch.
Es wird auch ohne ihn toll.
-Das ist blöd. -Schrecklich.
Oh, das war so langweilig.
-Es ist das schlechteste Fest überhaupt. -Vergiss das Fest.
Wie wird der Rest des Sommers ohne Chuck?
Gar nicht lustig.
Mann, was habe ich nur getan?
Ich muss los.
Auf einem kalten, einsamen, eisigen Berg ist es echt kalt, einsam und eisig.
Aber mein Coach sagte: Keine Ablenkungen, nur Hindernisse.
Nur ein Weg führt hoch.
Der Vierfach-Doppelvogel.
Schau nicht nach unten. Rette den Sommer von allen.
Chuck!
Okay, Stella, du schaffst das.
Ein Vierfach-Doppelvogel mit einer Spezialwende!
Ich hab Rufe gehört. Was machst du hier?
Dich zurück ins Camp bringen, damit alle wieder Spaß haben.
Weißt du noch? Spaß?
Aber das Camp und Spaß sind eine Ablenkung.
Natürlich sind das Ablenkungen.
Das ist der Sinn des Sommers.
-Aber ich könnte Champion sein. -Das bist du schon, Champion für Spaß.
Bitte komm zurück ins Camp, sonst falle ich grundlos vom Berg!
Wow, das ist toll. Du hast un-Chuck wieder zu Chuck gemacht.
Super!
-Toll, Chuck. -Du bist auch nicht schlecht.
Du hast fast den Vierfach-Doppelvogel mit Spezialwende gemacht.
Mit Übung wirst du nationale Vogelmeisterin.
Nö.
Ein weiser Vogel hat mir mal gesagt, was man im Sommer am besten macht.
Klingt toll. Ich möchte ihn kennenlernen.
Noch mal!
Alles ist wieder normal.
Ja, alles ist wieder normal.
Es ist wunderschön.
Untertitel von: Steffi Gaedeke