1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Katapulterer, slynges, kastes

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Flyver gennem træerne

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Skydes hen, hvor de vil

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Suser gennem luften

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Styrter overalt

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
For det' her, vi sammen sejrer

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds på sommerlejr!

13
00:00:42,125 --> 00:00:47,380
I stirrer tomt og tænker nok på,
hvad vi skal ved forhindringsbanen.

14
00:00:48,882 --> 00:00:52,093
Det er bare Bombs ansigt.
Du sagde, du skal træne.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
Eller måske sagde du det,

16
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
fordi du holder en overraskelsesfest!

17
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
Nej, jeg skal træne.

18
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
Jeg har fundet seje ting!

19
00:01:03,021 --> 00:01:06,483
En kam, et tudseblad, en Bedstemor-sten

20
00:01:06,566 --> 00:01:10,236
og også ildfluer! I ved, hvad det betyder.

21
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
Ildfluekast i aften.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
Det er rigtigt.

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
Chuck, ingen sjov nu.

24
00:01:21,706 --> 00:01:24,334
Jeg skal udføre
en firedobbelt-dobbelt-fugl.

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,420
En numseformet træstub!

26
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
Ildfluerne elsker ham. De jager ham.

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
Ja. Derfor er han så god til ildfluekast.

28
00:01:38,598 --> 00:01:41,518
Chuck skriger stadig. Skal vi tjekke?

29
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
Hvornår skriger Chuck ikke?

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
Kom så!

31
00:02:15,343 --> 00:02:19,055
Udførte Chuck lige
en firedobbelt-dobbelt-fugl?

32
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
Med en ekstra drejning.

33
00:02:21,015 --> 00:02:25,562
Kun én fugl har klaret
en firedobbelt-dobbelt-fugl.

34
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
Toby Hawk. Han var national fuglemester!

35
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Er det godt?

36
00:02:32,485 --> 00:02:35,738
Chuck, hvis du ikke fjoller,
men fokuserer,

37
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
kan du blive dygtig, som en mester.

38
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
Med den rigtige træner, mig,

39
00:02:42,078 --> 00:02:44,873
kan du komme med i Æg Games.

40
00:02:45,957 --> 00:02:50,378
Jeg har drømt om at vinde
en fuglemedalje i syv sekunder.

41
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
Jeg er med, træner!

42
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
Vent, ildfyre!

43
00:02:55,800 --> 00:03:00,763
Jeg ved ikke, Stella.
Kan du træne Chuck? Han er så Chuckagtig.

44
00:03:01,598 --> 00:03:04,559
Jeg må bare af-Chucke Chuck. Smal sag.

45
00:03:05,393 --> 00:03:06,936
Klar til træning?

46
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
Jeg klækkede klar.

47
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
Jeg har aldrig været mere klar i…

48
00:03:11,482 --> 00:03:14,068
Jeg kan høre en isbil!

49
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
Du lader dig altid distra…

50
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
Hvordan går af-Chuckningen?

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Hjernefrys!

52
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
Så har Chuck altså en hjerne.

53
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
Fint.

54
00:03:29,209 --> 00:03:32,670
-Vi er ikke færdige!
-Mit hoved sidder fast!

55
00:03:33,755 --> 00:03:36,132
Problemet er distraktion.

56
00:03:36,216 --> 00:03:39,969
Væk med dit syn og dermed distraktionerne.

57
00:03:40,053 --> 00:03:44,098
Er du sikker?
Mister man én sans, forstærkes resten.

58
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Bare lyt til min stemme.

59
00:03:47,060 --> 00:03:53,650
Ingen distraktioner, kun forhindringer.

60
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
Hold op med at råbe ad mig, verden!

61
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
Okay, Chuck. Fokuser på forhindringerne.

62
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
En sommerfugl!

63
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
Kom nu, Chuck. Du kan godt!

64
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
Du klarer det.

65
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
Ballon! Jeg vil også ud i rummet!
Tag mig med!

66
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
Ingen distraktioner, kun forhindringer!

67
00:04:34,732 --> 00:04:39,195
Chuck, du spilder dit talent,
hvis du lader dig distrahere!

68
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
Jeg vil fokusere,
men det hele er så sjovt.

69
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
Det er så svært!

70
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Bind for øjnene hjalp ikke.
Vi prøver den her!

71
00:04:49,247 --> 00:04:53,668
Wow… Hvad er det for et urgammelt apparat?

72
00:04:53,751 --> 00:04:57,463
En bærbar musikafspiller
fra for en million år siden. Prøv.

73
00:04:57,547 --> 00:04:59,507
Sangen får mig til at fokusere.

74
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
Ingen distraktioner, kun forhindringer.

75
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
Ingen distraktioner, kun forhindringer.

76
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
Har du lige… Ja!

77
00:05:43,301 --> 00:05:47,430
Jeg er en fantastisk træner.
Af-Chuckning fuldført!

78
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
Undskyld, hvad?

79
00:05:57,357 --> 00:06:03,154
-Hvor er Stella og Chuck?
-Ingen idé, men kastene afhænger af Chuck.

80
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Okay, Chuck. Klar til…

81
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
Ikke nu, træner.

82
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Laver du sjov?

83
00:06:14,665 --> 00:06:18,044
Ingen sjov. Sjov distraherer.

84
00:06:18,127 --> 00:06:19,921
Det spilder mit talent.

85
00:06:20,004 --> 00:06:24,342
Jeg vil leve et liv i stilhed
og træne i de kolde bjerge.

86
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
Se lige dig.

87
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
Min lille fugl er stor og forlader reden.

88
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
Du bliver mester.

89
00:06:32,266 --> 00:06:35,186
-Jeg er stolt af dig.
-Tak, træner.

90
00:06:38,523 --> 00:06:43,194
Jeg troede, at det ikke ville være lamt.

91
00:06:43,277 --> 00:06:44,737
Chuck kommer snart.

92
00:06:44,821 --> 00:06:46,572
Ja, så bliver det sjovt.

93
00:06:46,656 --> 00:06:49,158
Hej. Missionen er udført.

94
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
Chuck er af-Chucket.

95
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
Hvor er han?

96
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Han træner i bjergene resten af sommeren.

97
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Hvad?

98
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
Så ingen Chuck? Men…

99
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Ingen sjov og grædende babyer?

100
00:07:09,429 --> 00:07:10,513
Jeg smutter.

101
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Samme.

102
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
Det bliver sjovt uden ham.

103
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
-Det er dumt.
-Frygteligt.

104
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
Det var så kedeligt.

105
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
De værste kast nogensinde.

106
00:07:25,236 --> 00:07:26,362
Glem kastene.

107
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
Hvordan bliver sommeren uden Chuck?

108
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
Ikke sjov.

109
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
Manner. Hvad har jeg gjort?

110
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
Jeg må gå.

111
00:07:47,884 --> 00:07:51,053
Tænk, at livet på et koldt, isdækket bjerg

112
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
er så koldt, ensomt og isdækket.

113
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
Men træneren sagde:
Ingen distraktioner, kun forhindringer.

114
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
Der er én vej op ad bjerget.

115
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
En firedobbelt-dobbelt-fugl.

116
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
Se ikke ned. Red alles sommer.

117
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
Chuck!

118
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
Chuck!

119
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
Okay, Stella, du kan godt.

120
00:08:50,947 --> 00:08:55,243
En firedobbelt-dobbelt-fugl
med en ekstra drejning!

121
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
Jeg hørte skrig. Hvad vil du?

122
00:09:03,334 --> 00:09:05,795
Jeg kom for at hente dig,

123
00:09:05,878 --> 00:09:09,549
så vi kan få det sjovt.
Kan du huske det? Sjov?

124
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
Men lejren distraherer. Sjov distraherer.

125
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
Selvfølgelig distraherer lejren og sjov.

126
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
Det er pointen med sommeren.

127
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
Men jeg skulle være mester.

128
00:09:20,935 --> 00:09:24,313
Du er allerede mester. Mester i sjov.

129
00:09:24,397 --> 00:09:25,648
Kom tilbage.

130
00:09:25,731 --> 00:09:28,943
Ellers falder jeg ned helt uden grund!

131
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
Wow, det er fantastisk.

132
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Du gen-af-Chuckede Chuck, eller noget.

133
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Hurra!

134
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
Godt gået, Chuck.

135
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
Du er også sej.

136
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
Det var næsten
en firedobbelt-dobbelt-fugl.

137
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
Du kan blive national fuglemester.

138
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
Niks.

139
00:10:05,813 --> 00:10:10,151
En klog fugl lærte mig,
hvordan sommeren skal tilbringes.

140
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
Han lyder fantastisk. Jeg vil møde ham.

141
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
Igen!

142
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Alt er som før.

143
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
Ja, alt er som før.

144
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
Det er smukt.

145
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekster af: Mila Tempels