CAMP SPLINTERWOOD
EN NETFLIX-SERIE
Camp Splinterwood, vores sommerhjem
Katapulterer, slynges, kastes
Flyver gennem træerne
Skydes hen, hvor de vil
Suser gennem luften
Styrter overalt
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis Det' absurd!
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck Fart på! Pas på!
For det' her, vi sammen sejrer
Angry Birds på sommerlejr!
I stirrer tomt og tænker nok på, hvad vi skal ved forhindringsbanen.
Det er bare Bombs ansigt. Du sagde, du skal træne.
Eller måske sagde du det,
fordi du holder en overraskelsesfest!
Nej, jeg skal træne.
Jeg har fundet seje ting!
En kam, et tudseblad, en Bedstemor-sten
og også ildfluer! I ved, hvad det betyder.
Ildfluekast i aften.
Det er rigtigt.
Chuck, ingen sjov nu.
Jeg skal udføre en firedobbelt-dobbelt-fugl.
En numseformet træstub!
Ildfluerne elsker ham. De jager ham.
Ja. Derfor er han så god til ildfluekast.
Chuck skriger stadig. Skal vi tjekke?
Hvornår skriger Chuck ikke?
Kom så!
Udførte Chuck lige en firedobbelt-dobbelt-fugl?
Med en ekstra drejning.
Kun én fugl har klaret en firedobbelt-dobbelt-fugl.
Toby Hawk. Han var national fuglemester!
Er det godt?
Chuck, hvis du ikke fjoller, men fokuserer,
kan du blive dygtig, som en mester.
Med den rigtige træner, mig,
kan du komme med i Æg Games.
Jeg har drømt om at vinde en fuglemedalje i syv sekunder.
Jeg er med, træner!
Vent, ildfyre!
Jeg ved ikke, Stella. Kan du træne Chuck? Han er så Chuckagtig.
Jeg må bare af-Chucke Chuck. Smal sag.
Klar til træning?
Jeg klækkede klar.
Jeg har aldrig været mere klar i…
Jeg kan høre en isbil!
Du lader dig altid distra…
Hvordan går af-Chuckningen?
Hjernefrys!
Så har Chuck altså en hjerne.
Fint.
-Vi er ikke færdige! -Mit hoved sidder fast!
Problemet er distraktion.
Væk med dit syn og dermed distraktionerne.
Er du sikker? Mister man én sans, forstærkes resten.
Bare lyt til min stemme.
Ingen distraktioner, kun forhindringer.
Hold op med at råbe ad mig, verden!
Okay, Chuck. Fokuser på forhindringerne.
En sommerfugl!
Kom nu, Chuck. Du kan godt!
Du klarer det.
Ballon! Jeg vil også ud i rummet! Tag mig med!
Ingen distraktioner, kun forhindringer!
Chuck, du spilder dit talent, hvis du lader dig distrahere!
Jeg vil fokusere, men det hele er så sjovt.
Det er så svært!
Bind for øjnene hjalp ikke. Vi prøver den her!
Wow… Hvad er det for et urgammelt apparat?
En bærbar musikafspiller fra for en million år siden. Prøv.
Sangen får mig til at fokusere.
Ingen distraktioner, kun forhindringer.
Har du lige… Ja!
Jeg er en fantastisk træner. Af-Chuckning fuldført!
Undskyld, hvad?
-Hvor er Stella og Chuck? -Ingen idé, men kastene afhænger af Chuck.
Okay, Chuck. Klar til…
Ikke nu, træner.
Laver du sjov?
Ingen sjov. Sjov distraherer.
Det spilder mit talent.
Jeg vil leve et liv i stilhed og træne i de kolde bjerge.
Se lige dig.
Min lille fugl er stor og forlader reden.
Du bliver mester.
-Jeg er stolt af dig. -Tak, træner.
Jeg troede, at det ikke ville være lamt.
Chuck kommer snart.
Ja, så bliver det sjovt.
Hej. Missionen er udført.
Chuck er af-Chucket.
Hvor er han?
Han træner i bjergene resten af sommeren.
Hvad?
Så ingen Chuck? Men…
Ingen sjov og grædende babyer?
Jeg smutter.
Samme.
Det bliver sjovt uden ham.
-Det er dumt. -Frygteligt.
Det var så kedeligt.
De værste kast nogensinde.
Glem kastene.
Hvordan bliver sommeren uden Chuck?
Ikke sjov.
Manner. Hvad har jeg gjort?
Jeg må gå.
Tænk, at livet på et koldt, isdækket bjerg
er så koldt, ensomt og isdækket.
Men træneren sagde: Ingen distraktioner, kun forhindringer.
Der er én vej op ad bjerget.
En firedobbelt-dobbelt-fugl.
Se ikke ned. Red alles sommer.
Chuck!
Okay, Stella, du kan godt.
En firedobbelt-dobbelt-fugl med en ekstra drejning!
Jeg hørte skrig. Hvad vil du?
Jeg kom for at hente dig,
så vi kan få det sjovt. Kan du huske det? Sjov?
Men lejren distraherer. Sjov distraherer.
Selvfølgelig distraherer lejren og sjov.
Det er pointen med sommeren.
Men jeg skulle være mester.
Du er allerede mester. Mester i sjov.
Kom tilbage.
Ellers falder jeg ned helt uden grund!
Wow, det er fantastisk.
Du gen-af-Chuckede Chuck, eller noget.
Hurra!
Godt gået, Chuck.
Du er også sej.
Det var næsten en firedobbelt-dobbelt-fugl.
Du kan blive national fuglemester.
Niks.
En klog fugl lærte mig, hvordan sommeren skal tilbringes.
Han lyder fantastisk. Jeg vil møde ham.
Igen!
Alt er som før.
Ja, alt er som før.
Det er smukt.
Tekster af: Mila Tempels