TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, náš letní domov.
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!
Táborníci lesem létají
z kanónu se bouchají.
Vzduchem sviští,
všechno tříští!
Luky, vybíjená, zorb tenis. Je to absurdní!
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas. Radši se střez!
Celý život vzpomínat budeme
na tohle léto střelené!
Vidím, že nechápete, proč jsem vás vzala na překážkovou dráhu.
Tak se Bombas tváří pořád. Chtělas pomoct s tréninkem.
Nebo jsi to říkala jen tak
a pořádáš nám párty jako překvapení!
Ne. Potřebuju pomoc.
Hele, co jsem našel!
Hřeben, list podobný žábě, kámen podobný mojí bábi a taky světlušky!
Víte, co to znamená.
Dnes je světluščí flám.
To je ono.
Žluťasi, zábava počká.
Musím se naučit čtyřnásobné dablsalto.
Pařez, co vypadá jako zadek!
Ty světlušky ho žerou. Nenechají ho na pokoji.
Proto je na světluščím flámu nejlepší.
Pořád křičí. Neomrkneme to?
A kdy nekřičí?
Jdeme na to!
Udělal Žluťas právě čtyřnásobné dablsalto?
S extra otočkou.
To v táboře Třískov dokázal jen jeden pták.
Toby Jestřáb. Byl to národní ptačí šampion!
Takže byl dobrý?
Kdybys přestal blbnout a trochu se soustředil,
mohl bys být skvělý, skutečný šampion.
Se správným trenérem, tedy se mnou, bys to mohl dotáhnout až na Vejcohry!
Získat medaili je můj sen od chvíle, cos to teď zmínila!
Jsem pro, trenérko!
Počkejte, světláčci!
Já ti nevím.
Myslíš, že ho zvládneš trénovat? Je to prostě Žluťas.
Musím ho jen odžluťasovat. Pohodička.
Připraven na trénink?
Já se připravený vylíhl. Nikdy v životě jsem nebyl tak…
- Slyším zmrzlináře! - Přestaň se rozptylo…
Jak jde odžluťasování?
Mrzne mi mozek!
Zjistili jsme, že Žluťas má mozek.
Hezký.
Ještě není konec!
Zasekl jsem se.
Problém je v rozptýlení.
Vezmeme ti zrak, zbavíme tě rozptýlení.
Určitě? Když přijdeš o smysl, ostatní prý se zlepší.
Jen poslouchej zvuk mého hlasu.
Žádné rozptýlení, jen překážky.
Přestaň na mě křičet, světe!
Tak jo. Pamatuj, soustřeď se na překážky.
Jé, motýlek!
Do toho, Žluťasi! Dokážeš to!
To zvládneš!
Balónek! Taky chci do vesmíru! Vezmi mě s sebou!
Žádné rozptylování! Jen překážky!
Promarníš svůj dar, když se necháš pořád rozptylovat!
Chci se soustředit, ale tolik se toho děje!
Je to hrozně těžké.
Když nepomohla páska na oči, proč nezkusit tohle?
Páni.
Co je to za starodávné zařízení?
Milion let starý přenosný přehrávač. Zkus to.
Ten song mi pomáhá se soustředit.
Žádné rozptýlení, jen překážky.
Vážně jsi právě… Ano!
Páni, jsem skvělá trenérka. Odžluťasování dokončeno!
Promiň. Já tě neslyšel.
Kde jsou ti dva?
Nevím, ale snad Žluťas dorazí. Je hvězda celého flámu!
Tak jo, Žluťasi. Připraven na flám?
Já nejdu, trenére.
To je vtip?
Já už nevtipkuju. To je rozptýlení. Nechci promarnit svůj dar.
Odjíždím z tábora. Budu žít v ústraní a trénovat v chladných horách.
To se podívejme!
Můj malý ptáček vyrostl a opouští hnízdo.
Jsi na cestě stát se šampiónem.
Jsem na tebe hrdá, Žluťasi.
Díky.
Ty krávo. Já myslela, že tenhle flám nebude nuda.
Počkej na Žluťase.
Jo. To začne zábava.
Ahoj, ptáci. Mise splněna. Žluťas je oficiálně odžluťasovaný.
Kde vůbec je?
Odjel po zbytek léta trénovat do hor.
Cože?
Takže žádný Žluťas? Ale…
Žádný legrační divňous a plačící mimina?
Já odcházím.
Já taky.
Jistě bude zábava i bez něj.
- Tohle je děs. - To je hrůza.
To byla taková nuda.
A je to oficiální. Nejhorší flám v historii.
Zapomeň na flám.
Jaký bude bez Žluťase zbytek léta?
Žádná legrace.
Panečku. Co jsem to udělala?
Musím jít.
Kdo tušil, že život na opuštěné ledové hoře
bude opuštěný a ledový?
Ale jak řekla trenérka. Žádné rozptýlení, jen překážky.
Na horu vede jediná cesta.
Čtyřnásobné dablsalto.
Nedívej se dolů. Zachraň všem léto.
Žluťasi!
Tak jo, Stello, ty to dáš.
Přichází jedno čtyřnásobné dablsalto s extra otočkou!
- Zdálo se mi, že slyším křik. Co ty tady? - Chci tě odvést zpátky do tábora.
Ať se zase všichni baví.
Pamatuješ? Zábava?
Ale tábor je rozptýlení. Zábava je rozptýlení.
Jasně že je to rozptýlení.
- O tom přece má léto být. - Ale říkalas, že můžu být šampion.
Ty už jsi šampion. Šampion zábavy.
Prosím, vrať se do tábora, jinak z té hory spadnu bezdůvodně!
- Páni, to je úžasné. - Dokázalas to. Přežluťasovalas Žluťase.
Jupí!
Výborně, Žluťasi.
Nápodobně. Skoro jsi zvládla čtyřnásobné dablsalto s otočkou.
S trochou tréninku můžeš být národní šampionka.
Ne.
Jeden moudrý pták mi dal lekci o tom, jak strávit léto.
Páni. Zní jako supr kluk. Rád bych ho poznal.
Ještě jednou.
A všechno je zas při starém.
Jo, všechno při starém.
To je krása.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková