1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Táborníci lesem létají

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
z kanónu se bouchají.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
všechno tříští!

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,534
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
na tohle léto střelené!

13
00:00:42,125 --> 00:00:47,380
Vidím, že nechápete,
proč jsem vás vzala na překážkovou dráhu.

14
00:00:48,715 --> 00:00:52,093
Tak se Bombas tváří pořád.
Chtělas pomoct s tréninkem.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
Nebo jsi to říkala jen tak

16
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
a pořádáš nám párty jako překvapení!

17
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
Ne. Potřebuju pomoc.

18
00:01:01,311 --> 00:01:02,937
Hele, co jsem našel!

19
00:01:03,021 --> 00:01:08,610
Hřeben, list podobný žábě,
kámen podobný mojí bábi a taky světlušky!

20
00:01:08,693 --> 00:01:10,236
Víte, co to znamená.

21
00:01:10,737 --> 00:01:12,697
Dnes je světluščí flám.

22
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
To je ono.

23
00:01:19,579 --> 00:01:21,581
Žluťasi, zábava počká.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,626
Musím se naučit čtyřnásobné dablsalto.

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,420
Pařez, co vypadá jako zadek!

26
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
Ty světlušky ho žerou.
Nenechají ho na pokoji.

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
Proto je na světluščím flámu nejlepší.

28
00:01:39,099 --> 00:01:41,518
Pořád křičí. Neomrkneme to?

29
00:01:41,601 --> 00:01:43,311
A kdy nekřičí?

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
Jdeme na to!

31
00:02:15,343 --> 00:02:18,972
Udělal Žluťas právě čtyřnásobné dablsalto?

32
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
S extra otočkou.

33
00:02:20,932 --> 00:02:25,562
To v táboře Třískov
dokázal jen jeden pták.

34
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
Toby Jestřáb.
Byl to národní ptačí šampion!

35
00:02:29,190 --> 00:02:31,067
Takže byl dobrý?

36
00:02:32,360 --> 00:02:35,822
Kdybys přestal blbnout
a trochu se soustředil,

37
00:02:35,905 --> 00:02:39,367
mohl bys být skvělý, skutečný šampion.

38
00:02:39,450 --> 00:02:44,998
Se správným trenérem, tedy se mnou,
bys to mohl dotáhnout až na Vejcohry!

39
00:02:45,957 --> 00:02:50,295
Získat medaili je můj sen od chvíle,
cos to teď zmínila!

40
00:02:50,378 --> 00:02:52,046
Jsem pro, trenérko!

41
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
Počkejte, světláčci!

42
00:02:55,717 --> 00:02:56,676
Já ti nevím.

43
00:02:56,759 --> 00:03:00,763
Myslíš, že ho zvládneš trénovat?
Je to prostě Žluťas.

44
00:03:01,556 --> 00:03:04,434
Musím ho jen odžluťasovat. Pohodička.

45
00:03:05,268 --> 00:03:06,895
Připraven na trénink?

46
00:03:06,978 --> 00:03:11,399
Já se připravený vylíhl.
Nikdy v životě jsem nebyl tak…

47
00:03:11,482 --> 00:03:16,154
- Slyším zmrzlináře!
- Přestaň se rozptylo…

48
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
Jak jde odžluťasování?

49
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
Mrzne mi mozek!

50
00:03:24,829 --> 00:03:27,540
Zjistili jsme, že Žluťas má mozek.

51
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Hezký.

52
00:03:29,125 --> 00:03:30,501
Ještě není konec!

53
00:03:31,336 --> 00:03:32,629
Zasekl jsem se.

54
00:03:33,671 --> 00:03:36,090
Problém je v rozptýlení.

55
00:03:36,174 --> 00:03:39,969
Vezmeme ti zrak, zbavíme tě rozptýlení.

56
00:03:40,053 --> 00:03:44,098
Určitě? Když přijdeš o smysl,
ostatní prý se zlepší.

57
00:03:44,182 --> 00:03:46,893
Jen poslouchej zvuk mého hlasu.

58
00:03:46,976 --> 00:03:53,650
Žádné rozptýlení, jen překážky.

59
00:03:59,072 --> 00:04:01,783
Přestaň na mě křičet, světe!

60
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
Tak jo. Pamatuj, soustřeď se na překážky.

61
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Jé, motýlek!

62
00:04:17,173 --> 00:04:19,550
Do toho, Žluťasi! Dokážeš to!

63
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
To zvládneš!

64
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
Balónek! Taky chci do vesmíru!
Vezmi mě s sebou!

65
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
Žádné rozptylování! Jen překážky!

66
00:04:34,649 --> 00:04:39,195
Promarníš svůj dar,
když se necháš pořád rozptylovat!

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
Chci se soustředit,
ale tolik se toho děje!

68
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
Je to hrozně těžké.

69
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Když nepomohla páska na oči,
proč nezkusit tohle?

70
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
Páni.

71
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
Co je to za starodávné zařízení?

72
00:04:53,793 --> 00:04:57,338
Milion let starý přenosný přehrávač.
Zkus to.

73
00:04:57,422 --> 00:05:00,091
Ten song mi pomáhá se soustředit.

74
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
Žádné rozptýlení, jen překážky.

75
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
Žádné rozptýlení, jen překážky.

76
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
Vážně jsi právě… Ano!

77
00:05:43,301 --> 00:05:47,430
Páni, jsem skvělá trenérka.
Odžluťasování dokončeno!

78
00:05:49,265 --> 00:05:51,059
Promiň. Já tě neslyšel.

79
00:05:57,357 --> 00:05:58,900
Kde jsou ti dva?

80
00:05:58,983 --> 00:06:03,154
Nevím, ale snad Žluťas dorazí.
Je hvězda celého flámu!

81
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Tak jo, Žluťasi. Připraven na flám?

82
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
Já nejdu, trenére.

83
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
To je vtip?

84
00:06:14,665 --> 00:06:19,837
Já už nevtipkuju. To je rozptýlení.
Nechci promarnit svůj dar.

85
00:06:19,921 --> 00:06:24,342
Odjíždím z tábora. Budu žít v ústraní
a trénovat v chladných horách.

86
00:06:24,425 --> 00:06:25,802
To se podívejme!

87
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
Můj malý ptáček vyrostl a opouští hnízdo.

88
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
Jsi na cestě stát se šampiónem.

89
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
Jsem na tebe hrdá, Žluťasi.

90
00:06:34,352 --> 00:06:35,186
Díky.

91
00:06:38,564 --> 00:06:43,111
Ty krávo. Já myslela,
že tenhle flám nebude nuda.

92
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Počkej na Žluťase.

93
00:06:44,695 --> 00:06:46,489
Jo. To začne zábava.

94
00:06:46,572 --> 00:06:51,411
Ahoj, ptáci. Mise splněna.
Žluťas je oficiálně odžluťasovaný.

95
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
Kde vůbec je?

96
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Odjel po zbytek léta trénovat do hor.

97
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Cože?

98
00:06:57,125 --> 00:07:01,003
Takže žádný Žluťas? Ale…

99
00:07:05,925 --> 00:07:09,262
Žádný legrační divňous a plačící mimina?

100
00:07:09,345 --> 00:07:10,513
Já odcházím.

101
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Já taky.

102
00:07:12,348 --> 00:07:14,517
Jistě bude zábava i bez něj.

103
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
- Tohle je děs.
- To je hrůza.

104
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
To byla taková nuda.

105
00:07:21,774 --> 00:07:25,111
A je to oficiální.
Nejhorší flám v historii.

106
00:07:25,194 --> 00:07:26,446
Zapomeň na flám.

107
00:07:26,529 --> 00:07:29,407
Jaký bude bez Žluťase zbytek léta?

108
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
Žádná legrace.

109
00:07:31,826 --> 00:07:34,162
Panečku. Co jsem to udělala?

110
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
Musím jít.

111
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Kdo tušil,
že život na opuštěné ledové hoře

112
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
bude opuštěný a ledový?

113
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
Ale jak řekla trenérka.
Žádné rozptýlení, jen překážky.

114
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
Na horu vede jediná cesta.

115
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
Čtyřnásobné dablsalto.

116
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
Nedívej se dolů. Zachraň všem léto.

117
00:08:39,810 --> 00:08:44,148
Žluťasi!

118
00:08:48,486 --> 00:08:50,738
Tak jo, Stello, ty to dáš.

119
00:08:50,821 --> 00:08:55,243
Přichází jedno čtyřnásobné dablsalto
s extra otočkou!

120
00:08:59,872 --> 00:09:05,753
- Zdálo se mi, že slyším křik. Co ty tady?
- Chci tě odvést zpátky do tábora.

121
00:09:05,836 --> 00:09:07,797
Ať se zase všichni baví.

122
00:09:07,880 --> 00:09:09,549
Pamatuješ? Zábava?

123
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
Ale tábor je rozptýlení.
Zábava je rozptýlení.

124
00:09:13,386 --> 00:09:16,055
Jasně že je to rozptýlení.

125
00:09:16,138 --> 00:09:20,851
- O tom přece má léto být.
- Ale říkalas, že můžu být šampion.

126
00:09:20,935 --> 00:09:24,230
Ty už jsi šampion. Šampion zábavy.

127
00:09:24,313 --> 00:09:28,943
Prosím, vrať se do tábora,
jinak z té hory spadnu bezdůvodně!

128
00:09:42,915 --> 00:09:48,588
- Páni, to je úžasné.
- Dokázalas to. Přežluťasovalas Žluťase.

129
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Jupí!

130
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
Výborně, Žluťasi.

131
00:09:56,345 --> 00:10:01,183
Nápodobně. Skoro jsi zvládla
čtyřnásobné dablsalto s otočkou.

132
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
S trochou tréninku
můžeš být národní šampionka.

133
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
Ne.

134
00:10:05,855 --> 00:10:10,151
Jeden moudrý pták mi dal lekci o tom,
jak strávit léto.

135
00:10:10,234 --> 00:10:13,654
Páni. Zní jako supr kluk.
Rád bych ho poznal.

136
00:10:13,738 --> 00:10:15,781
Ještě jednou.

137
00:10:17,241 --> 00:10:19,410
A všechno je zas při starém.

138
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
Jo, všechno při starém.

139
00:10:34,216 --> 00:10:35,843
To je krása.

140
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Překlad titulků: Veronika Kubíčková