1
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
I can tell by your blank stares
that you're wondering

2
00:00:44,711 --> 00:00:47,380
why I brought you
to the vertical obstacle course.

3
00:00:48,923 --> 00:00:52,093
No, that's just Bomb's face.
You told us. To help you train.

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
Or maybe that's what you said

5
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
because you're actually
throwing us a surprise party!

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
Nope. It's to help me train.

7
00:00:59,684 --> 00:01:01,269
Aww.

8
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
Look at all the cool stuff I found!

9
00:01:03,021 --> 00:01:06,483
A comb, a leaf that looks like a toad,
a rock that looks like my grandma,

10
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
and also, fireflies!

11
00:01:08,902 --> 00:01:10,236
You know what that means.

12
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
The firefly fling is tonight.

13
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
That's the stuff.

14
00:01:19,662 --> 00:01:21,706
Chuck, the fun can wait.

15
00:01:21,790 --> 00:01:24,334
I've got a quadruple-double birdy
to perform.

16
00:01:24,417 --> 00:01:27,879
Ooh-hoo-hoo!
A tree stump that looks like a butt!

17
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
Those fireflies really love him.
They won't leave him alone.

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
Yup. That's why he's so good
at the firefly fling.

19
00:01:38,556 --> 00:01:41,518
Um, Chuck's still screaming.
Should we check on him?

20
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
When's Chuck not screaming?

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,104
Let's do this!

22
00:01:47,649 --> 00:01:49,901
-Ahhh!

23
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
Whoa!

24
00:02:09,921 --> 00:02:10,964
Whoa!

25
00:02:15,343 --> 00:02:19,055
Did-- Did Chuck just do
a quadruple-double birdy?

26
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
With an extra twist.

27
00:02:21,015 --> 00:02:25,562
Only one bird at Camp Splinterwood
has ever landed a quadruple-double birdy.

28
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
Toby Hawk.
He was a National Bird Champion!

29
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Is that good?

30
00:02:32,485 --> 00:02:35,738
Chuck, if you stopped goofing off
and actually focused,

31
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
you could be great,
really great, like a champion!

32
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
With the right coach, me, obviously,

33
00:02:42,078 --> 00:02:44,664
you could make it all the way
to the Eggs Games!

34
00:02:45,957 --> 00:02:48,084
Being a bird medalist
has been a dream of mine

35
00:02:48,168 --> 00:02:50,378
ever since you mentioned it
seven seconds ago.

36
00:02:50,461 --> 00:02:52,380
I am in, Coach!

37
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
Wait up, fire dudes!

38
00:02:55,800 --> 00:02:56,676
I dunno, Stella.

39
00:02:56,759 --> 00:02:58,469
You really think you can coach Chuck?

40
00:02:58,553 --> 00:03:00,763
I mean, he's just so Chuck, you know?

41
00:03:00,847 --> 00:03:04,434
Eh. All I gotta do is un-Chuck Chuck.
Easy-peasy.

42
00:03:05,393 --> 00:03:06,936
Ready to focus on your training?

43
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
I was hatched ready, Coach.

44
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
I have never been more ready
for anything in my entire--

45
00:03:11,482 --> 00:03:14,068
-Ooh, I hear an ice pop cart.

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
You need to stop getting distract--

47
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
How goes the un-Chuckening?

48
00:03:22,035 --> 00:03:22,869
Ahh!

49
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
Brain freeze!

50
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
Well, we've established Chuck has a brain.

51
00:03:27,665 --> 00:03:29,167
-Nice.
-Whoo-hoo-hoo-hoo!

52
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
Wait, we're not done!

53
00:03:30,543 --> 00:03:32,670
My head's stuck!

54
00:03:33,796 --> 00:03:36,174
The problem is distraction.

55
00:03:36,257 --> 00:03:39,969
Take away your sight,
we take away the distractions.

56
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
You sure about this?

57
00:03:41,304 --> 00:03:44,098
I hear when you lose one of your senses,
the others become heightened.

58
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Just listen to the sound of my voice.

59
00:03:47,060 --> 00:03:50,313
No distractions, only obstacles.

60
00:03:50,396 --> 00:03:52,106
No distractions,

61
00:03:52,190 --> 00:03:54,150
only obstacles.

62
00:03:56,986 --> 00:03:58,154
Ahh!

63
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
Stop yelling at me, world!

64
00:04:04,160 --> 00:04:07,580
Okay, Chuck.
Remember, focus on the obstacles.

65
00:04:07,664 --> 00:04:08,498
Whoo!

66
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Ooh, butterfly!

67
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
Come on, Chuck! You can do it!

68
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
You got this!

69
00:04:22,262 --> 00:04:26,140
Balloon! I want to go to space too!
Take me with you!

70
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
No distractions! Only obstacles!

71
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
Hoi!

72
00:04:31,437 --> 00:04:32,522
Ugh!

73
00:04:34,732 --> 00:04:39,195
Chuck, you're gonna squander your gift
if you keep getting distracted!

74
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
I wanna focus,
but there's so much fun stuff going on!

75
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
It's so hard!

76
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Hmm.

77
00:04:45,410 --> 00:04:49,163
If blindfolding you didn't fix it,
why don't we try this?

78
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
Wow!

79
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
What is this ancient-looking device?

80
00:04:53,793 --> 00:04:57,463
It's a portable music player from,
like, a million years ago. Check it out.

81
00:04:57,547 --> 00:04:59,507
This song always helps me focus.

82
00:04:59,590 --> 00:05:01,592
-Ooh!

83
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
No distractions, only obstacles.

84
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
No distractions, only obstacles.

85
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
Did--Did you just--? Yes!

86
00:05:43,301 --> 00:05:47,430
Man, I'm an awesome coach.
Un-Chuckening complete!

87
00:05:48,639 --> 00:05:51,976
-Huh? I'm sorry. I didn't hear you.

88
00:05:57,356 --> 00:05:59,067
Where's Stella and Chuck?

89
00:05:59,150 --> 00:06:01,277
I don't know,
but I hope Chuck gets here soon.

90
00:06:01,360 --> 00:06:03,154
He's the best part of the whole fling!

91
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
All right, Chuck. Ready for the… fling?

92
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
I'm not going, Coach.

93
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
You're joking, right?

94
00:06:14,665 --> 00:06:18,086
I no longer joke. Joking is a distraction.

95
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
I don't want to squander my gift.

96
00:06:20,004 --> 00:06:22,548
I'm leaving camp
to live a quiet life of austerity,

97
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
training in the cold mountains.

98
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
Look at you.

99
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
My little baby bird all grown up
and leaving the nest.

100
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
You're on the road to being a champion.

101
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
I'm really proud of you, Chuck.

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,186
Thanks, Coach.

103
00:06:38,564 --> 00:06:40,191
OMG. And I thought…

104
00:06:40,274 --> 00:06:43,194
this fling thing was, like,
not gonna be lame.

105
00:06:43,277 --> 00:06:44,737
Just wait till Chuck gets here.

106
00:06:44,821 --> 00:06:46,572
Yeah. That's when the fun begins.

107
00:06:46,656 --> 00:06:49,158
Hey, cheeps, mission accomplished.

108
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
Chuck is officially un-Chucked.

109
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
Where is he anyway?

110
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Oh, he left camp to train in the mountains
for the rest of the summer.

111
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
-What?!
-What?!

112
00:06:57,125 --> 00:06:59,585
So… So, no Chuck?

113
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
But… But…

114
00:07:05,049 --> 00:07:07,176
Ew! No funny weirdo…

115
00:07:07,260 --> 00:07:09,345
and crying babies?

116
00:07:09,428 --> 00:07:10,513
I'm out.

117
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Samesies.

118
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
I'm sure it'll be fun without him.

119
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
-Oh, this is the worst.
-This is horrible.

120
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
Oh, this was so boring.

121
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
Well, it's official. Worst fling ever.

122
00:07:25,236 --> 00:07:26,362
Forget the fling.

123
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
With Chuck gone, what's the rest
of our summer gonna look like?

124
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
No fun at all.

125
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
Oh, man. What have I done?

126
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
I--I gotta go.

127
00:07:47,884 --> 00:07:51,053
Who knew that life on a cold
and lonely icy mountaintop

128
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
would be so cold and lonely and icy?

129
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
But it's like Coach said.
No distractions, only obstacles.

130
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
There's only one way up the mountain.

131
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
The quadruple-double birdy.

132
00:08:15,286 --> 00:08:16,537
Ahh!

133
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
Whoa!

134
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Ah.

135
00:08:23,002 --> 00:08:25,546
Don't look down. Save everyone's summer.

136
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
Don't look down,
save everyone's summer.

137
00:08:30,301 --> 00:08:31,344
Hi-ya!

138
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
Chuck! Chuck!

139
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
Chuck!

140
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
-Chuck!
-Hmm?

141
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
Okay, Stella, you got this.

142
00:08:50,947 --> 00:08:55,243
One quadruple-double birdy
with an extra twist coming up!

143
00:08:57,787 --> 00:08:58,746
Ahh!

144
00:08:59,872 --> 00:09:01,290
Oh, hey, Coach,
I thought I heard screaming.

145
00:09:01,374 --> 00:09:02,333
Why are you doing here?

146
00:09:03,334 --> 00:09:05,795
I came to bring you back to camp,

147
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
so we can all have fun again.

148
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
Remember? Fun?

149
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
But camp is a distraction.
Fun is a distraction.

150
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
Of course camp and fun are distractions.

151
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
That's the whole point of summer.

152
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
But you said I could be a champion.

153
00:09:20,935 --> 00:09:24,313
You're already a champion.
A champion of fun.

154
00:09:24,397 --> 00:09:25,648
Please come back to camp,

155
00:09:25,731 --> 00:09:28,943
or else I'm gonna fall off this mountain
for no good reason!

156
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
Ahh! Ooh!

157
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
Wow, that's amazing.

158
00:09:45,543 --> 00:09:46,377
You did it.

159
00:09:46,460 --> 00:09:48,588
You re-un-Chucked Chuck or something.

160
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
-Yay!
-Yay!

161
00:09:54,343 --> 00:09:56,262
Great work, Chuck.

162
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
You're no slouch yourself.

163
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
You almost did a quadruple-double birdy
with an extra twist back there.

164
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
You know, if you practiced,
you could be a National Bird Champion.

165
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
Nah.

166
00:10:05,855 --> 00:10:08,107
A wise birdy once taught me a great lesson

167
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
about the best way to spend your summer.

168
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
Wow. He sounds great.
I'd really love to meet him.

169
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
Again! Again! Again!

170
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
Looks like things are back to normal.

171
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
Yup, things are back to normal.

172
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
It's beautiful.

173
00:10:36,344 --> 00:10:38,095
Ooh!

174
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
Ah!

175
00:10:39,805 --> 00:10:41,641
Yay!