‎（碎林營）
‎NETFLIX 影集
‎碎林營，夏日家
‎投射、彈弓、擲出
‎火箭穿過樹林
‎隨意發射大炮
‎劃破長空
‎隨處墜落
‎射擊鳥、閃避鳥
‎太空網球，驚喜不斷
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‎高速飛行，鴨子小心
‎你終究會慶幸能遇到他們
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‎我從你們空洞的眼神看得出疑惑
‎我為什麼要帶你們來垂直障礙賽道
‎炸彈黑天生就長那樣
‎妳說過是要協助妳訓練
‎也可能妳是故意那麼說
‎因為妳想幫我們辦驚喜派對
‎不是，是要協助我訓練
‎看看我撿到的酷東西
‎有梳子、像蟾蜍的葉子
‎像我奶奶的石頭
‎還有螢火蟲
‎知道這就代表什麼吧
‎今晚要開螢火蟲晚會
‎這就對啦
‎飛鏢黃，要玩以後再玩
‎我還有大四喜特技要做
‎看起來像屁股的樹樁耶
‎那些螢火蟲真的很愛他
‎一刻都離不開他
‎對，所以他在螢火蟲晚會才那麼出色
‎飛鏢黃還在尖叫，要去看看他嗎？
‎飛鏢黃哪有不尖叫的時候？
‎我們開始吧
‎飛鏢黃剛才是做出了大四喜特技嗎？
‎還附加旋轉
‎碎林營史上只有一隻鳥 ‎能成功做出大四喜特技
‎東比霍克，他是全國特技冠軍
‎那是好事嗎？
‎飛鏢黃，只要你不胡鬧，好好用心
‎你就能成就大事，成為冠軍
‎只要找對教練，當然也就是我
‎你就能闖進蛋蛋極限運動會
‎從妳七秒前提到特技冠軍開始 ‎那就成為了我一直以來的夢想
‎我加入，教練
‎螢火蟲，等等我
‎這樣好嗎？
‎妳真的能訓練飛鏢黃嗎？
‎畢竟他實在是太飛鏢黃了
‎我只要讓飛鏢黃改變本色就好，簡單
‎準備專心訓練了嗎？
‎我天生就準備萬全，教練
‎我這輩子從沒這麼有把握…
‎我聽到冰棒車的聲音
‎你不能再分心…
‎矯正飛鏢黃順利嗎？
‎腦袋瓜結冰了！
‎現在我們確定飛鏢黃有腦袋了
‎讚
‎等等，訓練還沒結束
‎我的頭卡住了
‎你的問題出在分心
‎別讓你看到，你就不會分心
‎妳確定嗎？
‎聽說失去一種感官，其他就會加強
‎聽我的聲音
‎沒有分心，只有障礙
‎聲音不要自己衝進我耳朵！
‎飛鏢黃，切記要專注在障礙上
‎有蝴蝶
‎加油，飛鏢黃，你行的
‎你一定沒問題
‎有氣球！我也想上太空，帶我一起去
‎沒有分心，只有障礙
‎飛鏢黃，你再繼續分心 ‎就會浪費你的大好天分
‎我很想專心，但好玩的事太多了
‎好難喔
‎如果蒙眼沒有幫助
‎那就試試這招吧
‎這個看起來很古老的裝置是什麼？
‎這是一百萬年前的隨身音樂播放器
‎你聽，這首歌每次都能幫助我專心
‎沒有分心，只有障礙
‎你剛才是…
‎萬歲
‎天啊，我超會當教練
‎矯正飛鏢黃成功
‎抱歉，我沒聽到
‎思黛拉和飛鏢黃呢？
‎不知道，但我希望飛鏢黃早點到
‎他是整場晚會最精彩的部分
‎飛鏢黃，你準備要去晚會了嗎？
‎我不去了，教練
‎你是在開玩笑吧？
‎我已經不開玩笑了，開玩笑會分心
‎我不想浪費我的天分
‎我要離開夏令營，過簡樸生活
‎到寒冷山區鍛鍊
‎你好棒
‎我的小鳥長大離巢了
‎你已經踏上冠軍之路
‎我真以你為傲，飛鏢黃
‎謝謝教練
‎天啊，我以為晚會不會那麼遜
‎等飛鏢黃來就好了
‎對，到時候好玩的就開始了
‎朋友們，任務完成
‎飛鏢黃正式改變本色了
‎他在哪裡？
‎他離開夏令營了，暑假會在山區訓練
‎什麼？
‎所以沒有飛鏢黃了？可是…
‎沒有搞笑怪胎，又有一堆愛哭鬼？
‎我要走了
‎我也是
‎沒有他也一定能玩個開心
‎-這真是糟糕透頂 ‎-好慘
‎好無聊喔
‎這絕對是史上最爛晚會
‎別管晚會了
‎沒有了飛鏢黃 ‎我們的暑假會變怎麼樣？
‎一點都不好玩
‎天啊，我做了什麼好事？
‎我得走了
‎誰知道冰冷寂寞山區生活
‎會是如此冰冷寂寞？
‎但正如教練說的
‎沒有分心，只有障礙
‎要上山只有一條路
‎大四喜特技
‎別往下看，拯救大家的暑假
‎飛鏢黃…
‎思黛拉，妳可以的
‎大四喜特技附加旋轉這就來了
‎教練，我好像聽到尖叫 ‎妳怎麼會在這？
‎我是來帶你回夏令營的
‎這樣大家才能再次找到歡樂
‎記得嗎？歡樂？
‎可地夏令營會讓我分心，歡樂也是
‎夏令營和歡樂當然會讓你分心
‎那就是放暑假的目的啊
‎可是妳說我可以成為冠軍
‎你已經是冠軍了
‎歡樂冠軍
‎拜託你回來夏令營
‎不然我就等於平白無故摔下這座山了
‎天啊，好美喔
‎妳成功了，妳讓飛鏢黃恢復本色了
‎飛鏢黃，做得好
‎妳也不差
‎妳剛才差點就完成大四喜特技加旋轉
‎只要妳練習，就能成為全國特技冠軍
‎不了
‎有隻聰明小鳥曾教我重要的一課
‎就是最棒的過暑假方法
‎他聽起來人很好，我很想認識他
‎再一次…
‎看起來一切都回復正常了
‎對，都回復正常了
‎好美
‎字幕翻譯：韓仁耀