1
00:00:06,131 --> 00:00:06,965
‎（碎林營）

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,551
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,634 --> 00:00:13,972
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
‎隨意發射大炮

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
‎劃破長空

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
‎隨處墜落

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,863
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,461
‎我從你們空洞的眼神看得出疑惑

16
00:00:44,544 --> 00:00:47,380
‎我為什麼要帶你們來垂直障礙賽道

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,341
‎炸彈黑天生就長那樣

18
00:00:50,425 --> 00:00:52,093
‎妳說過是要協助妳訓練

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
‎也可能妳是故意那麼說

20
00:00:54,679 --> 00:00:57,807
‎因為妳想幫我們辦驚喜派對

21
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
‎不是，是要協助我訓練

22
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
‎看看我撿到的酷東西

23
00:01:03,021 --> 00:01:05,023
‎有梳子、像蟾蜍的葉子

24
00:01:05,106 --> 00:01:06,483
‎像我奶奶的石頭

25
00:01:06,566 --> 00:01:08,777
‎還有螢火蟲

26
00:01:08,860 --> 00:01:10,236
‎知道這就代表什麼吧

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
‎今晚要開螢火蟲晚會

28
00:01:18,203 --> 00:01:19,454
‎這就對啦

29
00:01:19,537 --> 00:01:21,623
‎飛鏢黃，要玩以後再玩

30
00:01:21,706 --> 00:01:24,334
‎我還有大四喜特技要做

31
00:01:25,293 --> 00:01:27,420
‎看起來像屁股的樹樁耶

32
00:01:30,256 --> 00:01:32,509
‎那些螢火蟲真的很愛他

33
00:01:32,592 --> 00:01:33,718
‎一刻都離不開他

34
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
‎對，所以他在螢火蟲晚會才那麼出色

35
00:01:39,057 --> 00:01:41,518
‎飛鏢黃還在尖叫，要去看看他嗎？

36
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
‎飛鏢黃哪有不尖叫的時候？

37
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
‎我們開始吧

38
00:02:15,301 --> 00:02:19,055
‎飛鏢黃剛才是做出了大四喜特技嗎？

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,765
‎還附加旋轉

40
00:02:20,849 --> 00:02:25,562
‎碎林營史上只有一隻鳥
‎能成功做出大四喜特技

41
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
‎東比霍克，他是全國特技冠軍

42
00:02:29,190 --> 00:02:31,025
‎那是好事嗎？

43
00:02:32,443 --> 00:02:35,655
‎飛鏢黃，只要你不胡鬧，好好用心

44
00:02:35,738 --> 00:02:39,492
‎你就能成就大事，成為冠軍

45
00:02:39,576 --> 00:02:41,953
‎只要找對教練，當然也就是我

46
00:02:42,036 --> 00:02:44,789
‎你就能闖進蛋蛋極限運動會

47
00:02:45,957 --> 00:02:50,336
‎從妳七秒前提到特技冠軍開始
‎那就成為了我一直以來的夢想

48
00:02:50,420 --> 00:02:52,046
‎我加入，教練

49
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
‎螢火蟲，等等我

50
00:02:55,800 --> 00:02:56,676
‎這樣好嗎？

51
00:02:56,759 --> 00:02:58,511
‎妳真的能訓練飛鏢黃嗎？

52
00:02:58,595 --> 00:03:00,763
‎畢竟他實在是太飛鏢黃了

53
00:03:01,598 --> 00:03:04,434
‎我只要讓飛鏢黃改變本色就好，簡單

54
00:03:05,393 --> 00:03:06,895
‎準備專心訓練了嗎？

55
00:03:06,978 --> 00:03:08,605
‎我天生就準備萬全，教練

56
00:03:08,688 --> 00:03:11,399
‎我這輩子從沒這麼有把握…

57
00:03:11,482 --> 00:03:13,526
‎我聽到冰棒車的聲音

58
00:03:14,027 --> 00:03:15,945
‎你不能再分心…

59
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
‎矯正飛鏢黃順利嗎？

60
00:03:23,036 --> 00:03:24,287
‎腦袋瓜結冰了！

61
00:03:24,829 --> 00:03:27,457
‎現在我們確定飛鏢黃有腦袋了

62
00:03:27,540 --> 00:03:28,374
‎讚

63
00:03:29,209 --> 00:03:30,501
‎等等，訓練還沒結束

64
00:03:31,377 --> 00:03:32,670
‎我的頭卡住了

65
00:03:33,755 --> 00:03:36,090
‎你的問題出在分心

66
00:03:36,174 --> 00:03:39,969
‎別讓你看到，你就不會分心

67
00:03:40,053 --> 00:03:41,179
‎妳確定嗎？

68
00:03:41,262 --> 00:03:44,098
‎聽說失去一種感官，其他就會加強

69
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
‎聽我的聲音

70
00:03:47,060 --> 00:03:53,650
‎沒有分心，只有障礙

71
00:03:59,030 --> 00:04:01,824
‎聲音不要自己衝進我耳朵！

72
00:04:04,285 --> 00:04:07,580
‎飛鏢黃，切記要專注在障礙上

73
00:04:15,838 --> 00:04:16,673
‎有蝴蝶

74
00:04:17,173 --> 00:04:19,550
‎加油，飛鏢黃，你行的

75
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
‎你一定沒問題

76
00:04:22,303 --> 00:04:26,140
‎有氣球！我也想上太空，帶我一起去

77
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
‎沒有分心，只有障礙

78
00:04:34,649 --> 00:04:39,195
‎飛鏢黃，你再繼續分心
‎就會浪費你的大好天分

79
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
‎我很想專心，但好玩的事太多了

80
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
‎好難喔

81
00:04:45,368 --> 00:04:47,620
‎如果蒙眼沒有幫助

82
00:04:47,704 --> 00:04:49,163
‎那就試試這招吧

83
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
‎這個看起來很古老的裝置是什麼？

84
00:04:53,751 --> 00:04:56,671
‎這是一百萬年前的隨身音樂播放器

85
00:04:56,754 --> 00:04:59,507
‎你聽，這首歌每次都能幫助我專心

86
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
‎沒有分心，只有障礙

87
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
‎沒有分心，只有障礙

88
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
‎你剛才是…

89
00:05:21,779 --> 00:05:22,655
‎萬歲

90
00:05:43,301 --> 00:05:45,470
‎天啊，我超會當教練

91
00:05:45,553 --> 00:05:47,430
‎矯正飛鏢黃成功

92
00:05:49,349 --> 00:05:50,767
‎抱歉，我沒聽到

93
00:05:57,357 --> 00:05:58,983
‎思黛拉和飛鏢黃呢？

94
00:05:59,067 --> 00:06:01,277
‎不知道，但我希望飛鏢黃早點到

95
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
‎他是整場晚會最精彩的部分

96
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
‎飛鏢黃，你準備要去晚會了嗎？

97
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
‎我不去了，教練

98
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
‎你是在開玩笑吧？

99
00:06:14,665 --> 00:06:18,044
‎我已經不開玩笑了，開玩笑會分心

100
00:06:18,127 --> 00:06:19,879
‎我不想浪費我的天分

101
00:06:19,962 --> 00:06:22,507
‎我要離開夏令營，過簡樸生活

102
00:06:22,590 --> 00:06:24,342
‎到寒冷山區鍛鍊

103
00:06:24,425 --> 00:06:25,760
‎你好棒

104
00:06:25,843 --> 00:06:29,639
‎我的小鳥長大離巢了

105
00:06:29,722 --> 00:06:32,100
‎你已經踏上冠軍之路

106
00:06:32,183 --> 00:06:34,227
‎我真以你為傲，飛鏢黃

107
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
‎謝謝教練

108
00:06:38,523 --> 00:06:43,194
‎天啊，我以為晚會不會那麼遜

109
00:06:43,277 --> 00:06:44,612
‎等飛鏢黃來就好了

110
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
‎對，到時候好玩的就開始了

111
00:06:46,614 --> 00:06:49,117
‎朋友們，任務完成

112
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
‎飛鏢黃正式改變本色了

113
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
‎他在哪裡？

114
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
‎他離開夏令營了，暑假會在山區訓練

115
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
‎什麼？

116
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
‎所以沒有飛鏢黃了？可是…

117
00:07:05,925 --> 00:07:09,303
‎沒有搞笑怪胎，又有一堆愛哭鬼？

118
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
‎我要走了

119
00:07:10,388 --> 00:07:11,639
‎我也是

120
00:07:12,348 --> 00:07:14,225
‎沒有他也一定能玩個開心

121
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
‎-這真是糟糕透頂
‎-好慘

122
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
‎好無聊喔

123
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
‎這絕對是史上最爛晚會

124
00:07:25,236 --> 00:07:26,362
‎別管晚會了

125
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
‎沒有了飛鏢黃
‎我們的暑假會變怎麼樣？

126
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
‎一點都不好玩

127
00:07:31,742 --> 00:07:34,203
‎天啊，我做了什麼好事？

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,913
‎我得走了

129
00:07:47,842 --> 00:07:50,970
‎誰知道冰冷寂寞山區生活

130
00:07:51,053 --> 00:07:53,723
‎會是如此冰冷寂寞？

131
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
‎但正如教練說的

132
00:07:55,641 --> 00:07:58,811
‎沒有分心，只有障礙

133
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
‎要上山只有一條路

134
00:08:03,065 --> 00:08:05,276
‎大四喜特技

135
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
‎別往下看，拯救大家的暑假

136
00:08:39,894 --> 00:08:44,148
‎飛鏢黃…

137
00:08:48,486 --> 00:08:50,738
‎思黛拉，妳可以的

138
00:08:50,821 --> 00:08:55,243
‎大四喜特技附加旋轉這就來了

139
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
‎教練，我好像聽到尖叫
‎妳怎麼會在這？

140
00:09:03,251 --> 00:09:05,753
‎我是來帶你回夏令營的

141
00:09:05,836 --> 00:09:07,838
‎這樣大家才能再次找到歡樂

142
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
‎記得嗎？歡樂？

143
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
‎可地夏令營會讓我分心，歡樂也是

144
00:09:13,386 --> 00:09:16,097
‎夏令營和歡樂當然會讓你分心

145
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
‎那就是放暑假的目的啊

146
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
‎可是妳說我可以成為冠軍

147
00:09:20,935 --> 00:09:22,770
‎你已經是冠軍了

148
00:09:22,853 --> 00:09:24,313
‎歡樂冠軍

149
00:09:24,397 --> 00:09:25,648
‎拜託你回來夏令營

150
00:09:25,731 --> 00:09:28,943
‎不然我就等於平白無故摔下這座山了

151
00:09:42,915 --> 00:09:45,042
‎天啊，好美喔

152
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
‎妳成功了，妳讓飛鏢黃恢復本色了

153
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
‎飛鏢黃，做得好

154
00:09:56,345 --> 00:09:57,513
‎妳也不差

155
00:09:57,597 --> 00:10:01,100
‎妳剛才差點就完成大四喜特技加旋轉

156
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
‎只要妳練習，就能成為全國特技冠軍

157
00:10:04,812 --> 00:10:05,646
‎不了

158
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
‎有隻聰明小鳥曾教我重要的一課

159
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
‎就是最棒的過暑假方法

160
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
‎他聽起來人很好，我很想認識他

161
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
‎再一次…

162
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
‎看起來一切都回復正常了

163
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
‎對，都回復正常了

164
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
‎好美

165
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎字幕翻譯：韓仁耀