1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎掠过蓝天

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‎四处碰撞

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,280
‎实在疯狂

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,044
‎我可以从你们懵逼的眼神中看出

16
00:00:44,127 --> 00:00:47,380
‎你们对我带你们来玩
‎冲天障碍挑战的用意感到不解

17
00:00:48,923 --> 00:00:52,093
‎一脸懵逼的是炸弹黑
‎你说过要我们帮助你训练

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
‎话是这么说

19
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
‎也许你真正的用意
‎是要为我们办一场惊喜派对！

20
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
‎不是 我要你们帮我训练

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,937
‎看看我找到什么厉害的玩意！

22
00:01:03,021 --> 00:01:06,483
‎一把梳子、一片蟾蜍形叶片
‎一块长得像我奶奶的石头

23
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
‎我还找到了萤火虫！

24
00:01:08,902 --> 00:01:10,236
‎你们懂是什么意思了

25
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
‎萤火虫飞弹会今晚拉开序幕！

26
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
‎这样才像话

27
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
‎飞镖黄 可以晚点才玩

28
00:01:21,706 --> 00:01:24,334
‎我一定要做到四重双飞了

29
00:01:25,335 --> 00:01:27,420
‎我看到一个屁股形的树桩！

30
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
‎那些萤火虫很喜欢他
‎一直缠着他不放

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
‎所以他才会成为
‎萤火虫飞弹会上的佼佼者啊

32
00:01:39,140 --> 00:01:41,518
‎飞镖黄还在尖叫 要不要过去看看？

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
‎飞镖黄有哪一刻不是在尖叫的？

34
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
‎开始吧！

35
00:02:15,343 --> 00:02:19,055
‎飞镖黄刚刚是不是
‎来了一记四重双飞？

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
‎真没想到啊

37
00:02:21,015 --> 00:02:25,562
‎木片夏令营
‎历来只有一只鸟做到四重双飞

38
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
‎他就是托比鹰
‎他是全国飞弹大赛冠军

39
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
‎他真的那么出色吗？

40
00:02:32,485 --> 00:02:35,738
‎如果你不再游手好闲
‎转而把心力集中在这项运动上

41
00:02:35,822 --> 00:02:39,325
‎你可能会成为
‎一个出色的冠军运动员！

42
00:02:39,409 --> 00:02:42,036
‎当然少不了一个适合的教练
‎也就是我

43
00:02:42,120 --> 00:02:44,873
‎搞不好可以一路挺进飞弹极限运动会

44
00:02:45,957 --> 00:02:48,084
‎从你七秒前提到这项赛事后

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,378
‎成为飞弹奖牌得主就成了我的梦想

46
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
‎教练 我愿意加入！

47
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
‎等等我 萤火虫！

48
00:02:55,633 --> 00:02:56,676
‎怎么说呢？

49
00:02:56,759 --> 00:03:00,763
‎你真认为你能当飞镖黄的教练？
‎飞镖黄可是个死性难改的家伙

50
00:03:01,681 --> 00:03:04,434
‎我只要重新改造飞镖黄就行了
‎易如反掌

51
00:03:05,185 --> 00:03:06,936
‎准备好专心训练了吗？

52
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
‎教练 我早就准备好了

53
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
‎我这辈子从没做过
‎这么健全的心理建设…

54
00:03:11,482 --> 00:03:14,068
‎天啊 我听到冰棒车的声音

55
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
‎你不能再分心了

56
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
‎改造飞镖黄计划顺利吗？

57
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
‎大脑冻僵了！

58
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
‎起码我们可以确定飞镖黄有脑袋

59
00:03:27,665 --> 00:03:28,583
‎那就好

60
00:03:29,083 --> 00:03:30,501
‎等等 训练还没结束呢

61
00:03:31,377 --> 00:03:32,670
‎我的头卡住了

62
00:03:33,796 --> 00:03:36,174
‎你最大的问题是容易分心

63
00:03:36,257 --> 00:03:39,969
‎只要看不见 就不会分心

64
00:03:40,053 --> 00:03:40,929
‎你确定吗？

65
00:03:41,012 --> 00:03:44,098
‎听说失去一种感官能力
‎其他感官会变得更敏感

66
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
‎专注聆听我的声音

67
00:03:47,060 --> 00:03:53,650
‎不准分心 专注在重重障碍上

68
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
‎全世界别再对我嚷嚷了！

69
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
‎飞镖黄 记住
‎把心力集中在重重障碍上

70
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
‎天啊 有蝴蝶！

71
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
‎加油 飞镖黄 你行的！

72
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
‎你可以的！

73
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
‎是气球 我也好想上太空
‎带我一起去吧！

74
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
‎不准分心 专注在重重障碍上

75
00:04:34,732 --> 00:04:39,195
‎飞镖黄 你再这么分心下去
‎你的天赋就白白浪费了

76
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
‎我想要专心
‎可是周围太多好玩的事儿了

77
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
‎好难哦！

78
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
‎既然蒙着眼睛没用
‎那我们试试这个方法吧

79
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
‎这个古董是什么玩意？

80
00:04:53,793 --> 00:04:57,463
‎是个便携式音乐播放器
‎有好几百年历史了 你试试看

81
00:04:57,547 --> 00:04:59,507
‎这首歌总能帮助我集中心力

82
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
‎不准分心 专注在重重障碍上

83
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
‎不准分心 专注在重重障碍上

84
00:05:19,861 --> 00:05:21,529
‎你是不是…

85
00:05:21,612 --> 00:05:22,655
‎成功了！

86
00:05:43,301 --> 00:05:47,430
‎天啊 我真是个出色的教练
‎改造飞镖黄计划大功告成

87
00:05:49,140 --> 00:05:50,975
‎对不起 我没听见你说什么

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,650
‎-史黛拉和飞镖黄跑哪去了？
‎-不知道

89
00:05:59,734 --> 00:06:03,154
‎希望飞镖黄尽快赶来吧
‎他是飞弹会上的重头戏

90
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
‎飞镖黄 准备好去飞弹会了吗？

91
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
‎教练 我不去了

92
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
‎你在开玩笑吧？

93
00:06:14,665 --> 00:06:18,086
‎我已经不再开玩笑了
‎开玩笑是一种干扰

94
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
‎我不想白白浪费我的天赋

95
00:06:20,004 --> 00:06:22,548
‎我打算离开营地 隐居深山

96
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
‎在雪山中训练

97
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
‎瞧瞧你

98
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
‎我的小徒弟长大了 准备离巢高飞了

99
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
‎你走在冠军的路上了

100
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
‎飞镖黄 我真为你感到骄傲

101
00:06:34,352 --> 00:06:35,186
‎谢谢你 教练

102
00:06:38,564 --> 00:06:42,777
‎天啊 没想到飞弹会这么无聊

103
00:06:42,860 --> 00:06:46,572
‎-等飞镖黄到了以后就不无聊了
‎-对啊 到时好戏就登场了

104
00:06:46,656 --> 00:06:49,158
‎各位小冠军 大功告成

105
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
‎飞镖黄已经不再是飞镖黄了

106
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
‎他到底在哪里？

107
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
‎他离开营地了
‎整个夏天都会在山上训练

108
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
‎什么？

109
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
‎你是说飞镖黄走了？可是…

110
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
‎有趣的怪胎没来
‎倒来了一大堆哭哭啼啼的小鸟儿？

111
00:07:09,429 --> 00:07:10,513
‎我走了

112
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
‎我也走了

113
00:07:12,348 --> 00:07:14,434
‎就算没有他 飞弹会也会很好玩的

114
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
‎-这是历来最无聊的飞弹会
‎-太糟糕了

115
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
‎无聊透顶了

116
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
‎我正式宣布
‎这是历来最无聊的飞弹会

117
00:07:25,236 --> 00:07:26,362
‎别理飞弹会了

118
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
‎没了飞镖黄
‎整个夏天会变成什么样子？

119
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
‎一点乐趣也没有

120
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
‎天啊 我造了什么孽？

121
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
‎我走了

122
00:07:47,884 --> 00:07:51,053
‎没想到住在寂寥寒冷的山顶上

123
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
‎是如此寒冷寂寥

124
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
‎正如教练说的
‎不准分心 专注在重重障碍上

125
00:08:00,605 --> 00:08:02,773
‎上山只有一条路

126
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
‎四重双飞

127
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
‎别往下看 我要拯救大家的夏天

128
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
‎飞镖黄！

129
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
‎飞镖黄！

130
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
‎史黛拉 你可以的

131
00:08:50,947 --> 00:08:55,243
‎四重双飞 外加一记旋转！

132
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
‎教练 我好像听到有人在叫我
‎你怎么来了？

133
00:09:03,334 --> 00:09:05,795
‎我是来带你回去营地的

134
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
‎这样我们又可以再享受欢乐了

135
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
‎你还记得快乐的感觉吗？

136
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
‎可是夏令营会让我分心
‎玩乐是一种干扰

137
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
‎夏令营和玩乐当然会让人分心

138
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
‎但夏天就是为了玩乐

139
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
‎可是你说我有潜质成为冠军的

140
00:09:20,935 --> 00:09:24,313
‎你已经是个冠军了 你是玩乐冠军！

141
00:09:24,397 --> 00:09:25,648
‎求求你回去营地吧

142
00:09:25,731 --> 00:09:28,943
‎不然我就会掉下山崖 白白牺牲了！

143
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
‎天啊 太精彩了

144
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
‎你做到了 你恢复了原来的飞镖黄

145
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
‎好样的 飞镖黄

146
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
‎你也没闲着

147
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
‎你刚刚差点就做到了四重双飞
‎外加一记旋转！

148
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
‎如果你勤加训练
‎搞不好可以成为全国飞弹大赛冠军

149
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
‎算了

150
00:10:05,855 --> 00:10:08,107
‎有一只聪明的小鸟让我学会了

151
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
‎如果好好地度过夏天

152
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
‎天啊 他好像很厉害 真想认识他

153
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
‎再来一次！

154
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
‎看来一切都恢复正常了

155
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
‎是啊 一切都恢复正常了

156
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
‎好美哦

157
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎字幕翻译：张庆龄