‎（木片夏令营）
‎NETFLIX 剧集
‎木片夏令营 我们的盛夏之家
‎拉弓、弹射 一飞冲天
‎露营者像火箭一样穿越树林
‎随便开炮 开心就好
‎掠过蓝天
‎四处碰撞
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球
‎实在疯狂
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄
‎飞得飞快 小心鸭子
‎毕生怀念的美好时光
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！
‎我可以从你们懵逼的眼神中看出
‎你们对我带你们来玩 ‎冲天障碍挑战的用意感到不解
‎一脸懵逼的是炸弹黑 ‎你说过要我们帮助你训练
‎话是这么说
‎也许你真正的用意 ‎是要为我们办一场惊喜派对！
‎不是 我要你们帮我训练
‎看看我找到什么厉害的玩意！
‎一把梳子、一片蟾蜍形叶片 ‎一块长得像我奶奶的石头
‎我还找到了萤火虫！
‎你们懂是什么意思了
‎萤火虫飞弹会今晚拉开序幕！
‎这样才像话
‎飞镖黄 可以晚点才玩
‎我一定要做到四重双飞了
‎我看到一个屁股形的树桩！
‎那些萤火虫很喜欢他 ‎一直缠着他不放
‎所以他才会成为 ‎萤火虫飞弹会上的佼佼者啊
‎飞镖黄还在尖叫 要不要过去看看？
‎飞镖黄有哪一刻不是在尖叫的？
‎开始吧！
‎飞镖黄刚刚是不是 ‎来了一记四重双飞？
‎真没想到啊
‎木片夏令营 ‎历来只有一只鸟做到四重双飞
‎他就是托比鹰 ‎他是全国飞弹大赛冠军
‎他真的那么出色吗？
‎如果你不再游手好闲 ‎转而把心力集中在这项运动上
‎你可能会成为 ‎一个出色的冠军运动员！
‎当然少不了一个适合的教练 ‎也就是我
‎搞不好可以一路挺进飞弹极限运动会
‎从你七秒前提到这项赛事后
‎成为飞弹奖牌得主就成了我的梦想
‎教练 我愿意加入！
‎等等我 萤火虫！
‎怎么说呢？
‎你真认为你能当飞镖黄的教练？ ‎飞镖黄可是个死性难改的家伙
‎我只要重新改造飞镖黄就行了 ‎易如反掌
‎准备好专心训练了吗？
‎教练 我早就准备好了
‎我这辈子从没做过 ‎这么健全的心理建设…
‎天啊 我听到冰棒车的声音
‎你不能再分心了
‎改造飞镖黄计划顺利吗？
‎大脑冻僵了！
‎起码我们可以确定飞镖黄有脑袋
‎那就好
‎等等 训练还没结束呢
‎我的头卡住了
‎你最大的问题是容易分心
‎只要看不见 就不会分心
‎你确定吗？
‎听说失去一种感官能力 ‎其他感官会变得更敏感
‎专注聆听我的声音
‎不准分心 专注在重重障碍上
‎全世界别再对我嚷嚷了！
‎飞镖黄 记住 ‎把心力集中在重重障碍上
‎天啊 有蝴蝶！
‎加油 飞镖黄 你行的！
‎你可以的！
‎是气球 我也好想上太空 ‎带我一起去吧！
‎不准分心 专注在重重障碍上
‎飞镖黄 你再这么分心下去 ‎你的天赋就白白浪费了
‎我想要专心 ‎可是周围太多好玩的事儿了
‎好难哦！
‎既然蒙着眼睛没用 ‎那我们试试这个方法吧
‎这个古董是什么玩意？
‎是个便携式音乐播放器 ‎有好几百年历史了 你试试看
‎这首歌总能帮助我集中心力
‎不准分心 专注在重重障碍上
‎你是不是…
‎成功了！
‎天啊 我真是个出色的教练 ‎改造飞镖黄计划大功告成
‎对不起 我没听见你说什么
‎-史黛拉和飞镖黄跑哪去了？ ‎-不知道
‎希望飞镖黄尽快赶来吧 ‎他是飞弹会上的重头戏
‎飞镖黄 准备好去飞弹会了吗？
‎教练 我不去了
‎你在开玩笑吧？
‎我已经不再开玩笑了 ‎开玩笑是一种干扰
‎我不想白白浪费我的天赋
‎我打算离开营地 隐居深山
‎在雪山中训练
‎瞧瞧你
‎我的小徒弟长大了 准备离巢高飞了
‎你走在冠军的路上了
‎飞镖黄 我真为你感到骄傲
‎谢谢你 教练
‎天啊 没想到飞弹会这么无聊
‎-等飞镖黄到了以后就不无聊了 ‎-对啊 到时好戏就登场了
‎各位小冠军 大功告成
‎飞镖黄已经不再是飞镖黄了
‎他到底在哪里？
‎他离开营地了 ‎整个夏天都会在山上训练
‎什么？
‎你是说飞镖黄走了？可是…
‎有趣的怪胎没来 ‎倒来了一大堆哭哭啼啼的小鸟儿？
‎我走了
‎我也走了
‎就算没有他 飞弹会也会很好玩的
‎-这是历来最无聊的飞弹会 ‎-太糟糕了
‎无聊透顶了
‎我正式宣布 ‎这是历来最无聊的飞弹会
‎别理飞弹会了
‎没了飞镖黄 ‎整个夏天会变成什么样子？
‎一点乐趣也没有
‎天啊 我造了什么孽？
‎我走了
‎没想到住在寂寥寒冷的山顶上
‎是如此寒冷寂寥
‎正如教练说的 ‎不准分心 专注在重重障碍上
‎上山只有一条路
‎四重双飞
‎别往下看 我要拯救大家的夏天
‎飞镖黄！
‎史黛拉 你可以的
‎四重双飞 外加一记旋转！
‎教练 我好像听到有人在叫我 ‎你怎么来了？
‎我是来带你回去营地的
‎这样我们又可以再享受欢乐了
‎你还记得快乐的感觉吗？
‎可是夏令营会让我分心 ‎玩乐是一种干扰
‎夏令营和玩乐当然会让人分心
‎但夏天就是为了玩乐
‎可是你说我有潜质成为冠军的
‎你已经是个冠军了 你是玩乐冠军！
‎求求你回去营地吧
‎不然我就会掉下山崖 白白牺牲了！
‎天啊 太精彩了
‎你做到了 你恢复了原来的飞镖黄
‎好样的 飞镖黄
‎你也没闲着
‎你刚刚差点就做到了四重双飞 ‎外加一记旋转！
‎如果你勤加训练 ‎搞不好可以成为全国飞弹大赛冠军
‎算了
‎有一只聪明的小鸟让我学会了
‎如果好好地度过夏天
‎天啊 他好像很厉害 真想认识他
‎再来一次！
‎看来一切都恢复正常了
‎是啊 一切都恢复正常了
‎好美哦
‎字幕翻译：张庆龄