‎TRẠI HÈ GỖ VỤN
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Trại hè Gỗ vụn ‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‎Chơi ném đá! ‎Bắn súng cao su! Ném bóng!
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên qua cây ‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn
‎Bay lượn trong không trung
‎Rơi xuống mọi nơi ‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt
‎Những trò ngớ ngẩn! ‎Là họ kìa! Đỏ, Stella, Bomb và Chuck
‎Lướt đi rất nhanh ‎Coi chừng, vịt!
‎Cả đời bạn sẽ rất vui ‎Vì đã có được điều này
‎Chim Giận Dữ Mùa Hè Điên Cuồng!
‎Đơ thế là biết các cậu đang tự hỏi sao ‎phải tới khu vượt chướng ngại vật đứng.
‎Đâu, mặt Bomb nó thế. ‎Cậu đã nói để giúp cậu tập mà.
‎Hoặc có thể cậu nói thế vì thực ra ‎cậu đang tổ chức một buổi tiệc bất ngờ!
‎Không. Để giúp tớ tập.
‎Xem tớ thấy gì nè!
‎Lược, lá hình con ếch, ‎hòn đá nhìn như bà tớ,
‎và cả đom đóm! ‎Các cậu biết thế nghĩa là gì mà.
‎Tối nay có hội đom đóm.
‎- Có thế chứ. ‎- Chuck, cuộc vui để sau được.
‎Tớ phải làm được cú chim toàn năng.
‎Một gốc cây hình cái mông!
‎Đom đóm thích cậu ấy ghê, cứ bám riết.
‎Ừ. Bảo sao cậu ấy giỏi ở hội đom đóm.
‎Chuck vẫn hét. Cần ra xem chứ?
‎Chuck có khi nào không hét?
‎Bắt đầu thôi!
‎- Chuck vừa làm cú chim toàn năng hả? ‎- Còn xoay thêm một vòng cơ.
‎Ở Trại hè Gỗ vụn ‎duy nhất một người từng làm được cú đó.
‎Toby Hawk. Nhà vô địch Chim Quốc gia.
‎Thế là giỏi lắm à?
‎Chuck, nếu cậu thôi làm trò và tập trung
‎cậu sẽ giỏi, rất giỏi, ‎như một nhà vô địch vậy!
‎Với người thầy phù hợp, là tớ,
‎cậu có thể được tham dự Giải Trứng!
‎Tớ đã mơ đạt huy chương chim từ lúc cậu ‎nhắc bảy giây trước. Đồng ý thưa Thầy!
‎Chờ tí, các bạn đóm!
‎Tớ chịu, Stella. Cậu nghĩ dạy nổi Chuck? ‎Cậu ấy đậm chất Chuck á?
‎Chỉ cần làm Chuck hết là Chuck. Dễ mà.
‎Sẵn sàng tập chưa?
‎Sẵn sàng, thưa Thầy.
‎Cả đời chưa bao giờ sẵn sàng hơn…
‎Ối, có tiếng xe bán kem.
‎Cậu phải dừng bị phân tâm…
‎Vụ "hết là Chuck" sao rồi?
‎Buốt não!
‎Ừ thì, đã biết được Chuck có não.
‎Tuyệt.
‎Từ từ, chưa xong!
‎Đầu tớ kẹt rồi!
‎Vấn đề là do phân tâm.
‎Lấy đi thị lực, là lấy đi sự phân tâm.
‎Chắc chứ? Nghe nói mất một giác quan, ‎các cái khác sẽ nhạy hơn.
‎Chỉ cần lắng nghe giọng của tớ.
‎Không có sự phân tâm, ‎chỉ có chướng ngại vật.
‎Đừng hét vào tôi nữa, thế giới!
‎Rồi, Chuck. Nhớ để ý vào chướng ngại vật.
‎Ồ, con bướm!
‎Thôi nào Chuck! Cậu làm được mà!
‎Cậu làm được!
‎Bóng bay! Tớ muốn vào vũ trụ! ‎Đưa tớ đi với!
‎Không phân tâm! Chỉ chướng ngại vật!
‎Chuck, cậu sẽ lãng phí tài năng ‎nếu cứ bị phân tâm!
‎Tớ muốn tập trung, ‎mà có nhiều thứ vui quá!
‎Khó lắm!
‎Nếu bịt mắt không ăn thua, ‎hay ta thử cái này?
‎Chà.
‎Thứ máy cổ xưa này là gì vậy?
‎Máy nghe nhạc từ một triệu năm trước. ‎Thử đi nào.
‎Bài này luôn giúp tớ tập trung.
‎Không phân tâm, chỉ có chướng ngại vật.
‎Cậu vừa mới…? Tuyệt!
‎Trời, tớ làm thầy giỏi thật. ‎Xong vụ "hết là Chuck"!
‎Xin lỗi. Không để ý.
‎Stella và Chuck đâu?
‎Chịu, mà mong Chuck tới sớm. ‎Cậu ấy là phần hay nhất lễ hội.
‎Rồi, Chuck. Sẵn sàng cho lễ hội chưa?
‎Tớ không đi đâu.
‎Cậu đùa à?
‎Tớ không đùa nữa. Đùa là một sự phân tâm. ‎Tớ đâu muốn phí tài năng.
‎Tớ sẽ rời trại để sống đời yên bình, ‎tập luyện trên đỉnh núi lạnh lẽo.
‎Nhìn cậu mà xem.
‎Chim non của tớ đã lớn và chuẩn bị rời tổ. ‎Cậu đang trên đường thành nhà vô địch.
‎- Tớ tự hào về cậu, Chuck. ‎- Cảm ơn Thầy.
‎Trời, cứ tưởng lễ hội này ‎sẽ không nhàm chán cơ.
‎- Cứ chờ Chuck đến đi. ‎- Ừ. Lúc ấy mới vui.
‎Chào cả đàn, nhiệm vụ đã xong. ‎Chuck chính thức hết là Chuck.
‎Cậu ấy đâu rồi?
‎Cậu ấy rời trại lên núi tập luyện nốt hè.
‎Sao cơ?!
‎Vậy vắng Chuck à? Nhưng…
‎Vắng tên ngốc hài và có trẻ con khóc à?
‎Về đây.
‎Đây cũng thế.
‎Vắng cậu ấy chắc vẫn vui mà.
‎- Ôi, tệ thật đấy. ‎- Kinh khủng.
‎Ôi, chán quá đi mất.
‎- Chính thức rồi. Lễ hội tệ nhất. ‎- Quên lễ hội đi.
‎Chuck đi rồi, mùa hè của ta sẽ ra sao?
‎Không vui tí nào.
‎Trời. Mình đã làm gì thế này?
‎Tớ phải đi đây.
‎Ai ngờ sống ở đỉnh núi lạnh buốt và cô đơn ‎lại lạnh buốt và cô đơn thế này?
‎Mà Thầy đã bảo rồi. ‎Không phân tâm, chỉ có chướng ngại vật.
‎Chỉ có một cách để lên núi. ‎Là làm cú chim toàn năng.
‎Đừng nhìn xuống. ‎Cứu mùa hè của mọi người nào.
‎Chuck!
‎Chuck ơi!
‎Rồi, Stella, mày làm được mà.
‎Một cú chim toàn năng ‎xoay thêm một vòng tới đây!
‎Thầy à, tớ nghe tiếng hét. Sao cậu ở đây?
‎Tớ tới đưa cậu về lại trại, ‎để ta có thể tiếp tục vui chơi.
‎Nhớ không? Vui vẻ ấy?
‎Nhưng trại là phân tâm. ‎Vui vẻ là phân tâm.
‎Tất nhiên trại và vui vẻ phân tâm.
‎Đấy là ý nghĩa của mùa hè mà.
‎- Mà cậu nói tớ có thể làm nhà vô địch. ‎- Cậu vốn vô địch rồi, môn vui vẻ.
‎Làm ơn quay lại trại, ‎không tớ sẽ ngã xuống vô ích.
‎Tuyệt vời quá.
‎Cậu làm được rồi. ‎Bỏ vụ "hết là Chuck" hay gì đó.
‎Hoan hô!
‎Tuyệt lắm, Chuck.
‎Cậu đâu tệ. Suýt làm được ‎cú chim toàn năng xoay thêm một vòng.
‎Nếu luyện tập, cậu có thể ‎thành Nhà vô địch Chim Quốc gia.
‎Thôi.
‎Một chú chim thông thái từng chỉ tớ ‎cách tuyệt nhất để tận hưởng mùa hè.
‎Chà. Nghe hay đấy. Tớ muốn gặp ông ta.
‎Nữa đi!
‎Có vẻ lại bình thường rồi.
‎Ừ, bình thường lại rồi.
‎Đẹp quá.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen