1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
‎Chơi ném đá!
‎Bắn súng cao su! Ném bóng!

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,980
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên qua cây
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎Bay lượn trong không trung

7
00:00:23,940 --> 00:00:28,236
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

8
00:00:28,319 --> 00:00:32,240
‎Những trò ngớ ngẩn!
‎Là họ kìa! Đỏ, Stella, Bomb và Chuck

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,451
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎Cả đời bạn sẽ rất vui
‎Vì đã có được điều này

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎Chim Giận Dữ Mùa Hè Điên Cuồng!

12
00:00:42,125 --> 00:00:47,380
‎Đơ thế là biết các cậu đang tự hỏi sao
‎phải tới khu vượt chướng ngại vật đứng.

13
00:00:48,882 --> 00:00:52,093
‎Đâu, mặt Bomb nó thế.
‎Cậu đã nói để giúp cậu tập mà.

14
00:00:52,177 --> 00:00:57,807
‎Hoặc có thể cậu nói thế vì thực ra
‎cậu đang tổ chức một buổi tiệc bất ngờ!

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
‎Không. Để giúp tớ tập.

16
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
‎Xem tớ thấy gì nè!

17
00:01:03,021 --> 00:01:06,483
‎Lược, lá hình con ếch,
‎hòn đá nhìn như bà tớ,

18
00:01:06,566 --> 00:01:10,653
‎và cả đom đóm!
‎Các cậu biết thế nghĩa là gì mà.

19
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
‎Tối nay có hội đom đóm.

20
00:01:18,203 --> 00:01:21,623
‎- Có thế chứ.
‎- Chuck, cuộc vui để sau được.

21
00:01:21,706 --> 00:01:24,626
‎Tớ phải làm được cú chim toàn năng.

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,420
‎Một gốc cây hình cái mông!

23
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
‎Đom đóm thích cậu ấy ghê, cứ bám riết.

24
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
‎Ừ. Bảo sao cậu ấy giỏi ở hội đom đóm.

25
00:01:39,140 --> 00:01:41,518
‎Chuck vẫn hét. Cần ra xem chứ?

26
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
‎Chuck có khi nào không hét?

27
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
‎Bắt đầu thôi!

28
00:02:15,343 --> 00:02:20,932
‎- Chuck vừa làm cú chim toàn năng hả?
‎- Còn xoay thêm một vòng cơ.

29
00:02:21,015 --> 00:02:25,562
‎Ở Trại hè Gỗ vụn
‎duy nhất một người từng làm được cú đó.

30
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
‎Toby Hawk. Nhà vô địch Chim Quốc gia.

31
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
‎Thế là giỏi lắm à?

32
00:02:32,485 --> 00:02:35,738
‎Chuck, nếu cậu thôi làm trò và tập trung

33
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
‎cậu sẽ giỏi, rất giỏi,
‎như một nhà vô địch vậy!

34
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
‎Với người thầy phù hợp, là tớ,

35
00:02:42,078 --> 00:02:44,873
‎cậu có thể được tham dự Giải Trứng!

36
00:02:45,957 --> 00:02:52,046
‎Tớ đã mơ đạt huy chương chim từ lúc cậu
‎nhắc bảy giây trước. Đồng ý thưa Thầy!

37
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
‎Chờ tí, các bạn đóm!

38
00:02:55,758 --> 00:03:00,763
‎Tớ chịu, Stella. Cậu nghĩ dạy nổi Chuck?
‎Cậu ấy đậm chất Chuck á?

39
00:03:01,556 --> 00:03:04,517
‎Chỉ cần làm Chuck hết là Chuck. Dễ mà.

40
00:03:05,393 --> 00:03:06,936
‎Sẵn sàng tập chưa?

41
00:03:07,020 --> 00:03:08,646
‎Sẵn sàng, thưa Thầy.

42
00:03:08,730 --> 00:03:11,399
‎Cả đời chưa bao giờ sẵn sàng hơn…

43
00:03:11,482 --> 00:03:14,068
‎Ối, có tiếng xe bán kem.

44
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
‎Cậu phải dừng bị phân tâm…

45
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
‎Vụ "hết là Chuck" sao rồi?

46
00:03:23,119 --> 00:03:24,329
‎Buốt não!

47
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
‎Ừ thì, đã biết được Chuck có não.

48
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
‎Tuyệt.

49
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
‎Từ từ, chưa xong!

50
00:03:31,377 --> 00:03:32,670
‎Đầu tớ kẹt rồi!

51
00:03:33,755 --> 00:03:36,174
‎Vấn đề là do phân tâm.

52
00:03:36,257 --> 00:03:39,969
‎Lấy đi thị lực, là lấy đi sự phân tâm.

53
00:03:40,053 --> 00:03:44,098
‎Chắc chứ? Nghe nói mất một giác quan,
‎các cái khác sẽ nhạy hơn.

54
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
‎Chỉ cần lắng nghe giọng của tớ.

55
00:03:47,060 --> 00:03:53,650
‎Không có sự phân tâm,
‎chỉ có chướng ngại vật.

56
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
‎Đừng hét vào tôi nữa, thế giới!

57
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
‎Rồi, Chuck. Nhớ để ý vào chướng ngại vật.

58
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
‎Ồ, con bướm!

59
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
‎Thôi nào Chuck! Cậu làm được mà!

60
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
‎Cậu làm được!

61
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
‎Bóng bay! Tớ muốn vào vũ trụ!
‎Đưa tớ đi với!

62
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
‎Không phân tâm! Chỉ chướng ngại vật!

63
00:04:34,732 --> 00:04:39,195
‎Chuck, cậu sẽ lãng phí tài năng
‎nếu cứ bị phân tâm!

64
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
‎Tớ muốn tập trung,
‎mà có nhiều thứ vui quá!

65
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
‎Khó lắm!

66
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
‎Nếu bịt mắt không ăn thua,
‎hay ta thử cái này?

67
00:04:49,247 --> 00:04:50,623
‎Chà.

68
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
‎Thứ máy cổ xưa này là gì vậy?

69
00:04:53,751 --> 00:04:57,463
‎Máy nghe nhạc từ một triệu năm trước.
‎Thử đi nào.

70
00:04:57,547 --> 00:05:00,091
‎Bài này luôn giúp tớ tập trung.

71
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
‎Không phân tâm, chỉ có chướng ngại vật.

72
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
‎Không phân tâm, chỉ có chướng ngại vật.

73
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
‎Cậu vừa mới…? Tuyệt!

74
00:05:43,301 --> 00:05:47,430
‎Trời, tớ làm thầy giỏi thật.
‎Xong vụ "hết là Chuck"!

75
00:05:49,349 --> 00:05:51,059
‎Xin lỗi. Không để ý.

76
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
‎Stella và Chuck đâu?

77
00:05:59,108 --> 00:06:03,154
‎Chịu, mà mong Chuck tới sớm.
‎Cậu ấy là phần hay nhất lễ hội.

78
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
‎Rồi, Chuck. Sẵn sàng cho lễ hội chưa?

79
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
‎Tớ không đi đâu.

80
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
‎Cậu đùa à?

81
00:06:14,665 --> 00:06:19,921
‎Tớ không đùa nữa. Đùa là một sự phân tâm.
‎Tớ đâu muốn phí tài năng.

82
00:06:20,004 --> 00:06:24,342
‎Tớ sẽ rời trại để sống đời yên bình,
‎tập luyện trên đỉnh núi lạnh lẽo.

83
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
‎Nhìn cậu mà xem.

84
00:06:25,968 --> 00:06:32,183
‎Chim non của tớ đã lớn và chuẩn bị rời tổ.
‎Cậu đang trên đường thành nhà vô địch.

85
00:06:32,266 --> 00:06:35,353
‎- Tớ tự hào về cậu, Chuck.
‎- Cảm ơn Thầy.

86
00:06:38,564 --> 00:06:43,194
‎Trời, cứ tưởng lễ hội này
‎sẽ không nhàm chán cơ.

87
00:06:43,277 --> 00:06:46,572
‎- Cứ chờ Chuck đến đi.
‎- Ừ. Lúc ấy mới vui.

88
00:06:46,656 --> 00:06:51,411
‎Chào cả đàn, nhiệm vụ đã xong.
‎Chuck chính thức hết là Chuck.

89
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
‎Cậu ấy đâu rồi?

90
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
‎Cậu ấy rời trại lên núi tập luyện nốt hè.

91
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
‎Sao cơ?!

92
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
‎Vậy vắng Chuck à? Nhưng…

93
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
‎Vắng tên ngốc hài và có trẻ con khóc à?

94
00:07:09,429 --> 00:07:10,388
‎Về đây.

95
00:07:10,471 --> 00:07:11,639
‎Đây cũng thế.

96
00:07:12,348 --> 00:07:14,517
‎Vắng cậu ấy chắc vẫn vui mà.

97
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
‎- Ôi, tệ thật đấy.
‎- Kinh khủng.

98
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
‎Ôi, chán quá đi mất.

99
00:07:21,774 --> 00:07:26,362
‎- Chính thức rồi. Lễ hội tệ nhất.
‎- Quên lễ hội đi.

100
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
‎Chuck đi rồi, mùa hè của ta sẽ ra sao?

101
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
‎Không vui tí nào.

102
00:07:31,868 --> 00:07:34,245
‎Trời. Mình đã làm gì thế này?

103
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
‎Tớ phải đi đây.

104
00:07:47,884 --> 00:07:53,764
‎Ai ngờ sống ở đỉnh núi lạnh buốt và cô đơn
‎lại lạnh buốt và cô đơn thế này?

105
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
‎Mà Thầy đã bảo rồi.
‎Không phân tâm, chỉ có chướng ngại vật.

106
00:08:00,605 --> 00:08:05,276
‎Chỉ có một cách để lên núi.
‎Là làm cú chim toàn năng.

107
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
‎Đừng nhìn xuống.
‎Cứu mùa hè của mọi người nào.

108
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
‎Chuck!

109
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
‎Chuck ơi!

110
00:08:48,528 --> 00:08:50,821
‎Rồi, Stella, mày làm được mà.

111
00:08:50,905 --> 00:08:55,243
‎Một cú chim toàn năng
‎xoay thêm một vòng tới đây!

112
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
‎Thầy à, tớ nghe tiếng hét. Sao cậu ở đây?

113
00:09:03,251 --> 00:09:07,838
‎Tớ tới đưa cậu về lại trại,
‎để ta có thể tiếp tục vui chơi.

114
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
‎Nhớ không? Vui vẻ ấy?

115
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
‎Nhưng trại là phân tâm.
‎Vui vẻ là phân tâm.

116
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
‎Tất nhiên trại và vui vẻ phân tâm.

117
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
‎Đấy là ý nghĩa của mùa hè mà.

118
00:09:18,599 --> 00:09:24,313
‎- Mà cậu nói tớ có thể làm nhà vô địch.
‎- Cậu vốn vô địch rồi, môn vui vẻ.

119
00:09:24,397 --> 00:09:28,943
‎Làm ơn quay lại trại,
‎không tớ sẽ ngã xuống vô ích.

120
00:09:42,832 --> 00:09:45,042
‎Tuyệt vời quá.

121
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
‎Cậu làm được rồi.
‎Bỏ vụ "hết là Chuck" hay gì đó.

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
‎Hoan hô!

123
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
‎Tuyệt lắm, Chuck.

124
00:09:56,345 --> 00:10:01,183
‎Cậu đâu tệ. Suýt làm được
‎cú chim toàn năng xoay thêm một vòng.

125
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
‎Nếu luyện tập, cậu có thể
‎thành Nhà vô địch Chim Quốc gia.

126
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
‎Thôi.

127
00:10:05,855 --> 00:10:10,151
‎Một chú chim thông thái từng chỉ tớ
‎cách tuyệt nhất để tận hưởng mùa hè.

128
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
‎Chà. Nghe hay đấy. Tớ muốn gặp ông ta.

129
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
‎Nữa đi!

130
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
‎Có vẻ lại bình thường rồi.

131
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
‎Ừ, bình thường lại rồi.

132
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
‎Đẹp quá.

133
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen