1
00:00:06,047 --> 00:00:07,549
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,676
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
В повітрі свист

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Погроми скрізь

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,319 --> 00:00:29,779
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,451
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
По очах бачу — хочете знати,

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,380
чому ми біля смуги перешкод.

17
00:00:48,882 --> 00:00:52,093
По очах Бома? Ти казала — тренувати тебе.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
Або ж ти так сказала,

19
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
бо приготувала для нас вечірку-сюрприз?

20
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
Ні. Треба тренуватися.

21
00:01:01,269 --> 00:01:06,524
Гляньте, що знайшов! Гребінь,
листок-жаба, камінь, схожий на бабусю,

22
00:01:06,608 --> 00:01:10,236
а ще світлячки! Знаєте, що це означає?

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
Сьогодні шоу світлячків.

24
00:01:18,203 --> 00:01:19,454
Оце так штука.

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,623
Чаку, веселощі зачекають.

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,417
Я мушу вивчити «квад-птах-стрибок».

27
00:01:25,293 --> 00:01:27,420
Пень, схожий на сідниці!

28
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
Світлячки його люблять.
Вони не залишать його.

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
Так. Ось, чому він — майстер шоу.

30
00:01:39,099 --> 00:01:41,518
Чак досі кричить. Може глянемо?

31
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
А коли Чак не кричить?

32
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
До роботи!

33
00:02:15,343 --> 00:02:20,807
-Чак щойно виконав «квад-птах-стрибок»?
-З додатковим переворотом.

34
00:02:20,890 --> 00:02:25,562
Лиш одному птаху в таборі «Сплінтервуд»
удавався цей стрибок.

35
00:02:25,645 --> 00:02:29,065
Тобі Гоку. Він був національним чемпіоном!

36
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Це добре?

37
00:02:32,402 --> 00:02:35,655
Чаку, якби ти перестав корчити дурня,

38
00:02:35,738 --> 00:02:39,409
міг би стати справжнім чемпіоном!

39
00:02:39,492 --> 00:02:45,206
З хорошою тренеркою — мною, звісно,
ти б потрапив на «Яйцекстримальні ігри»!

40
00:02:45,957 --> 00:02:48,042
Я мрію бути чемпіоном,

41
00:02:48,126 --> 00:02:50,336
відколи ти сказала про це.

42
00:02:50,420 --> 00:02:52,046
Тренерко, я в ділі.

43
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
Зачекайте, світляки!

44
00:02:55,717 --> 00:03:00,763
Не знаю, Стело. Гадаєш,
що зможеш тренувати Чака? Він такий… Чак.

45
00:03:01,598 --> 00:03:04,434
Треба лиш «розчакати» Чака. Легко.

46
00:03:05,351 --> 00:03:08,521
-Готовий до тренування?
-Завжди готовий.

47
00:03:08,605 --> 00:03:11,399
Ніколи не був більш готовий у житті…

48
00:03:11,482 --> 00:03:13,985
Ох, я чую візочок з морозивом.

49
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
Годі вже відволікатися…

50
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
Як «розчакування»?

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,287
Мозок замерз!

52
00:03:24,829 --> 00:03:27,498
Ми встановили, що в Чака є мозок.

53
00:03:27,582 --> 00:03:28,625
Чудово.

54
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
Ми не закінчили!

55
00:03:31,377 --> 00:03:32,670
Я застряг!

56
00:03:33,713 --> 00:03:36,090
Проблема — відволікання.

57
00:03:36,174 --> 00:03:39,969
Ми вимкнемо зір,
отже, вимкнемо відволікання.

58
00:03:40,053 --> 00:03:44,098
Певна? Я чув,
що без одного чуття посилюються інші.

59
00:03:44,182 --> 00:03:46,935
Просто слухай мій голос.

60
00:03:47,018 --> 00:03:53,650
Жодних відволікань, лише перешкоди.

61
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
Годі кричати на мене, світе!

62
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Гаразд, Чаку. Зосередься на перешкодах.

63
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
О, метелик!

64
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
Ну ж бо, Чаку. Ти зможеш!

65
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
У тебе вийде!

66
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
Кулька! Я хочу
з тобою в космос! Забери мене!

67
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
Жодних відволікань! Лише перешкоди!

68
00:04:34,649 --> 00:04:39,195
Чаку, ти погубиш свій дар,
якщо будеш відволікатися!

69
00:04:39,279 --> 00:04:44,409
Я хочу зосередитися,
але тут стільки всього! Це так складно!

70
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Якщо втрата зору
не допомогла, то спробуймо це.

71
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
Ого.

72
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
Що це за старовинний пристрій?

73
00:04:53,793 --> 00:04:57,422
Це музичний плеєр,
йому з мільйон років. Заціни.

74
00:04:57,505 --> 00:04:59,507
Ця пісня завжди допомагає.

75
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
Жодних відволікань, лише перешкоди.

76
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
Жодних відволікань, лише перешкоди.

77
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
Ти щойно… Ура!

78
00:05:43,343 --> 00:05:47,430
Я чудова тренерка.
«Розчакування» завершено!

79
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
Пробач. Я не слухав.

80
00:05:57,357 --> 00:06:01,277
-Де Стела й Чак?
-Сподіваюся, Чак скоро прийде.

81
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
Він найкращий у шоу!

82
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Гаразд, Чаку. Готовий до шоу?

83
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
Я не йду, тренерко.

84
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Жартуєш, так?

85
00:06:14,665 --> 00:06:18,002
Я більше не жартую. Жарти відволікають.

86
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
Я не змарную свій дар.

87
00:06:19,962 --> 00:06:24,342
Я покидаю табір, щоб жити,
аскетично тренуючись у горах.

88
00:06:24,425 --> 00:06:25,760
Лиш погляньте!

89
00:06:25,843 --> 00:06:29,597
Пташка покидає батьківське гніздо.

90
00:06:29,680 --> 00:06:32,100
Ти на шляху до перемоги.

91
00:06:32,183 --> 00:06:35,269
-Я пишаюся тобою, Чаку.
-Дякую, тренерко.

92
00:06:38,481 --> 00:06:43,194
Я не думала,
що це шоу буде таким жахливим.

93
00:06:43,277 --> 00:06:46,531
-Дочекайся Чака.
-Ага. Буде весело.

94
00:06:46,614 --> 00:06:49,117
Агов, пташня, цілі досягнуто.

95
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
Чак офіційно «розчаканий».

96
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
А де він?

97
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Він пішов і житиме в горах до кінця літа.

98
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Що?

99
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
То Чака не буде? Але ж…

100
00:07:05,842 --> 00:07:09,303
Дивака не буде? Ще й малюки плачуть.

101
00:07:09,387 --> 00:07:10,513
Я пас.

102
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Я теж.

103
00:07:12,348 --> 00:07:14,517
Певна, що й без нього добре.

104
00:07:16,936 --> 00:07:19,480
-Гірше не буває.
-Це жахливо.

105
00:07:19,564 --> 00:07:21,691
Як нудно.

106
00:07:21,774 --> 00:07:25,111
Тепер це точно найгірше шоу.

107
00:07:25,194 --> 00:07:26,362
Забудь про шоу.

108
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
Яким буде наше літо без Чака?

109
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
Зовсім кепським.

110
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
Що я накоїла?

111
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
Мушу йти.

112
00:07:47,842 --> 00:07:51,012
Хто знав, що жити самому на холодній горі

113
00:07:51,095 --> 00:07:53,764
так самотньо й холодно?

114
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
Проте як казала тренерка:
«Жодних відволікань, лише перешкоди».

115
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
Є лише один шлях на гору.

116
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
«Квад-птах-стрибок».

117
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
Не дивися вниз. Врятуй наше літо.

118
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
Чаку!

119
00:08:48,444 --> 00:08:50,696
Стело, ти впораєшся.

120
00:08:50,780 --> 00:08:55,243
Один «квад-птах-стрибок»
з додатковим переворотом!

121
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
Я чув якісь крики. Чому ти тут?

122
00:09:03,251 --> 00:09:05,753
Я прийшла, щоб повернути тебе,

123
00:09:05,836 --> 00:09:07,797
повеселимося разом знову.

124
00:09:07,880 --> 00:09:13,302
-Пам'ятаєш, як весело було?
-Проте табір і веселощі відволікають.

125
00:09:13,386 --> 00:09:16,097
Звісно, що відволікають.

126
00:09:16,180 --> 00:09:18,516
В цьому й суть літа.

127
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
Але ж казала, буду чемпіоном.

128
00:09:20,935 --> 00:09:24,230
Ти чемпіон. Чемпіон веселощів.

129
00:09:24,313 --> 00:09:28,943
Прошу, повертайся.
Інакше моє падіння з гори буде марним!

130
00:09:42,707 --> 00:09:44,959
Ого, дивовижно!

131
00:09:45,042 --> 00:09:48,588
Тобі вдалося. Ти знову «зачакала» Чака.

132
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Ура!

133
00:09:54,844 --> 00:09:57,555
-Гарна робота, Чаку.
-І ти молодець.

134
00:09:57,638 --> 00:10:01,100
Тобі ледь не вдався «квад-птах-стрибок».

135
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
Якби практикувалася,
могла би бути чемпіонкою.

136
00:10:04,812 --> 00:10:05,646
Та ні.

137
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
Якось мудрий птах навчив мене

138
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
правильно проводити літо.

139
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
Ого. Я б хотів з ним познайомитися.

140
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
Ще!

141
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Схоже, тепер усе в нормі.

142
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
Ага, все як раніше.

143
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
Це прекрасно.

144
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв