SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı yazlık evimiz
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!
Kampçılar uçar ağaçların arasında Hop diye inerler oraya buraya
Hızlanırlar havada Çarparlar sağa sola
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma!
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba
Hızla uçarlar Dikkat et ördek!
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Boş bakışlarınızdan anlıyorum ki
neden engel parkurundayım, diyorsunuz.
Bomba hep böyle. Antrenmanın içinmiş, söyledin.
Belki de böyle demenin sebebi bize sürpriz parti düzenleyecek olmandır.
Hayır, antrenman doğru.
Bakın ne buldum!
Bir tarak, kurbağamsı bir yaprak, nineme benzeyen bir taş
ve ateş böcekleri!
Anlamını biliyorsunuz.
Ateş böceği eğlencesi.
İşte bu.
Eğlenmenin sırası değil.
Dörtlü çiftli kuş numarasını yapmam lazım.
Popoya benzeyen bir ağaç!
Ateş böcekleri ona bayılıyor. Peşini bırakmadılar.
Bu yüzden ateş böceği eğlencesi konusunda iyi.
Çığlığı kesilmedi. Baksak mı?
Ne zaman çığlık atmıyor ki?
Hadi!
Chuck az önce dörtlü çiftli mi yaptı?
Ekstra bir dokunuş ekledi.
Bu kampta tek bir kuş dörtlü çiftli yapabilmişti.
Toby Hawk. Ulusal Kuş Şampiyonu'ydu!
Bu iyi mi?
Chuck saçmalayı bırak ve odaklan,
gerçek bir şampiyon olabilirsin!
Doğru koçla, yani benle,
Yumurta Oyunlarına gidebilirsin.
Yedi saniye önce bahsettiğinden beri
madalya sahibi olmak hayalimdi.
Varım Koç!
Bekleyin, ateş çocuklar!
Bilmiyorum Stella. Koçluk yapabilir misin? Sonuçta o Chuck.
Tek yapmam gereken Chuck'lığını azaltmak.
Eğitime hazır mısın?
Yumurtadan hazır çıktım.
Hiçbir şey için bu kadar hazır…
Dondurma arabası mı o?
Dikkatini topla biraz.
Chuck'lığı azaldı mı?
Beynim dondu!
Chuck'ın bir beyni varmış.
Güzel.
Daha bitmedi!
Kafam sıkıştı!
Sorun dikkat dağınıklığı.
Göremezsen dikkatin de dağılmaz.
Emin misin?
Bir duyu kaybolduğunda diğerleri güçlenir.
Sadece sesimi dinle.
Dikkatin dağılmasın, sadece engellere odaklan.
Bana bağırmayı kes dünya!
Tamam, Chuck. Unutma, engellere odaklan.
Kelebek!
Hadi Chuck! Yapabilirsin!
Başarabilirsin!
Balon! Ben de uzaya gitmek istiyorum! Beni de al!
Dikkatini topla! Engellere odaklan!
Chuck, dikkat dağınıklığın yeteneğini çarçur edecek.
Odaklanmak istiyorum ama çok eğlenceli şeyler oluyor.
Çok zor!
Göz bağı çözmediyse şunu mu denesek?
Vay canına!
Bu antik alet de ne?
Milyonlarca yıl öncesinden kalma bir müzik çalar.
Bu şarkı odaklanmak için harika.
Dikkatini topla, engellere odaklan.
Sen az önce… Evet!
Harika bir koçum. Chuck'lığı giderildi!
Üzgünüm. Seni duyamıyorum.
Stella ve Chuck nerede?
Bilmem ama umarım Chuck gelir.
Bu olayı güzel kılan o!
Pekâlâ Chuck, eğlenceye hazır mısın?
Gitmiyorum koç.
Şaka mı bu?
Artık şaka yapmıyorum. Şaka yapmak dikkat dağıtır.
Yeteneğimi koruyacağım.
Kamptan ayrılıp dağlara gidecek, sakin bir hayat yaşayacağım.
Bak sen.
Küçük yavru kuşum büyümüş ve yuvadan ayrılıyor.
Şampiyon olma yolundasın.
Seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol koç.
Vay be, bu eğlencenin sıkıcı olacağını düşünmüştüm.
Daha Chuck gelecek.
Eğlence o zaman başlayacak.
Görev başarılı, cikcikankiler.
Chuck'lığını azalttım.
Nerede o?
Yazın geri kalanında dağlarda çalışacak.
Ne?
Chuck yok mu? Ama…
Ucube ve ağlak bebekler yok mu?
Ben gidiyorum.
Aynen.
Onsuz da eğlenebiliriz.
-Bu rezalet bir durum. -Bu korkunç.
Çok sıkıcıydı.
En kötü eğlencemiz bu oldu.
Eğlenceyi boş ver.
Chuck geri gelmezse yaz nasıl geçecek?
Hiç eğlenceli değil.
Olamaz. Ben ne yaptım?
Gitmeliyim.
Donmuş bir dağ zirvesinin bu kadar
yalnız ve buzlu olacağını bilemezdim.
Koçumun dediği gibi. Dikkatini topla, engellere odaklan.
Dağa çıkmanın tek yolu var.
Dörtlü çiftli kuş.
Aşağı bakma. Herkesin yazını kurtar.
Chuck!
Tamam, Stella, yapabilirsin.
Ekstra numaralı dörtlü çiftli kuş geliyor!
Koç, çığlık sesi duydum. Neden buradasın?
Tekrar eğlenebilmemiz için
seni kampa götüreceğim.
Eğlenceyi unuttun mu?
Ama kamp dikkat dağıtır. Eğlence dikkat dağıtır.
Tabii ki kamp ve eğlence dikkat dağıtır.
Yazın bütün olayı bu.
Ama şampiyon olabilirsin dedin.
Sen zaten şampiyonsun. Eğlence şampiyonu.
Lütfen kampa dön
yoksa bu dağdan sebepsiz yere düşeceğim!
Vay canına, bu harika.
Başardın. Chuck'lığını geri verdin.
Oley!
Aferin Chuck.
Sen de fena değilsin.
Neredeyse ekstra numaralı dörtlü çiftli kuş yapıyordun.
Çalışırsan Ulusal Kuş Şampiyonu olabilirsin.
Yok.
Bilge bir kuş, yazı geçirmenin en iyi yolunu söylemişti.
Vay canına. O kuşla tanışmak isterim.
Tekrar!
Her şey normale dönmüş gibi.
Her şey normale döndü.
Çok güzel.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer