1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,280
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‎บินมาด้วยความเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
‎ดูจากหน้าพวกนายแล้ว คงจะสงสัยล่ะสิ

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,380
‎ว่าฉันพาพวกนาย
‎มาที่ลานสิ่งกีดขวางแนวตั้งทำไม

17
00:00:48,923 --> 00:00:52,093
‎เปล่า บอมบ์คนเดียว
‎เธอบอกเราแล้วว่าให้ช่วยเธอฝึก

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
‎หรือบางทีเธอพูดไปแบบนั้น

19
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
‎เพราะจริงๆ แล้ว
‎เธอจะจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้เรา

20
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
‎เปล่า ฉันให้มาช่วยฝึก

21
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
‎ดูของเจ๋งๆ ที่ฉันเจอสิ

22
00:01:03,021 --> 00:01:06,483
‎หวีใบไม้ที่ดูเหมือนคางคก
‎หินที่ดูเหมือนยายฉัน

23
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
‎แล้วก็หิ่งห้อย

24
00:01:08,902 --> 00:01:10,236
‎พวกนายรู้ใช่ไหมว่าหมายความว่าไง

25
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
‎นี้จะมีคืนนี้จะมีเทศกาลหิ่งห้อย

26
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
‎ใช่แล้วล่ะ

27
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
‎ชัค เรื่องเล่นรอก่อนได้

28
00:01:21,706 --> 00:01:24,334
‎ฉันมีท่าวิหคตีลังกาสี่ตลบต้องแสดง

29
00:01:25,335 --> 00:01:27,420
‎ตอไม้นั่นดูเหมือนบั้นท้ายเลย

30
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
‎หิ่งห้อยพวกนั้นรักเขาจริงๆ ไม่ปล่อยเขาเลย

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
‎ใช่ เขาถึงเก่งเรื่องเทศกาลหิ่งห้อยไง

32
00:01:39,140 --> 00:01:41,518
‎ชัคยังกรี๊ดอยู่เลย ไปดูเขาหน่อยดีไหม

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
‎มีตอนไหนบ้างที่ชัคไม่กรี๊ด

34
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
‎ลุยกันเลย

35
00:02:15,343 --> 00:02:19,055
‎นี่ชัคเพิ่งทำท่าวิหคตีลังกาสี่ตลบเหรอ

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
‎แถมเกลียวหนึ่งครั้งด้วย

37
00:02:21,015 --> 00:02:25,562
‎มีนกแค่ตัวเดียวที่ค่ายสปลินเตอร์วู้ด
‎ที่เคยทำท่าวิหคตีลังกาสี่ตลบได้

38
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
‎โทบี้ ฮอว์ก เขาเคยเป็นแชมป์นกระดับชาติ

39
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
‎แล้วดีไหม

40
00:02:32,485 --> 00:02:35,738
‎ชัค ถ้านายเลิกเอาแต่เล่นแล้วตั้งใจจริงๆ

41
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
‎นายอาจจะเก่งก็ได้นะ
‎เก่งมากๆ แบบเป็นแชมป์ได้

42
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
‎ถ้ามีโค้ชที่ใช่ ฉันเองแหละ เห็นๆ อยู่

43
00:02:42,078 --> 00:02:44,873
‎นายอาจไปได้ไกลถึงเอกซ์เกมส์เลยนะ

44
00:02:45,957 --> 00:02:48,084
‎การเป็นนกที่ได้รับเหรียญรางวัล
‎เป็นความฝันของฉัน

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,378
‎ตั้งแต่ตอนที่เธอพูดถึงมันเมื่อเจ็ดวินาทีก่อน

46
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
‎ฉันเอาด้วย โค้ช

47
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
‎รอด้วยเพื่อนหิ่งห้อย

48
00:02:55,800 --> 00:02:56,676
‎ไม่รู้สิ สเตลล่า

49
00:02:56,759 --> 00:03:00,763
‎เธอคิดว่าจะเป็นโค้ชชัคได้จริงๆ เหรอ
‎เขาคือชัคนะ

50
00:03:01,681 --> 00:03:04,434
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำก็คือให้ชัคเลิกเป็นชัค
‎ง่ายจะตาย

51
00:03:05,393 --> 00:03:06,936
‎พร้อมจะตั้งใจฝึกหรือยัง

52
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
‎พร้อมตั้งแต่ฟักออกมาแล้วโค้ช

53
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
‎ไม่เคยพร้อมขนาดนี้มาก่อนเลยในชีวิต

54
00:03:11,482 --> 00:03:14,068
‎อู้ ฉันได้ยินเสียงรถไอศกรีม

55
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
‎นายต้องเลิกวอกแวกสักที

56
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
‎ทำให้ชัคเลิกเป็นชัคไปถึงไหนแล้วล่ะ

57
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
‎จี๊ดขึ้นสมอง

58
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
‎ก็ เราค้นพบแล้วว่าชัคมีสมอง

59
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
‎เยี่ยม

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,501
‎เดี๋ยว เรายังไม่เสร็จ

61
00:03:31,419 --> 00:03:32,670
‎หัวฉันติด

62
00:03:33,796 --> 00:03:36,174
‎ปัญหาก็คือนายเสียสมาธิง่าย

63
00:03:36,257 --> 00:03:39,969
‎ถ้าทำให้นายมองไม่เห็นซะ
‎อะไรก็ทำให้นายวอกแวกไม่ได้

64
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
‎แน่ใจเหรอ

65
00:03:41,304 --> 00:03:44,098
‎ได้ยินมาว่าถ้าเสียประสาทสัมผัสนึงไป
‎ประสาทสัมผัสอื่นจะดีขึ้น

66
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
‎แค่ฟังเสียงฉันก็พอ

67
00:03:47,060 --> 00:03:53,650
‎ไม่มีสิ่งรบกวน มีแต่สิ่งกีดขวาง

68
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
‎หยุดตะโกนใส่ฉันได้แล้วโลก

69
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
‎โอเคชัค จำไว้นะ จดจ่อกับสิ่งกีดขวาง

70
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
‎อุ้ย ผีเสื้อ

71
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
‎เร็วเข้าชัค  นายทำได้

72
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
‎นายทำได้

73
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
‎ลูกโป่ง ฉันก็อยากไปอวกาศเหมือนกัน
‎พาฉันไปด้วย

74
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
‎ไม่มีสิ่งรบกวน มีแต่สิ่งกีดขวาง

75
00:04:34,732 --> 00:04:39,195
‎ชัค พรสวรรค์นายจะสูญเปล่านะ
‎ถ้ามัวแต่ลอกแบบนี้

76
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
‎ฉันก็อยากมีสมาธินะ
‎แต่มันมีเรื่องสนุกๆ เกิดขึ้นเรื่อยเลย

77
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
‎มันยากจัง

78
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
‎ถ้าการปิดตาไม่ช่วย มาลองแบบนี้กันดีกว่า

79
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
‎โว้ว

80
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
‎อุปกรณ์หน้าตาโบราณนี่มันอะไรเนี่ย

81
00:04:53,793 --> 00:04:57,463
‎มันเป็นเครื่องเล่นเพลงแบบพกพาจากล้านปีก่อน
‎ลองดูสิ

82
00:04:57,547 --> 00:04:59,507
‎เพลงนี้ช่วยให้ฉันมีสมาธิทุกครั้ง

83
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
‎ไม่มีสิ่งรบกวน มีแต่สิ่งกีดขวาง

84
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
‎ไม่มีสิ่งรบกวน มีแต่สิ่งกีดขวาง

85
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
‎นี่นายเพิ่ง...  เยส

86
00:05:43,301 --> 00:05:47,430
‎ฉันเป็นโค้ชที่เก่งชะมัด
‎ทำให้ชัคเลิกเป็นชัคได้เรียบร้อย

87
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
‎โทษที ว่าไงนะฉันไม่ได้ยิน

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
‎สเตลล่ากับชัคอยู่ไหน

89
00:05:59,150 --> 00:06:01,277
‎ฉันก็ไม่รู้ แต่หวังว่าชัคจะมาถึงเร็วๆ นี้

90
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
‎เขาเป็นหัวใจของเทศกาลเลย

91
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
‎เอาล่ะชัค พร้อมสำหรับการแสดงหรือยัง

92
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
‎ฉันไม่แสดงแล้วโค้ช

93
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
‎ล้อเล่นใช่ไหม

94
00:06:14,665 --> 00:06:18,086
‎ฉันเลิกล้อเล่นแล้ว การล้อเล่นทำให้เสียสมาธิ

95
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
‎ฉันไม่อยากให้พรสวรรค์ของฉันสูญเปล่า

96
00:06:20,004 --> 00:06:22,548
‎ฉันจะออกจากค่ายไปใช้ชีวิตแบบเงียบ

97
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
‎ฝึกฝนในภูเขาอันหนาวเหน็บ

98
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
‎ดูนายสิ

99
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
‎ลูกนกน้อยของฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎และกำลังจะออกจากรัง

100
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
‎นายกำลังอยู่บนเส้นทางสู่การเป็นแชมป์

101
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
‎ฉันภูมิใจในตัวนายจริงๆ ชัค

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,186
‎ขอบใจนะโค้ช

103
00:06:38,564 --> 00:06:43,194
‎พระเจ้าช่วย ฉันอุตส่าห์นึกว่าเทศกาลนี้จะไม่...
‎จะไม่ห่วยซะอีก

104
00:06:43,277 --> 00:06:44,737
‎รอให้ชัคมาถึงก่อนเถอะ

105
00:06:44,821 --> 00:06:46,572
‎ใช่ ความสนุกก็จะเริ่มต้นขึ้นเมื่อนั้น

106
00:06:46,656 --> 00:06:49,158
‎นี่พวก ภารกิจลุล่วงแล้ว

107
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
‎ชัคเลิกเป็นชัคอย่างเป็นทางการแล้ว

108
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
‎ว่าแต่เขาอยู่ไหนล่ะ

109
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
‎เขาลาออกจากค่ายเพื่อไปฝึกบนภูเขา
‎ตลอดหน้าร้อนที่เหลือ

110
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
‎อะไรนะ

111
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
‎งั้นก็ไม่มีชัคเหรอ แต่…

112
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
‎ไม่มีเจ้าตัวพิลึกสุดฮา เด็กๆ ก็ร้องไห้กันใหญ่

113
00:07:09,429 --> 00:07:10,513
‎ไปดีกว่า

114
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
‎เหมือนกัน

115
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
‎ฉันมั่นใจว่าไม่มีเขาก็สนุกได้

116
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
‎- นี่มันยอดของแย่เลย
‎- ไม่ไหวจะเคลียร์

117
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
‎น่าเบื่อชะมัด

118
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
‎เทศกาลครั้งที่ห่วยที่สุดอย่างเป็นทางการ

119
00:07:25,236 --> 00:07:26,362
‎เลิกพูดถึงเทศกาลได้ละ

120
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
‎ชัคไม่อยู่แล้ว ฤดูร้อนที่เหลือของเราจะเป็นยังไง

121
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
‎ไม่สนุกเลยไง

122
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
‎ให้ตายสิ ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

123
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
‎ฉันต้องไปแล้ว

124
00:07:47,884 --> 00:07:51,053
‎ใครจะไปรู้ว่าชีวิตที่เหน็บหนาว
‎เปล่าเปลี่ยวบนยอดเขาเย็นยะเยือก

125
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
‎จะเหน็บหนาวเปล่าเปลี่ยว
‎และเย็นยะเยือกขนาดนี้

126
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
‎แต่ก็อย่างที่โค้ชบอก
‎ไม่มีสิ่งรบกวน มีแต่สิ่งกีดขวาง

127
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
‎มีแค่ทางเดียวที่จะขึ้นไปบนเขาได้

128
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
‎วิหคตีลังกาสี่ตลบ

129
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
‎อย่ามองลงไป พิทักษ์ฤดูร้อนของทุกคน

130
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
‎ชัค

131
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
‎ชัค

132
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
‎โอเค สเตลล่า เธอทำได้

133
00:08:50,947 --> 00:08:55,243
‎วิหคตีลังกาสี่ตลบแถมเกลียวหนึ่งครั้งมาแล้ว

134
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
‎โค้ช ฉันก็ว่าฉันได้ยินเสียงกรี๊ด มาทำอะไรที่นี่

135
00:09:03,334 --> 00:09:05,795
‎ฉันมาพาเธอกลับค่าย

136
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
‎เราทุกคนจะได้สนุกกันอีกครั้ง

137
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
‎จำได้ไหม สนุกอ่ะ

138
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
‎แต่ค่ายคือสิ่งรบกวน ความสนุกคือสิ่งรบกวน

139
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
‎แหงอยู่แล้วว่าค่ายกับความสนุกคือสิ่งรบกวน

140
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
‎นั่นคือจุดประสงค์ทั้งหมดของหน้าร้อน

141
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
‎แต่เธอบอกว่าฉันอาจเป็นแชมป์ได้

142
00:09:20,935 --> 00:09:24,313
‎นายเป็นแชมป์อยู่แล้ว แชมป์แห่งความสนุกไง

143
00:09:24,397 --> 00:09:25,648
‎กลับค่ายนะขอร้อง

144
00:09:25,731 --> 00:09:28,943
‎ไม่งั้นฉันจะตกเขาแบบไร้เหตุผลจริงๆ ด้วย

145
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
‎ว้าว สุดยอดไปเลย

146
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
‎เธอทำได้
‎เธอทำให้ชัคเลิกเป็นชัคหรืออะไรสักอย่าง

147
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
‎เย่

148
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
‎ทำได้ดีมากชัค

149
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
‎เธอเองก็ไม่แย่นะ

150
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
‎เกือบทำท่าวิหคตีลังกาสี่ตลบแถมเกลียวหนึ่งครั้ง
‎ ได้แล้วตอนนั้น

151
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
‎ถ้าเธอฝึกซ้อม
‎เธออาจจะเป็นแชมป์นกระดับชาติก็ได้

152
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
‎ไม่ล่ะ

153
00:10:05,855 --> 00:10:08,107
‎มีนกฉลาดตัวหนึ่งเคยสอนฉัน

154
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
‎ว่าทำยังไงถึงจะมีหน้าร้อนที่ดีที่สุด

155
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
‎ว้าว ฟังดูเขาเจ๋งมาก ฉันอยากเจอเขาแล้วสิ

156
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
‎เอาอีก

157
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
‎ดูเหมือนทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติแล้ว

158
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
‎ใช่ ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติแล้ว

159
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
‎สวยจังเลย

160
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ