1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
FLAXLUNDA-LÄGRET

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Vårt sommarhem

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Där man katapulteras fram

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Lägerbarn flyger och far

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Som kanonkulor genom träden drar

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Viner fram så ballt

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Kraschar överallt

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
Bågskytte, spökpippi, zorbtennis

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,280
Helt absurt

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
Anka , se upp!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Ett minne för livet här kommer

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: En galen sommar

15
00:00:42,125 --> 00:00:47,380
Jag ser att ni undrar
varför jag tog med er till hinderbanan.

16
00:00:48,923 --> 00:00:52,093
Nej, Bomb har den minen.
Du ville ju ha hjälp.

17
00:00:52,177 --> 00:00:57,807
Eller så har du planerat
en överraskningsfest åt oss!

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
Nix, jag behöver hjälp.

19
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Titta vad jag hittade!

20
00:01:03,021 --> 00:01:06,483
En kam, ett löv,
en sten som liknar mormor

21
00:01:06,566 --> 00:01:10,653
och eldflugor! Ni vet vad det betyder.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
Eldflugesprättet är ikväll!

23
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
Vad härligt.

24
00:01:19,662 --> 00:01:24,334
Det roliga kan vänta.
Jag ska utföra en fyrdubbel pippi.

25
00:01:25,293 --> 00:01:27,879
En stubbe som liknar en rumpa!

26
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
Eldflugorna älskar honom verkligen.

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
Därför är han bra på eldflugesprättet.

28
00:01:38,973 --> 00:01:41,518
Han skriker.
Ska vi titta till honom?

29
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
Chuck skriker jämt.

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
Nu kör vi!

31
00:02:14,843 --> 00:02:20,932
-Gjorde Chuck nyss en fyrdubbel pippi?
-Med en extra snurr.

32
00:02:21,015 --> 00:02:25,562
Bara en Flaxlunda-fågel
har lyckats med en fyrdubbel pippi.

33
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
Toby Hawk.
Han var en nationell fågelmästare!

34
00:02:29,190 --> 00:02:30,900
Är det bra?

35
00:02:32,485 --> 00:02:39,450
Chuck, om du fokuserar
kan du bli en mästare!

36
00:02:39,534 --> 00:02:44,873
Med rätt tränare, jag,
kan du nå ända till Äggspelen!

37
00:02:45,957 --> 00:02:50,378
Det har varit en dröm
sen du sa det för sju sekunder sen.

38
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
Jag är med, tränare!

39
00:02:53,214 --> 00:02:56,676
-Vänta, eldkillar!
-Jag vet inte, Stella.

40
00:02:56,759 --> 00:03:00,763
Tror du verkligen att du kan coacha Chuck?

41
00:03:01,681 --> 00:03:04,434
Jag behöver bara av-Chucka Chuck.

42
00:03:05,393 --> 00:03:06,936
Redo att fokusera?

43
00:03:07,020 --> 00:03:11,399
Jag kläcktes redo.
Jag har aldrig varit mer redo för…

44
00:03:11,482 --> 00:03:16,154
-Åh, jag hör glassbilen!
-Sluta bli distraherad.

45
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
Hur går det?

46
00:03:23,119 --> 00:03:24,746
Hjärnfrys!

47
00:03:24,829 --> 00:03:28,625
-Tja, Chuck har visst en hjärna.
-Schyst.

48
00:03:29,250 --> 00:03:33,046
-Vänta, vi är inte klara!
-Mitt huvud sitter fast!

49
00:03:33,755 --> 00:03:36,174
Problemet är distraktion.

50
00:03:36,257 --> 00:03:39,969
Utan din syn
tar vi bort distraktionerna.

51
00:03:40,053 --> 00:03:44,098
Är du säker?
Mina andra sinnen kanske blir starkare.

52
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Lyssna bara på min röst.

53
00:03:47,060 --> 00:03:53,650
Inga distraktioner, bara hinder.

54
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
Sluta skrika på mig, världen!

55
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
Kom ihåg, fokusera på hindren.

56
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
Åh, en fjäril!

57
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
Kom igen, Chuck! Du kan!

58
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
Du fixar det.

59
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
En ballong! Ta med mig till rymden!

60
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
Inga distraktioner! Bara hinder!

61
00:04:34,732 --> 00:04:39,195
Chuck, du slösar bort din gåva
om du blir distraherad.

62
00:04:39,279 --> 00:04:44,409
Jag vill, men så mycket roligt händer!
Det är så svårt!

63
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Ögonbindel funkade inte,
men vi kan pröva det här!

64
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
Oj!

65
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
Vad är det här för gammal sak?

66
00:04:53,793 --> 00:04:57,463
Det är en musikspelare
från en miljon år sen.

67
00:04:57,547 --> 00:04:59,507
Den får mig att fokusera.

68
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
Inga distraktioner, bara hinder.

69
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
Inga distraktioner, bara hinder.

70
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
Sa du verkligen… Ja!

71
00:05:43,301 --> 00:05:47,430
Jag är en grym tränare.
Av-Chuckning utförd!

72
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
Va? Jag hörde inte.

73
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
Var är Stella och Chuck?

74
00:05:59,150 --> 00:06:03,154
Jag hoppas Chuck kommer.
Han är det bästa med sprättet.

75
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Chuck, är du redo för… sprättet?

76
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
Jag ska inte gå.

77
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Du skämtar väl?

78
00:06:14,665 --> 00:06:19,921
Att skämta är en distraktion.
Jag vill inte slösa bort min gåva.

79
00:06:20,004 --> 00:06:24,342
Jag ska leva ett lugnt liv
och träna i bergen.

80
00:06:24,425 --> 00:06:29,680
Se på dig!
Fågelungen har vuxit upp och lämnar boet.

81
00:06:29,764 --> 00:06:34,268
Du är på väg att bli en mästare.
Jag är så stolt.

82
00:06:34,352 --> 00:06:35,520
Tack, tränaren.

83
00:06:38,564 --> 00:06:43,194
Jag trodde inte
att sprätt-grejen skulle bli trist.

84
00:06:43,277 --> 00:06:46,572
-Vänta på Chuck.
-Ja, då börjar det roliga.

85
00:06:46,656 --> 00:06:49,158
Hej fåglar. Uppdraget slutfört.

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
Chuck är nu av-Chuckad.

87
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
Var är han?

88
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Han ska träna i bergen i sommar.

89
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Va?

90
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
Så ingen Chuck? Men…

91
00:07:05,925 --> 00:07:10,513
Ingen rolig kuf men gråtande barn?
Jag drar.

92
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Samma här.

93
00:07:12,348 --> 00:07:14,517
Det blir nog kul utan honom.

94
00:07:16,936 --> 00:07:21,691
-Det här är hemskt.
-Det här är så tråkigt.

95
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
Värsta sprättet någonsin.

96
00:07:25,236 --> 00:07:29,407
Glöm sprättet.
Hur blir sommaren utan Chuck?

97
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
Inte kul alls.

98
00:07:31,909 --> 00:07:35,913
Oj, vad har jag gjort? Jag måste gå.

99
00:07:47,884 --> 00:07:53,764
Tänk att en kall och ödslig bergstopp
kan vara så kall och ödslig.

100
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
Men som sagt,
inga distraktioner, bara hinder.

101
00:08:00,605 --> 00:08:05,276
Det finns bara en väg upp.
Den fyrdubbla pippin.

102
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
Titta inte ner. Rädda allas sommar.

103
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
Chuck!

104
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
Chuck!

105
00:08:48,528 --> 00:08:55,243
Du fixar det här, Stella.
En fyrdubbel pippi med extra snurr!

106
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
Tränaren, vad gör du här?

107
00:09:03,334 --> 00:09:07,838
Jag vill hämta tillbaka dig
så att vi kan ha kul igen.

108
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
Kommer du ihåg? Kul?

109
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
Men lägret och kul är distraktioner.

110
00:09:13,386 --> 00:09:18,516
Självklart är de distraktioner.
Det är poängen sommaren!

111
00:09:18,599 --> 00:09:24,313
-Du sa att jag kunde bli en mästare.
-Du är redan mästaren på att ha kul.

112
00:09:24,397 --> 00:09:28,943
Kom tillbaka,
annars ramlar jag ner utan nåt syfte!

113
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Du lyckades av-Chucka Chuck igen!

114
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Jippi!

115
00:09:54,343 --> 00:09:56,262
Bra jobbat, Chuck.

116
00:09:56,345 --> 00:10:01,183
Detsamma. Du gjorde nästan
en fyrdubbel pippi med snurr.

117
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
Om du övar kan du bli
nationell fågelmästare.

118
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
Nej.

119
00:10:05,855 --> 00:10:10,151
En vis fågel lärde mig
hur man bör tillbringa sommaren.

120
00:10:10,234 --> 00:10:15,781
-Oj, han skulle jag vilja träffa.
-Igen!

121
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Allt är visst normalt igen.

122
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
Ja, allt är som vanligt.

123
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
Det är vackert!

124
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Undertexter: Daniel Rehnfeldt