1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:42,125 --> 00:00:47,380
‎Văd că mă întrebați din priviri
‎de suntem la obstacolele verticale.

15
00:00:48,757 --> 00:00:52,135
‎Nu, așa e fața lui.
‎Știm. Ca să te antrenezi.

16
00:00:52,218 --> 00:00:57,807
‎Sau poate că ai zis-o la derută,
‎și e o petrecere-surpriză!

17
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
‎Nu. Ca să mă antrenez.

18
00:01:01,269 --> 00:01:02,937
‎Uitați ce am găsit!

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,106
‎Un pieptăn, o frunză,

20
00:01:05,190 --> 00:01:08,777
‎o piatră care arată ca bunica mea
‎și licurici!

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,653
‎Știți ce înseamnă asta!

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
‎Diseară e Baia de Licurici!

23
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
‎Așa da!

24
00:01:19,496 --> 00:01:24,375
‎Chuck, distracția mai târziu.
‎Trebuie să fac o cvadruplă dublă.

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,879
‎Ciotul ăla seamănă cu un fund!

26
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
‎Licuricii îl iubesc.
‎N-o să-l lase în pace.

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
‎Da. De-aia e bun la Baia de licurici.

28
00:01:39,140 --> 00:01:43,728
‎- Încă țipă. Să vedem ce face?
‎- Când nu țipă Chuck?

29
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
‎La treabă!

30
00:02:15,343 --> 00:02:19,013
‎Chuck tocmai a făcut
‎o săritură cvadruplă dublă?

31
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
‎Cu o rotire în plus.

32
00:02:20,974 --> 00:02:25,520
‎Doar o pasăre din tabără
‎a mai făcut o cvadruplă dublă.

33
00:02:25,603 --> 00:02:29,107
‎Toby Hawk, campion național al păsărilor!

34
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
‎Asta e de bine?

35
00:02:32,360 --> 00:02:35,697
‎Dacă nu te-ai mai prosti
‎și te-ai concentra,

36
00:02:35,780 --> 00:02:39,409
‎ai putea fi grozav, ai putea fi campion!

37
00:02:39,492 --> 00:02:44,873
‎Cu antrenorul potrivit, adică eu,
‎ai putea ajunge la Jocurile Ouălor!

38
00:02:45,957 --> 00:02:50,295
‎Visez la o medalie de când mi-ai zis,
‎acum șapte secunde.

39
00:02:50,378 --> 00:02:52,046
‎Mă bag, dle antrenor!

40
00:02:53,214 --> 00:02:55,633
‎Așteptați-mă, prieteni de foc!

41
00:02:55,717 --> 00:03:00,763
‎Stella, crezi că îl poți antrena?
‎E foarte… Chuck, știi doar.

42
00:03:01,556 --> 00:03:04,642
‎O să-l scot pe Chuck din Chuck. E  ușor.

43
00:03:05,310 --> 00:03:08,563
‎- Te concentrezi?
‎- Ca întotdeauna.

44
00:03:08,646 --> 00:03:11,357
‎Niciodată n-am fost mai pregătit…

45
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
‎Aud un camion de înghețată!

46
00:03:14,110 --> 00:03:16,154
‎Nu te mai lăsa distras…

47
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
‎Iese Chuck din Chuck?

48
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
‎Creier congelat!

49
00:03:24,829 --> 00:03:27,498
‎Am stabilit că Chuck are creier.

50
00:03:27,582 --> 00:03:28,625
‎Bravo!

51
00:03:29,167 --> 00:03:30,710
‎Stai, n-am terminat!

52
00:03:31,336 --> 00:03:32,879
‎Mi s-a blocat capul!

53
00:03:33,713 --> 00:03:36,049
‎Neatenția e problema.

54
00:03:36,132 --> 00:03:39,969
‎Dacă-ți blocăm vederea,
‎eliminăm distragerea.

55
00:03:40,053 --> 00:03:44,098
‎Sigur? Cică fără un simț,
‎celelalte se intensifică.

56
00:03:44,182 --> 00:03:46,935
‎Ascultă-mi vocea.

57
00:03:47,018 --> 00:03:50,313
‎Nicio distragere, doar obstacole.

58
00:03:50,396 --> 00:03:53,650
‎Nicio distracție, doar obstacole.

59
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
‎Lume, nu mai țipa la mine!

60
00:04:04,244 --> 00:04:07,580
‎Bine, Chuck.
‎Concentrează-te pe obstacole.

61
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
‎Un fluture!

62
00:04:17,173 --> 00:04:19,550
‎Hai, Chuck! Poți s-o faci!

63
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
‎Te descurci!

64
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
‎Balon! Vreau și eu în spațiu!
‎Ia-mă cu tine!

65
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
‎Fără distrageri! Doar obstacole!

66
00:04:34,607 --> 00:04:39,195
‎Chuck, îți irosești harul
‎dacă nu ești atent!

67
00:04:39,279 --> 00:04:44,409
‎Vreau să mă concentrez,
‎dar se întâmplă atâtea! E foarte greu!

68
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
‎Dacă legat la ochi n-a mers,
‎să încercăm așa.

69
00:04:51,124 --> 00:04:53,626
‎Ce e acest aparat antic?

70
00:04:53,710 --> 00:04:57,380
‎Un player portabil din preistorie. Uite!

71
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
‎Cântecul ăsta mă ajută pe mine.

72
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
‎Nicio distragere, doar obstacole.

73
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
‎Nicio distragere, doar obstacole.

74
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
‎Ai zis cumva… Da!

75
00:05:43,301 --> 00:05:47,430
‎Sunt un antrenor grozav.
‎Transformare completă!

76
00:05:49,349 --> 00:05:51,059
‎Scuze, nu te-am auzit.

77
00:05:57,357 --> 00:06:01,319
‎- Unde-s Stella și Chuck?
‎- Nu știu. Să vină Chuck.

78
00:06:01,402 --> 00:06:03,154
‎E cel mai bun la asta.

79
00:06:05,782 --> 00:06:08,951
‎Bine, Chuck. Ești gata pentru… Baie?

80
00:06:11,746 --> 00:06:14,582
‎- Nu merg, dle antrenor.
‎- Glumești?

81
00:06:14,665 --> 00:06:19,837
‎Nu mai glumesc. Glumitul mă distrage.
‎Nu vreau să-mi irosesc harul.

82
00:06:19,921 --> 00:06:24,342
‎Plec din tabără
‎să mă antrenez în liniște în munții reci.

83
00:06:24,425 --> 00:06:29,597
‎Uită-te la tine!
‎Puișorul meu a crescut și pleacă din cuib.

84
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
‎O să fii campion.

85
00:06:32,141 --> 00:06:35,311
‎- Sunt mândră de tine, Chuck.
‎- Mulțumesc.

86
00:06:38,481 --> 00:06:43,111
‎Doamne, am sperat că treaba asta
‎n-o să fie atât de jalnică.

87
00:06:43,194 --> 00:06:46,531
‎- Stai să vină Chuck.
‎- Da! Aia, distracție!

88
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
‎Băieți, misiunea e îndeplinită.

89
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
‎L-am scos pe Chuck din Chuck.

90
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
‎Unde e?

91
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
‎A plecat să se antreneze în munți.

92
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
‎Poftim?

93
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
‎Atunci… fără Chuck? Dar…

94
00:07:05,842 --> 00:07:09,262
‎Fără ciudatul haios,
‎dar cu copii urlători?

95
00:07:09,345 --> 00:07:11,848
‎- Am plecat.
‎- La fel.

96
00:07:12,348 --> 00:07:14,517
‎Sigur ne distrăm și fără el.

97
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
‎- Ce nasol!
‎- E oribil.

98
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
‎Ce plictisitor a fost!

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
‎E oficial. E cea mai slabă Baie.

100
00:07:25,236 --> 00:07:29,407
‎Lasă Baia. Dacă Chuck a plecat,
‎cum o să fie vara?

101
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
‎Plictisitoare.

102
00:07:31,909 --> 00:07:34,120
‎Doamne, ce-am făcut?

103
00:07:34,203 --> 00:07:35,913
‎Trebuie să plec.

104
00:07:47,800 --> 00:07:51,137
‎Cine știa
‎că un vârf de munte rece și pustiu

105
00:07:51,220 --> 00:07:53,764
‎e atât de friguros și dezolant?

106
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
‎Cum a zis antrenorul:
‎fără distrageri, doar obstacole.

107
00:08:00,605 --> 00:08:05,276
‎Doar așa se poate urca pe munte:
‎traseul cvadruplu dublu.

108
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
‎Nu te uita în jos. Salvează vara tuturor.

109
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
‎Chuck!

110
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
‎Chuck!

111
00:08:48,528 --> 00:08:50,780
‎Bine, Stella, te descurci.

112
00:08:50,863 --> 00:08:55,243
‎O cvadruplă dublă cu o rotire în plus!

113
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
‎Am auzit niște țipete. Ce faci?

114
00:09:03,209 --> 00:09:07,755
‎Am venit să te iau în tabără,
‎ca să ne distrăm cu toții.

115
00:09:07,838 --> 00:09:09,549
‎Mai știi? Distracție?

116
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
‎Tabăra e o distragere.
‎Distracția e distragere.

117
00:09:13,386 --> 00:09:16,055
‎Sigur că sunt distrageri!

118
00:09:16,138 --> 00:09:18,516
‎Asta trebuie să faci vara.

119
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
‎Dar ai zis că pot fi campion.

120
00:09:20,935 --> 00:09:24,230
‎Ești deja campion. Campionul distracției.

121
00:09:24,313 --> 00:09:28,943
‎Te rog, întoarce-te,
‎altfel o să cad de pe munte fără motiv!

122
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
‎Extraordinar!

123
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
‎Ai reușit.
‎L-ai readus pe Chuck în Chuck.

124
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
‎Da!

125
00:09:54,844 --> 00:09:57,597
‎- Bine, Chuck!
‎- Și tu te miști bine.

126
00:09:57,680 --> 00:10:01,100
‎Era să faci cvadrupla dublă cu răsucire.

127
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
‎Dacă exersezi,
‎poți fi campioană națională.

128
00:10:04,812 --> 00:10:10,151
‎Nu. O pasăre înțeleaptă m-a învățat
‎cum trebuie să-ți petreci vara.

129
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
‎Ce tare! Mi-ar plăcea mult să-l cunosc.

130
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
‎Din nou!

131
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
‎Se pare am revenit la normal.

132
00:10:31,297 --> 00:10:33,633
‎Da, totul a revenit la normal.

133
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
‎Ce frumos!

134
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu