1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,726
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
Campistas arrasando na floresta

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Bombardeados para a festa

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Lançados pelo ar

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Sem saber onde aterrar

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
Arco, matabird e bolha

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,280
É tudo absurdo

11
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Vão guardar estes momentos no coração

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Loucura de Verão!

14
00:00:42,125 --> 00:00:47,380
Vejo que estão a pensar
porque vos trouxe à pista de obstáculos.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,093
Não, é a cara do Bomb. Vieste treinar.

16
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Ou talvez tenhas dito isso,

17
00:00:54,637 --> 00:00:57,807
mas tenhas organizado uma festa surpresa!

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
Não. Vim treinar.

19
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
Olhem para isto!

20
00:01:03,021 --> 00:01:07,108
Um pente, uma folha em forma de sapo,
uma pedra que parece a minha avó

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,818
e pirilampos!

22
00:01:08,902 --> 00:01:10,236
Já sabem!

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
Hoje há festa de pirilampos!

24
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
É isso mesmo.

25
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
A diversão pode esperar.

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,334
Tenho de fazer um quádruplo-duplo.

27
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
Um tronco que parece um cu!

28
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
Os pirilampos adoram-no.
Não o deixam em paz.

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
É por isso que arrasa na festa.

30
00:01:39,099 --> 00:01:41,518
Continua a gritar. Vamos vê-lo?

31
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
Quando é que não grita?

32
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
Vamos a isto!

33
00:02:15,343 --> 00:02:19,055
O Chuck fez um quádruplo-duplo?

34
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
Com uma volta extra.

35
00:02:21,015 --> 00:02:25,562
Só uma ave na Colónia Splinterwood
conseguiu fazer isso.

36
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
Toby Hawk, um campeão nacional!

37
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Isso é bom?

38
00:02:32,485 --> 00:02:35,738
Chuck, se te acalmares e te concentrares,

39
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
podias ser muito bom, um campeão!

40
00:02:39,576 --> 00:02:44,873
Com o treinador certo, eu claro,
podias chegar aos Eggs Games!

41
00:02:45,957 --> 00:02:50,336
Sempre sonhei ter uma medalha
desde que falaste nisso.

42
00:02:50,420 --> 00:02:52,046
Alinho, treinadora!

43
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
Esperem, pirilampos!

44
00:02:55,800 --> 00:02:56,676
Não sei.

45
00:02:56,759 --> 00:03:00,763
Achas que o consegues treinar?
É o Chuck, sabes?

46
00:03:01,681 --> 00:03:04,434
Só tenho de "dechucká-lo". É canja.

47
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Pronto para o treino?

48
00:03:06,978 --> 00:03:08,605
Já choquei pronto.

49
00:03:08,688 --> 00:03:11,399
Nunca estive tão pronto na minha…

50
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
É a carrinha dos gelado!

51
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
Não te podes distra…

52
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
Como está a correr?

53
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Cérebro gelado!

54
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
Provámos que o Chuck tem cérebro.

55
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
Boa!

56
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
Espera, não acabou!

57
00:03:31,377 --> 00:03:32,670
Tenho a cabeça presa!

58
00:03:33,755 --> 00:03:36,090
O problema é a distração.

59
00:03:36,174 --> 00:03:39,969
Se te tirarmos a visão,
tiramos as distrações.

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,179
De certeza?

61
00:03:41,262 --> 00:03:44,098
Sem um sentido, os outros apuram-se.

62
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Ouve apenas a minha voz.

63
00:03:47,060 --> 00:03:53,650
Sem distrações, só obstáculos.

64
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
Para de gritar comigo, mundo!

65
00:04:04,285 --> 00:04:07,580
Chuck, concentra-te nos obstáculos.

66
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Uma borboleta!

67
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
Vá lá, Chuck! Tu consegues!

68
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
Está no papo!

69
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
Balão! Também quero ir para o espaço!
Leva-me!

70
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
Sem distrações! Só obstáculos!

71
00:04:34,649 --> 00:04:39,195
Vais desperdiçar o teu dom
se continuares a distrair-te!

72
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
Quero concentrar-me,
mas há tanta diversão!

73
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
É tão difícil!

74
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Se a venda não resolveu, tentemos isto.

75
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
Que aparelho antigo é este?

76
00:04:53,751 --> 00:04:57,463
Um leitor de música portátil
com um milhão de anos.

77
00:04:57,547 --> 00:04:59,507
Esta canção concentra-me.

78
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
Sem distrações, só obstáculos.

79
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
Sem distrações, só obstáculos.

80
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
Tu… Boa!

81
00:05:43,301 --> 00:05:47,430
Sou uma treinadora brutal!
"Dechuckação" completa!

82
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
Desculpa. Não ouvi.

83
00:05:57,357 --> 00:05:58,983
A Stella e o Chuck?

84
00:05:59,067 --> 00:06:01,277
Não sei, mas espero que ele venha.

85
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
É o melhor da festa!

86
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Chuck, pronto para a… festa?

87
00:06:11,788 --> 00:06:13,331
Não vou, treinadora.

88
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Estás a gozar?

89
00:06:14,665 --> 00:06:18,044
Já não gozo. Brincar é uma distração.

90
00:06:18,127 --> 00:06:19,879
Não quero desperdiçar o dom.

91
00:06:19,962 --> 00:06:24,342
Vou trocar a colónia pela austeridade
do treino nas montanhas frias.

92
00:06:24,425 --> 00:06:25,760
Olha para ti!

93
00:06:25,843 --> 00:06:29,680
O meu passarinho cresceu
e vai sair do ninho.

94
00:06:29,764 --> 00:06:32,058
Vais ser um campeão.

95
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
Tenho muito orgulho em ti.

96
00:06:34,352 --> 00:06:35,186
Obrigado.

97
00:06:38,523 --> 00:06:43,194
Meu Deus!
Pensei que isto não ia ser foleiro.

98
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
Espera pelo Chuck.

99
00:06:44,779 --> 00:06:46,572
É quando começa a diversão.

100
00:06:46,656 --> 00:06:49,158
Olá, malta, missão cumprida.

101
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
O Chuck está "dechuckado"!

102
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
Onde está ele?

103
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Foi treinar nas montanhas
o resto do verão.

104
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
O quê?

105
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
Não há Chuck? Mas…

106
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Não há esquisitices e há bebés a chorar?

107
00:07:09,429 --> 00:07:10,513
Estou fora.

108
00:07:10,596 --> 00:07:11,681
Já somos duas.

109
00:07:12,348 --> 00:07:14,183
Será divertido sem ele.

110
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
- É do piorio.
- Isto é horrível.

111
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
É tão aborrecido.

112
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
Bem, é oficial. A pior festa de sempre.

113
00:07:25,236 --> 00:07:29,407
Esquece. Sem o Chuck,
como será o resto do verão?

114
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
Sem diversão.

115
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
Bolas! O que fiz?

116
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
Tenho de ir.

117
00:07:47,884 --> 00:07:53,764
Quem diria que a vida na montanha gelada
seria tão fria e solitária?

118
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
Como diz a treinadora,
sem distrações, só obstáculos.

119
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
Só há uma forma de subir.

120
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
O quádruplo-duplo.

121
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
Não olhes para baixo. Salva o verão.

122
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
Chuck!

123
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
Chuck!

124
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
Stella, tu consegues.

125
00:08:50,947 --> 00:08:55,243
É agora, um quádruplo-duplo
com uma volta extra!

126
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
Olá! Ouvi gritos. O que fazes aqui?

127
00:09:03,292 --> 00:09:07,838
Vim buscar-te para a colónia
para nos divertirmos outra vez.

128
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
Lembras-te? Diversão?

129
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
A colónia é uma distração.
A diversão é uma distração.

130
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
Claro que são distrações.

131
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
É o objetivo do verão.

132
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
Disseste que podia ser um campeão.

133
00:09:20,935 --> 00:09:24,313
Já és. Um campeão da diversão.

134
00:09:24,397 --> 00:09:28,943
Volta para a colónia,
senão caio desta montanha sem motivo!

135
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
Incrível!

136
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Conseguiste. Recuperaste o Chuck.

137
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Boa!

138
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
Bom trabalho.

139
00:09:56,345 --> 00:10:01,183
Igualmente. Quase fizeste
um quádruplo-duplo com uma volta extra.

140
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
Se treinares, podes ser campeã nacional.

141
00:10:04,895 --> 00:10:10,151
Não. Uma ave sábia ensinou-me
a melhor forma de passar o verão.

142
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
Parece incrível! Gostava de a conhecer.

143
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
Outra vez!

144
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Parece que voltou tudo ao normal.

145
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
Sim, tudo normal.

146
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
É lindo!

147
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Legendas: Carla Barroso