COLÓNIA SPLINTERWOOD
UMA SÉRIE NETFLIX
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão
Campistas arrasando na floresta
Bombardeados para a festa
Lançados pelo ar
Sem saber onde aterrar
Arco, matabird e bolha
É tudo absurdo
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck! A deslizar! Atenção, patolas!
Vão guardar estes momentos no coração
Angry Birds: Loucura de Verão!
Vejo que estão a pensar porque vos trouxe à pista de obstáculos.
Não, é a cara do Bomb. Vieste treinar.
Ou talvez tenhas dito isso,
mas tenhas organizado uma festa surpresa!
Não. Vim treinar.
Olhem para isto!
Um pente, uma folha em forma de sapo, uma pedra que parece a minha avó
e pirilampos!
Já sabem!
Hoje há festa de pirilampos!
É isso mesmo.
A diversão pode esperar.
Tenho de fazer um quádruplo-duplo.
Um tronco que parece um cu!
Os pirilampos adoram-no. Não o deixam em paz.
É por isso que arrasa na festa.
Continua a gritar. Vamos vê-lo?
Quando é que não grita?
Vamos a isto!
O Chuck fez um quádruplo-duplo?
Com uma volta extra.
Só uma ave na Colónia Splinterwood conseguiu fazer isso.
Toby Hawk, um campeão nacional!
Isso é bom?
Chuck, se te acalmares e te concentrares,
podias ser muito bom, um campeão!
Com o treinador certo, eu claro, podias chegar aos Eggs Games!
Sempre sonhei ter uma medalha desde que falaste nisso.
Alinho, treinadora!
Esperem, pirilampos!
Não sei.
Achas que o consegues treinar? É o Chuck, sabes?
Só tenho de "dechucká-lo". É canja.
Pronto para o treino?
Já choquei pronto.
Nunca estive tão pronto na minha…
É a carrinha dos gelado!
Não te podes distra…
Como está a correr?
Cérebro gelado!
Provámos que o Chuck tem cérebro.
Boa!
Espera, não acabou!
Tenho a cabeça presa!
O problema é a distração.
Se te tirarmos a visão, tiramos as distrações.
De certeza?
Sem um sentido, os outros apuram-se.
Ouve apenas a minha voz.
Sem distrações, só obstáculos.
Para de gritar comigo, mundo!
Chuck, concentra-te nos obstáculos.
Uma borboleta!
Vá lá, Chuck! Tu consegues!
Está no papo!
Balão! Também quero ir para o espaço! Leva-me!
Sem distrações! Só obstáculos!
Vais desperdiçar o teu dom se continuares a distrair-te!
Quero concentrar-me, mas há tanta diversão!
É tão difícil!
Se a venda não resolveu, tentemos isto.
Que aparelho antigo é este?
Um leitor de música portátil com um milhão de anos.
Esta canção concentra-me.
Sem distrações, só obstáculos.
Tu… Boa!
Sou uma treinadora brutal! "Dechuckação" completa!
Desculpa. Não ouvi.
A Stella e o Chuck?
Não sei, mas espero que ele venha.
É o melhor da festa!
Chuck, pronto para a… festa?
Não vou, treinadora.
Estás a gozar?
Já não gozo. Brincar é uma distração.
Não quero desperdiçar o dom.
Vou trocar a colónia pela austeridade do treino nas montanhas frias.
Olha para ti!
O meu passarinho cresceu e vai sair do ninho.
Vais ser um campeão.
Tenho muito orgulho em ti.
Obrigado.
Meu Deus! Pensei que isto não ia ser foleiro.
Espera pelo Chuck.
É quando começa a diversão.
Olá, malta, missão cumprida.
O Chuck está "dechuckado"!
Onde está ele?
Foi treinar nas montanhas o resto do verão.
O quê?
Não há Chuck? Mas…
Não há esquisitices e há bebés a chorar?
Estou fora.
Já somos duas.
Será divertido sem ele.
- É do piorio. - Isto é horrível.
É tão aborrecido.
Bem, é oficial. A pior festa de sempre.
Esquece. Sem o Chuck, como será o resto do verão?
Sem diversão.
Bolas! O que fiz?
Tenho de ir.
Quem diria que a vida na montanha gelada seria tão fria e solitária?
Como diz a treinadora, sem distrações, só obstáculos.
Só há uma forma de subir.
O quádruplo-duplo.
Não olhes para baixo. Salva o verão.
Chuck!
Stella, tu consegues.
É agora, um quádruplo-duplo com uma volta extra!
Olá! Ouvi gritos. O que fazes aqui?
Vim buscar-te para a colónia para nos divertirmos outra vez.
Lembras-te? Diversão?
A colónia é uma distração. A diversão é uma distração.
Claro que são distrações.
É o objetivo do verão.
Disseste que podia ser um campeão.
Já és. Um campeão da diversão.
Volta para a colónia, senão caio desta montanha sem motivo!
Incrível!
Conseguiste. Recuperaste o Chuck.
Boa!
Bom trabalho.
Igualmente. Quase fizeste um quádruplo-duplo com uma volta extra.
Se treinares, podes ser campeã nacional.
Não. Uma ave sábia ensinou-me a melhor forma de passar o verão.
Parece incrível! Gostava de a conhecer.
Outra vez!
Parece que voltou tudo ao normal.
Sim, tudo normal.
É lindo!
Legendas: Carla Barroso