1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
OBÓZ DRZAZGA

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Obóz Drzazga
Nasz letni dom

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,600
Katapulty, proce, wyrzuty

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
Latamy z rakietą po lesie

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Walimy, gdzie nas poniesie

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Co to będzie

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Rozbijamy się wszędzie

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Nadchodzi nasza ekipa

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
Lecą szybko
Uważaj, unik!

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Całe życie będziesz z tego zadowolony

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Letnie szaleństwo

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,502
Wasze puste spojrzenia mówią mi,

15
00:00:44,586 --> 00:00:47,380
że nie wiecie, co robimy przy torze.

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,093
Bomba już tak ma. Pomagamy ci w treningu.

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
A może tylko tak mówiłaś,

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
bo urządzasz nam imprezę-niespodziankę?

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
Nie, chodzi o trening.

20
00:01:01,269 --> 00:01:02,937
Ale znalazłem skarby!

21
00:01:03,021 --> 00:01:08,818
Grzebień, liść jak ropucha,
kamień jak moja babcia, no i świetliki!

22
00:01:08,902 --> 00:01:10,653
Wiecie, co to oznacza.

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
Dziś świetlikowe zawody!

24
00:01:18,203 --> 00:01:19,537
Uwielbiam to.

25
00:01:19,621 --> 00:01:21,623
Chuck, nie czas na zabawę.

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,417
Mam wykonać poczwórnego dubelćwira.

27
00:01:25,251 --> 00:01:27,420
Pień w kształcie tyłka!

28
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
Świetliki go uwielbiają.
Nie dają mu spokoju.

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
Dlatego tak mu idzie na zawodach.

30
00:01:39,140 --> 00:01:41,518
Nadal krzyczy. Sprawdzimy to?

31
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
A kiedy Chuck nie krzyczy?

32
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
Do dzieła!

33
00:02:15,343 --> 00:02:19,055
Czy Chuck wykonał poczwórnego dubelćwira?

34
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
Z dodatkowym obrotem.

35
00:02:20,932 --> 00:02:25,562
Tylko jeden ptak w Obozie Drzazga
wykonał poprawnie ten trik.

36
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
Toby Hawk! Miał tytuł mistrzowski.

37
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
To dobrze?

38
00:02:32,485 --> 00:02:35,697
Gdybyś przestał się wygłupiać,

39
00:02:35,780 --> 00:02:39,492
mógłbyś być świetny
i zostać prawdziwym mistrzem.

40
00:02:39,576 --> 00:02:44,873
Właściwy trener, czyli ja,
doprowadziłby cię do Jajecznych Igrzysk.

41
00:02:45,957 --> 00:02:50,378
Marzę o medalu,
odkąd o nim przed chwilą wspomniałaś.

42
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
Zróbmy to, trenerko!

43
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
Czekajcie, świetliczki!

44
00:02:55,717 --> 00:02:56,676
No nie wiem.

45
00:02:56,759 --> 00:03:00,763
Serio chcesz trenować Chucka?
Jest taki… czakowaty.

46
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Muszę go tylko odczakować. Łatwizna.

47
00:03:05,393 --> 00:03:06,936
Gotowy na trening?

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
Już od wyklucia!

49
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
Nigdy nie byłem bardziej…

50
00:03:11,482 --> 00:03:14,068
Rety! Lody przyjechały!

51
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
Przestań się rozpraszać.

52
00:03:19,324 --> 00:03:21,117
Jak tam odczakowywanie?

53
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Mrozi mi mózg!

54
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
Ustaliliśmy, że Chuck ma mózg.

55
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
Nieźle.

56
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
Nie skończyliśmy!

57
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
Głowa mi utknęła!

58
00:03:33,796 --> 00:03:36,174
Za bardzo się rozpraszasz.

59
00:03:36,257 --> 00:03:39,969
Odbierając ci wzrok,
usuniemy rozpraszacze.

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
Jesteś pewna?

61
00:03:41,304 --> 00:03:44,098
To ponoć wyostrza inne zmysły.

62
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Wsłuchaj się w mój głos.

63
00:03:47,060 --> 00:03:53,650
Żadnych rozpraszaczy, tylko przeszkody.

64
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
Nie krzycz na mnie, świecie!

65
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
Dobra, Chuck. Skup się na przeszkodach.

66
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Motylek!

67
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
Dalej, Chuck! Potrafisz!

68
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
Dasz radę!

69
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
Balonik! Zabierz mnie ze sobą w kosmos!

70
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
Żadnych rozpraszaczy, tylko przeszkody!

71
00:04:34,565 --> 00:04:39,195
Chuck, zmarnujesz swój talent,
jeśli będziesz się rozpraszać!

72
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
Ale wokół dzieje się tyle fajnych rzeczy!

73
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
To takie trudne!

74
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Opaska na oczy nie pomogła…
Spróbujmy tego!

75
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
Co to za starożytne urządzenie?

76
00:04:53,793 --> 00:04:57,463
To taki przedpotopowy
odtwarzacz muzyki. Zobacz!

77
00:04:57,547 --> 00:04:59,507
To pomaga mi się skupić.

78
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
Żadnych rozpraszaczy, tylko przeszkody.

79
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
Żadnych rozpraszaczy, tylko przeszkody.

80
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
Czy ty właśnie…? Tak!

81
00:05:43,301 --> 00:05:47,430
Jestem wspaniałą trenerką.
Odczakowałam cię!

82
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
Co mówiłaś?

83
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
Gdzie Stella i Chuck?

84
00:05:59,150 --> 00:06:03,154
Oby zaraz się tu zjawili.
Bez Chucka nie ma zabawy.

85
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Dobra, Chuck. Gotowy na… zawody?

86
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
Nie idę, trenerko.

87
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Żartujesz, tak?

88
00:06:14,665 --> 00:06:18,086
Skończyłem z żartami. To rozpraszacze.

89
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
Nie zmarnuję talentu.

90
00:06:20,004 --> 00:06:24,342
Będę wiódł proste życie,
trenując w mroźnych górach.

91
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
No proszę.

92
00:06:25,968 --> 00:06:29,597
Moja ptaszynka dorosła i opuszcza gniazdo.

93
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Jesteś na drodze do mistrzostwa.

94
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
Napawasz mnie dumą.

95
00:06:34,352 --> 00:06:35,186
Dzięki.

96
00:06:38,564 --> 00:06:43,152
O rajciu, nie spodziewałam się
takich żałosnych zawodów.

97
00:06:43,236 --> 00:06:44,737
Zaczekaj na Chucka.

98
00:06:44,821 --> 00:06:46,572
Tak, będzie zabawa!

99
00:06:46,656 --> 00:06:49,158
Misja wykonana, dzióbki.

100
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
Chuck został odczakowany!

101
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
Gdzie on jest?

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Do końca lata będzie trenował w górach.

103
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Co?

104
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
Nie będzie Chucka? Ale…

105
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Nie ma dziwaka, a pisklęta ryczą?

106
00:07:09,429 --> 00:07:10,513
Spadam stąd.

107
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Ja też.

108
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
I tak będzie fajnie.

109
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
- Porażka.
- Koszmar.

110
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
Co za nudy!

111
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
To już pewne: gorszych zawodów nie było.

112
00:07:25,236 --> 00:07:29,407
Zawodów? A wyobrażasz sobie
resztę lata bez Chucka?

113
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
Zero zabawy.

114
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
O rety. Co ja narobiłam?

115
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
Muszę iść.

116
00:07:47,842 --> 00:07:51,053
Nie wiedziałem,
że na lodowatej, samotnej górze

117
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
będzie tak lodowato i samotnie.

118
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
Ale nieważne.
Żadnych rozpraszaczy, tylko przeszkody.

119
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
Jest tylko jeden sposób.

120
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
Poczwórny dubelćwir.

121
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
Nie patrz w dół. Uratuj wszystkim lato.

122
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
Chuck!

123
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
Chuck!

124
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
Dobra, Stello, dasz radę.

125
00:08:50,947 --> 00:08:55,243
Poczwórny dubelćwir z dodatkowym obrotem!

126
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
Słyszałem krzyki. Co tu robisz?

127
00:09:03,334 --> 00:09:05,795
Chcę cię zabrać do obozu.

128
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
Żeby znowu była zabawa.

129
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
Pamiętasz zabawę?

130
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
Ale obóz i zabawa to rozpraszacze.

131
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
No jasne, że rozpraszacze.

132
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
O to chodzi w lecie.

133
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
Ale miałem zostać mistrzem.

134
00:09:20,935 --> 00:09:24,313
Już nim jesteś – mistrzem zabawy.

135
00:09:24,397 --> 00:09:25,648
Wracaj na obóz,

136
00:09:25,731 --> 00:09:28,943
bo spadnę z tej góry bez żadnego powodu!

137
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
Rety! Ale super!

138
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Udało się! Od-odczakowałaś Chucka!

139
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Hurra!

140
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
Brawo, Chuck.

141
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
Tobie też poszło.

142
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
Prawie zrobiłaś
poczwórnego dubelćwira z obrotem.

143
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
Ćwicz, a zostaniesz mistrzynią.

144
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
Nie.

145
00:10:05,855 --> 00:10:10,151
Mądry ptaszek nauczył mnie,
jak najlepiej spędzić lato.

146
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
Ale fajnie! Chciałbym go poznać.

147
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
Jeszcze raz!

148
00:10:17,325 --> 00:10:19,327
Wszystko wróciło do normy.

149
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
Tak, do normy.

150
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
Jak pięknie!

151
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Napisy: Aleksandra Basińska