1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,517
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,644
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
als een kanonskogel

7
00:00:22,063 --> 00:00:26,276
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds Summer Madness

13
00:00:42,125 --> 00:00:47,380
Ik zie dat jullie je afvragen waarom ik
jullie naar de hindernisbaan bracht.

14
00:00:48,882 --> 00:00:52,093
Zo kijkt Bomb gewoon.
We moeten je helpen trainen.

15
00:00:52,177 --> 00:00:57,807
Of misschien zei je dat alleen
omdat je een verrassingsfeestje geeft.

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
Nee, om te helpen trainen.

17
00:01:01,352 --> 00:01:05,065
Kijk wat ik vond.
Een kam, een blad dat op een pad lijkt…

18
00:01:05,148 --> 00:01:08,818
…een steen die op mijn oma lijkt
en ook vuurvliegjes.

19
00:01:08,902 --> 00:01:10,653
Je weet wat dat betekent.

20
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
De vuurvliegfuif is vanavond.

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
Zo lekker.

22
00:01:19,662 --> 00:01:24,334
Chuck, het plezier kan wachten.
Ik moet 'n viervoudige dubbele vogel doen.

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
Een boomstronk die op een kont lijkt.

24
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
De vuurvliegen zijn dol op hem.
Ze laten 'm niet met rust.

25
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
Ja. Daarom is hij zo goed
op de vuurvliegfuif.

26
00:01:39,140 --> 00:01:41,518
Hij schreeuwt nog. Gaat het wel met hem?

27
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
Wanneer schreeuwt Chuck niet?

28
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
Kom op.

29
00:02:15,343 --> 00:02:19,055
Deed Chuck net
een viervoudige dubbele vogel?

30
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
Met een extra twist.

31
00:02:21,015 --> 00:02:25,562
Maar één vogel heeft ooit
een viervoudige dubbele vogel geland.

32
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
Toby Havik.
Hij was nationaal vogelkampioen.

33
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Is dat goed?

34
00:02:32,443 --> 00:02:35,738
Als je stopt met gek doen
en je je concentreert…

35
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
…kun je geweldig zijn, als een kampioen.

36
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
Met de juiste coach, ik natuurlijk…

37
00:02:42,078 --> 00:02:44,873
…kun je de Y-Games halen.

38
00:02:45,957 --> 00:02:50,378
Ik droom al van 'n vogelmedaille
sinds je het zeven seconden geleden zei.

39
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
Ik doe mee, coach.

40
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
Wacht, vuurgozers.

41
00:02:55,800 --> 00:03:00,763
Ik weet het niet. Denk je echt dat je
Chuck kunt coachen? Hij is zo Chuck.

42
00:03:01,681 --> 00:03:04,434
Ik hoef Chuck alleen
te ontchucken. Makkie.

43
00:03:05,393 --> 00:03:08,688
Klaar voor je training?
-Ik ben klaar gebroed, coach.

44
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
Ik ben nog nooit zo klaar geweest…

45
00:03:11,482 --> 00:03:14,068
O, ik hoor een ijscowagen.

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
Laat je niet steeds zo…

47
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
Hoe gaat het ontchucken?

48
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Hersenbevriezing.

49
00:03:24,829 --> 00:03:28,625
We weten nu dat Chuck hersens heeft.
-Leuk.

50
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
We zijn nog niet klaar.

51
00:03:31,419 --> 00:03:32,670
M'n hoofd zit vast.

52
00:03:33,796 --> 00:03:36,174
Het probleem is afleiding.

53
00:03:36,257 --> 00:03:39,969
Als we je zicht afnemen,
halen we je afleiding weg.

54
00:03:40,053 --> 00:03:44,098
Weet je dit zeker? Als je één zintuig
verliest, versterk je de rest.

55
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Luister maar naar m'n stem.

56
00:03:47,060 --> 00:03:53,650
Geen afleiding, alleen hindernissen.

57
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
Schreeuw niet zo naar me, wereld.

58
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
Oké, Chuck.
Richt je op de hindernissen.

59
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
O, vlinder.

60
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
Kom op, Chuck. Je kunt het.

61
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
Je kunt dit.

62
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
Ballon. Ik wil ook
naar de ruimte. Neem me mee.

63
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
Geen afleiding. Alleen hindernissen.

64
00:04:34,732 --> 00:04:39,195
Chuck, je verspilt je gave
als je steeds afgeleid wordt.

65
00:04:39,279 --> 00:04:44,409
Ik wil me concentreren,
maar er gebeurt zoveel. Het is zo lastig.

66
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Als blinddoeken niet werkt,
waarom proberen we dit dan niet?

67
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
Wauw.

68
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
Wat is dit voor een ouderwets apparaat?

69
00:04:53,793 --> 00:04:57,463
Een draagbare muziekspeler
van een miljoen jaar geleden.

70
00:04:57,547 --> 00:05:00,091
Dit nummer helpt me altijd concentreren.

71
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
Geen afleiding, alleen hindernissen.

72
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
Geen afleiding, alleen hindernissen.

73
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
Heb je nou net… Ja.

74
00:05:43,301 --> 00:05:47,555
Ik ben een geweldige coach.
Het ontchucken is voltooid.

75
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
Sorry, ik hoorde je niet.

76
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
Waar zijn Stella en Chuck?

77
00:05:59,150 --> 00:06:03,154
Hopelijk is Chuck er snel.
Hij is het beste deel van de hele fuif.

78
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Oké, Chuck. Klaar voor de fuif?

79
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
Ik ga niet, coach.

80
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Grapje, zeker?

81
00:06:14,665 --> 00:06:18,086
Ik maak geen grapjes meer.
Grapjes leiden af.

82
00:06:18,169 --> 00:06:24,342
Ik wil m'n gave niet verspillen. Ik ga
'n rustig leven leiden in de koude bergen.

83
00:06:24,425 --> 00:06:29,680
Kijk jou nou. Mijn kleine vogeltje
is volwassen en verlaat het nest.

84
00:06:29,764 --> 00:06:34,268
Je bent op weg om kampioen te worden.
Ik ben trots op je, Chuck.

85
00:06:34,352 --> 00:06:35,269
Bedankt, coach.

86
00:06:38,564 --> 00:06:43,194
OMG. Ik dacht dat deze fuif
niet saai zou zijn.

87
00:06:43,277 --> 00:06:46,572
Wacht maar tot Chuck er is.
-Ja. Dan begint de pret.

88
00:06:46,656 --> 00:06:51,411
Hé, pieps, missie volbracht.
Chuck is officieel ontchuckt.

89
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
Waar is hij?

90
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Hij gaat de rest van de zomer
in de bergen te trainen.

91
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Wat?

92
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
Dus geen Chuck? Maar…

93
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Geen grappige mafkees en huilende baby’s?

94
00:07:09,429 --> 00:07:10,513
Ik ga.

95
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Ik ook.

96
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
Het wordt vast leuk zonder hem.

97
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
Dit is stom.
-Dit is vreselijk.

98
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
Dit was zo saai.

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
Het is officieel. Slechtste fuif ooit.

100
00:07:25,236 --> 00:07:29,407
Vergeet de fuif. Hoe wordt
de rest van de zomer zonder Chuck?

101
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
Helemaal niet leuk.

102
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
O, man. Wat heb ik gedaan?

103
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
Ik moet gaan.

104
00:07:47,884 --> 00:07:51,137
Ik wist niet dat een koude,
eenzame, ijzige bergtop…

105
00:07:51,220 --> 00:07:53,764
…zo koud en eenzaam en ijzig kon zijn.

106
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
Maar het is zoals de coach zei.
Geen afleiding, alleen hindernissen.

107
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
Er is maar één weg de berg op.

108
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
De viervoudige dubbele vogel.

109
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
Kijk niet naar beneden.
Red iedereens zomer.

110
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
Chuck.

111
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
Chuck.

112
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
Oké, Stella. Je kunt dit.

113
00:08:50,947 --> 00:08:55,243
Eén viervoudige dubbele vogel
met een extra twist komt eraan.

114
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
Ik hoorde al iets. Wat doe je hier?

115
00:09:03,334 --> 00:09:07,838
Ik kom je terugbrengen naar het kamp.
Zodat we weer lol kunnen hebben.

116
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
Weet je nog? Lol?

117
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
Maar het kamp is een afleiding.
Lol is een afleiding.

118
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
Natuurlijk zijn kamp en lol afleidingen.

119
00:09:16,222 --> 00:09:20,851
Daar draait de zomer om.
-Maar je zei dat ik een kampioen kon zijn.

120
00:09:20,935 --> 00:09:24,313
Je bent al een kampioen.
Een kampioen van lol.

121
00:09:24,397 --> 00:09:29,110
Kom terug,
anders val ik zonder reden van de berg.

122
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
Wauw, dat is geweldig.

123
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Het is je gelukt.
Je hebt Chuck weer gechuckt.

124
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Hoera.

125
00:09:54,885 --> 00:09:56,053
Goed gedaan, Chuck.

126
00:09:56,137 --> 00:10:01,183
Jij ook. Je deed bijna een viervoudige
dubbele vogel met een extra twist.

127
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
Als je oefent,
kun je nationaal vogelkampioen worden.

128
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
Nee.

129
00:10:05,855 --> 00:10:10,151
Een wijs vogeltje leerde me de beste
manier om je zomer door te brengen.

130
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
Wauw. Hij klinkt geweldig.
Ik wil hem graag ontmoeten.

131
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
Nog een keer.

132
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Alles lijkt weer normaal.

133
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
Ja, alles is weer normaal.

134
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
Het is prachtig.

135
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Ondertiteld door: Federico Fernández