FLISTRELEIREN
EN NETFLIX-SERIE
Flistreleiren Vårt sommerhjem
For katapulter, slynger og kast
Campere flyr mellom trær
Kanonkuler hvor de vil
Suser i lufta
Krasjer overalt
Bueskyting, kanonfugl, zorb-tennis Det er absurd
Her er Red, Stella, Bomba og Chuck Flyr fort, se opp, and!
Hele livet vil du huske dette
Angry Birds: Solstikk
Dere lurer nok på hvorfor jeg tok dere med til hinderløypa.
Bare Bomba. Du trenger hjelp til å trene.
Eller kanskje det bare var noe du sa, og dette er en overraskelsesfest!
Nei, jeg skal trene.
Se hva jeg fant!
En kam, et blad som ligner en padde, en stein som ligner mormor og ildfluer!
Dere vet hva det betyr.
Ildfluesprellet er i kveld.
Det var saker.
Moroa kan vente. Jeg må utføre en firedobbel-dobbel birdy.
Stubben ligner en rumpe!
Ildfluene elsker ham. De klenger seg på ham.
Derfor han er god på ildfluesprellet.
Chuck skriker. Skal vi sjekke?
Chuck skriker stadig.
Da kjører vi!
-Gjorde Chuck en firedobbel-dobbel birdy? -Med ekstra skru.
Bare én fugl i Flistreleiren har lyktes med det trikset.
-Toby Hawk. Han var nasjonal fuglemester! -Er det bra?
Chuck, om du sluttet å tulle og fokuserte,
kunne du bli kjempegod, en mester.
Med rett trener, meg selvsagt, kan du gå helt til Egg-Games!
Min store drøm siden du sa det for sju sekunder siden.
Jeg er med, trener!
Vent, ildfyrer!
Jeg vet ikke. Tror du du kan trene Chuck? Han er bare så Chuck.
Jeg må bare u-chucke Chuck. Enkelt.
Klar til å fokusere?
Jeg er klar som et egg. Jeg har aldri vært mer klar for…
-Å, jeg hører isbilen. -Slutt å la deg distrahere…
Har du u-chucket ham?
Hjernefrys!
-Chuck har visst en hjerne. -Pent.
-Vi er ikke ferdig. -Hodet mitt sitter fast!
Problemet er distraksjon.
Kan du ikke se, kan du ikke distraheres.
Er du sikker? Mister du én sans, forsterkes de andre.
Lytt til stemmen min.
Ingen distraksjoner, bare hinder.
Slutt å kjefte på meg, verden!
Ok, Chuck. Husk, fokuser på hindrene.
En sommerfugl!
Kom igjen, Chuck! Dette klarer du!
Du fikser det.
Ballong! Ta meg med til verdensrommet!
Ingen distraksjoner! Bare hinder!
Chuck, du vil sløse bort gaven din om du blir distrahert!
Jeg vil fokusere, men det skjer så mye gøy!
Det er så vanskelig.
Bind for øynene funket ikke, la oss prøve dette.
Jøss. Hva er denne gamle dingsen?
En bærbar musikkspiller fra en million år siden.
Sangen gjør meg fokusert.
Ingen distraksjoner, bare hinder.
Sa du nettopp… Ja!
Jeg er en fantastisk trener. U-chucking fullført!
Jeg hørte deg ikke.
-Hvor er Stella og Chuck? -Jeg håper Chuck kommer.
Han er hele sprellet!
Greit, Chuck. Klar for… sprellet?
Jeg drar ikke.
Tuller du?
Nei. Å tulle er en distraksjon. Jeg vil ikke sløse bort gaven min.
Jeg drar på fjellet for å leve et spartansk liv og trene.
Har du sett.
Min lille fugl er klar til å forlate redet.
Du er på vei til å bli en mester. Jeg er så stolt av deg.
Takk, trener.
Jeg trodde ikke at sprell-greia skulle være teit.
-Vent til Chuck kommer. -Da begynner moroa!
Hei, pipser. Oppdrag fullført.
Chuck er u-chucket.
Hvor er han?
Han dro på fjellet for å trene i sommer.
Hva?
Så ingen Chuck? Men…
Ingen morsom raring og gråtende babyer?
-Jeg stikker. -Samme her.
Det kan bli gøy uten ham.
-Dette er tragisk. -Forferdelig.
Dette var så kjedelig.
Verste sprell noensinne.
Glem sprellet. Hvordan blir sommeren uten Chuck?
Ikke særlig gøy.
Uff. Hva har jeg gjort? Jeg må dra.
Tenk at livet på en kald og ensom fjelltopp
kan være så kaldt og ensomt.
Men som treneren sa: Ingen distraksjoner, bare hinder.
Det er bare én vei opp.
En firdobbel-dobbel birdy.
Ikke se ned. Redd alles sommer.
Chuck!
Ok, Stella, du fikser dette.
Her kommer en firedobbel-dobbel birdy med ekstra skru.
Hei, trener. Hva gjør du her?
Jeg kom for å hente deg, så vi kan ha det moro igjen.
Husker du? Moro?
Men leir og moro er en distraksjon.
Selvfølgelig er de det. Det er hele poenget med sommeren.
Du sa jeg kunne bli mester.
Du er allerede en mester. En mester i moro.
Kom tilbake, ellers faller jeg ned uten grunn!
Det er utrolig.
Du klarte det. Du gjen-u-chucket Chuck.
Hurra!
Bra jobba, Chuck.
Takk, det samme.
Du var nær en firedobbel-dobbel med skru.
-Du kan bli nasjonal fuglemester. -Niks.
En klok fugl lærte meg hvordan man tilbringer sommeren.
Han høres kul ut. Skulle gjerne møtt ham.
Igjen!
Alt er visst normalt igjen.
Ja, alt er normalt igjen.
Så fint.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins