1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
KEM SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Pekhemah kelilingi pokok

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Ditembak keluar di mana saja

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Berlepas di udara

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Melanggar apa saja

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Memanah, elak burung, tenis zorb
Tak masuk akal!

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Mereka datang!
Red, Stella, Bomb dan Chuck

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
Terbang pantas
Hati-hati, itik!

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:41,791 --> 00:00:44,502
Mata awak menunjukkan awak nak tahu

15
00:00:44,586 --> 00:00:47,380
sebab saya bawa awak
ke balapan berhalang tegak.

16
00:00:48,757 --> 00:00:52,093
Tak, itu muka Bomb.
Awak kata bantu awak berlatih.

17
00:00:52,177 --> 00:00:57,807
Atau mungkin itu yang awak kata
sebab awak buat parti kejutan untuk kami!

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
Tak. Bantu saya berlatih.

19
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Lihat apa saya temui!

20
00:01:03,021 --> 00:01:06,483
Sikat, daun macam katak,
batu macam nenek saya

21
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
dan kelip-kelip juga!

22
00:01:08,902 --> 00:01:10,653
Awak tahu maksudnya.

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
Pesta kelip-kelip malam ini.

24
00:01:18,203 --> 00:01:19,245
Begitulah.

25
00:01:19,329 --> 00:01:24,584
Chuck, berseronok nanti. Saya perlu buat
gaya burung empat-dua ganda.

26
00:01:25,210 --> 00:01:27,462
Tunggul pokok macam punggung!

27
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
Kelip-kelip itu suka dia.
Ia asyik ikut dia.

28
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
Ya. Sebab itu dia mahir main kelip-kelip.

29
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
Chuck masih jerit. Patut kita periksa dia?

30
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
Bila Chuck tak menjerit?

31
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
Mari lakukannya!

32
00:02:15,343 --> 00:02:18,888
Chuck buat gaya burung empat-dua ganda?

33
00:02:18,972 --> 00:02:20,932
Dengan pusingan tambahan.

34
00:02:21,015 --> 00:02:25,562
Cuma satu burung di Kem Splinterwood
pernah buat gaya burung empat-dua ganda.

35
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
Toby Hawk. Dia Juara Burung Kebangsaan!

36
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Adakah itu bagus?

37
00:02:32,485 --> 00:02:35,738
Chuck, jika awak berhenti main dan fokus,

38
00:02:35,822 --> 00:02:39,325
awak boleh jadi sangat hebat
seperti juara!

39
00:02:39,409 --> 00:02:44,831
Dengan jurulatih yang betul, saya,
awak boleh mara ke Perlawanan Telur!

40
00:02:45,957 --> 00:02:50,420
Menjadi pemenang pingat burung impian saya
sejak awak sebut tujuh saat lalu.

41
00:02:50,503 --> 00:02:52,046
Setuju, jurulatih!

42
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
Tunggu, kelip-kelip!

43
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
Entah, Stella.

44
00:02:56,759 --> 00:03:00,763
Awak fikir awak boleh latih Chuck?
Dia Chuck, tahu?

45
00:03:01,556 --> 00:03:04,392
Saya cuma perlu ubah Chuck. Mudah.

46
00:03:05,268 --> 00:03:06,895
Sedia untuk berlatih?

47
00:03:06,978 --> 00:03:11,357
Sedia, jurulatih. Saya tak pernah sedia
untuk apa-apa…

48
00:03:11,441 --> 00:03:16,154
- Saya dengar pedati pop ais.
- Awak perlu berhenti terganggu…

49
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
Boleh ubah Chuck?

50
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Otak beku!

51
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
Kita dah tahu Chuck ada otak.

52
00:03:27,665 --> 00:03:28,499
Bagus.

53
00:03:29,042 --> 00:03:30,752
Tunggu, belum selesai!

54
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
Kepala saya tersekat!

55
00:03:33,796 --> 00:03:36,174
Masalahnya ialah gangguan.

56
00:03:36,257 --> 00:03:39,969
Dengan menutup mata awak,
awak takkan terganggu.

57
00:03:40,053 --> 00:03:44,098
Awak pasti? Apabila satu deria hilang,
deria lain makin kuat.

58
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Dengar saja suara saya.

59
00:03:47,060 --> 00:03:53,650
Tiada gangguan, cuma halangan.

60
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
Jangan tengking saya, dunia!

61
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
Okey, Chuck. Ingat, fokus pada halangan.

62
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Hei, rama-rama!

63
00:04:17,173 --> 00:04:19,550
Ayuh, Chuck! Awak boleh buat!

64
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
Awak boleh!

65
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
Belon! Saya pun nak ke angkasa lepas!
Bawa saya!

66
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
Tiada gangguan! Cuma halangan!

67
00:04:34,732 --> 00:04:39,195
Chuck, awak bazirkan bakat awak
jika awak asyik terganggu!

68
00:04:39,279 --> 00:04:44,409
Saya nak fokus,
tapi ada banyak perkara seronok! Sukarnya!

69
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Kalau tutup mata tak boleh,
apa kata cuba ini?

70
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
Wah.

71
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
Apakah peranti kuno ini?

72
00:04:53,793 --> 00:04:59,507
Pemain muzik mudah alih lama. Dengar.
Lagu ini selalu bantu saya fokus.

73
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
Tiada gangguan, cuma halangan.

74
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
Tiada gangguan, cuma halangan.

75
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
Adakah awak… Ya!

76
00:05:43,301 --> 00:05:47,430
Saya jurulatih yang hebat.
Pengubahan Chuck selesai!

77
00:05:49,265 --> 00:05:50,975
Maaf. Saya tak dengar.

78
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
Mana Stella dan Chuck?

79
00:05:59,150 --> 00:06:03,154
Entah, tapi saya harap Chuck akan tiba.
Dia terbaik dalam pesta ini!

80
00:06:05,740 --> 00:06:08,951
Baiklah, Chuck. Sedia untuk ke pesta?

81
00:06:11,746 --> 00:06:14,582
- Tak nak pergi, jurulatih.
- Awak gurau, bukan?

82
00:06:14,665 --> 00:06:18,086
Saya tak gurau lagi.
Bergurau ialah gangguan.

83
00:06:18,169 --> 00:06:19,879
Saya tak nak bazirkan bakat.

84
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Saya akan keluar kem
untuk hidup sederhana,

85
00:06:22,548 --> 00:06:24,342
berlatih di pergunungan sejuk.

86
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
Lihatlah awak.

87
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
Anak burung saya dah besar
dan tinggalkan sarang.

88
00:06:29,764 --> 00:06:34,060
Awak akan menjadi juara.
Saya bangga dengan awak, Chuck.

89
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
Terima kasih, jurulatih.

90
00:06:38,564 --> 00:06:43,111
Aduhai, saya ingat
pesta ini takkan jadi bosan.

91
00:06:43,194 --> 00:06:44,737
Tunggu Chuck sampai.

92
00:06:44,821 --> 00:06:49,117
- Ya. Saat itu, keseronokan bermula.
- Hei, kawan-kawan. Misi tercapai.

93
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
Chuck sudah berubah.

94
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
Di mana dia?

95
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Dia keluar kem untuk berlatih
di gunung musim panas ini.

96
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Apa?

97
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
Jadi, tiada Chuck? Tapi…

98
00:07:05,925 --> 00:07:10,513
Tiada si pelik dan bayi menangis?
Saya nak pergi.

99
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Saya pun.

100
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
Pasti seronok tanpa dia.

101
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
- Ini paling teruk.
- Ini teruk.

102
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
Ini sangat membosankan.

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
Ia rasmi. Pesta kelip-kelip paling teruk.

104
00:07:25,236 --> 00:07:29,407
Lupakannya. Dengan pemergian Chuck,
bagaimana dengan musim panas kita?

105
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
Tak seronok langsung.

106
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
Aduhai. Apa saya dah buat?

107
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
Saya perlu pergi.

108
00:07:47,717 --> 00:07:51,179
Siapa tahu kehidupan
di gunung sejuk dan sunyi

109
00:07:51,262 --> 00:07:53,764
sangat sejuk dan sunyi?

110
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
Tapi macam jurulatih kata.
Tiada gangguan, cuma halangan.

111
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
Hanya ada satu jalan ke puncak.

112
00:08:03,107 --> 00:08:05,276
Gaya burung empat-dua ganda.

113
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
Jangan lihat bawah.
Selamatkan musim panas semua.

114
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
Chuck!

115
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
Chuck!

116
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
Okey, Stella, awak boleh buat.

117
00:08:50,947 --> 00:08:55,243
Gaya burung empat-dua ganda
dengan pusingan tambahan!

118
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
Jurulatih, saya dengar jeritan.
Kenapa awak di sini?

119
00:09:03,167 --> 00:09:07,838
Saya nak bawa awak ke kem,
jadi kita boleh berseronok lagi.

120
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
Ingat? Seronok?

121
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
Tapi kem gangguan. Keseronokan gangguan.

122
00:09:13,386 --> 00:09:18,516
Tentulah kem dan keseronokan gangguan.
Itulah tujuan musim panas.

123
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
Tapi awak kata saya boleh jadi juara.

124
00:09:20,935 --> 00:09:24,146
Awak dah jadi juara. Juara keseronokan.

125
00:09:24,230 --> 00:09:29,110
Tolong balik kem, jika tak,
saya akan sia-sia jatuh dari gunung!

126
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Awak berjaya. Awak kembalikan Chuck.

127
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Hore!

128
00:09:54,885 --> 00:09:57,513
- Syabas, Chuck.
- Awak juga hebat.

129
00:09:57,597 --> 00:10:01,183
Awak hampir buat gaya burung
empat-dua ganda dengan pusingan tambahan.

130
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
Jika awak berlatih,
awak boleh jadi Juara Burung Kebangsaan.

131
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
Tak.

132
00:10:05,855 --> 00:10:10,151
Seekor burung bijak ajar saya
cara terbaik menikmati musim panas.

133
00:10:10,234 --> 00:10:13,696
Wah. Dia kedengaran hebat.
Saya nak jumpa dia.

134
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
Sekali lagi!

135
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Keadaan kembali normal.

136
00:10:31,297 --> 00:10:33,382
Ya, keadaan kembali normal.

137
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
Cantiknya.

138
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi