KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal!
Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Mata awak menunjukkan awak nak tahu
sebab saya bawa awak ke balapan berhalang tegak.
Tak, itu muka Bomb. Awak kata bantu awak berlatih.
Atau mungkin itu yang awak kata sebab awak buat parti kejutan untuk kami!
Tak. Bantu saya berlatih.
Lihat apa saya temui!
Sikat, daun macam katak, batu macam nenek saya
dan kelip-kelip juga!
Awak tahu maksudnya.
Pesta kelip-kelip malam ini.
Begitulah.
Chuck, berseronok nanti. Saya perlu buat gaya burung empat-dua ganda.
Tunggul pokok macam punggung!
Kelip-kelip itu suka dia. Ia asyik ikut dia.
Ya. Sebab itu dia mahir main kelip-kelip.
Chuck masih jerit. Patut kita periksa dia?
Bila Chuck tak menjerit?
Mari lakukannya!
Chuck buat gaya burung empat-dua ganda?
Dengan pusingan tambahan.
Cuma satu burung di Kem Splinterwood pernah buat gaya burung empat-dua ganda.
Toby Hawk. Dia Juara Burung Kebangsaan!
Adakah itu bagus?
Chuck, jika awak berhenti main dan fokus,
awak boleh jadi sangat hebat seperti juara!
Dengan jurulatih yang betul, saya, awak boleh mara ke Perlawanan Telur!
Menjadi pemenang pingat burung impian saya sejak awak sebut tujuh saat lalu.
Setuju, jurulatih!
Tunggu, kelip-kelip!
Entah, Stella.
Awak fikir awak boleh latih Chuck? Dia Chuck, tahu?
Saya cuma perlu ubah Chuck. Mudah.
Sedia untuk berlatih?
Sedia, jurulatih. Saya tak pernah sedia untuk apa-apa…
- Saya dengar pedati pop ais. - Awak perlu berhenti terganggu…
Boleh ubah Chuck?
Otak beku!
Kita dah tahu Chuck ada otak.
Bagus.
Tunggu, belum selesai!
Kepala saya tersekat!
Masalahnya ialah gangguan.
Dengan menutup mata awak, awak takkan terganggu.
Awak pasti? Apabila satu deria hilang, deria lain makin kuat.
Dengar saja suara saya.
Tiada gangguan, cuma halangan.
Jangan tengking saya, dunia!
Okey, Chuck. Ingat, fokus pada halangan.
Hei, rama-rama!
Ayuh, Chuck! Awak boleh buat!
Awak boleh!
Belon! Saya pun nak ke angkasa lepas! Bawa saya!
Tiada gangguan! Cuma halangan!
Chuck, awak bazirkan bakat awak jika awak asyik terganggu!
Saya nak fokus, tapi ada banyak perkara seronok! Sukarnya!
Kalau tutup mata tak boleh, apa kata cuba ini?
Wah.
Apakah peranti kuno ini?
Pemain muzik mudah alih lama. Dengar. Lagu ini selalu bantu saya fokus.
Tiada gangguan, cuma halangan.
Adakah awak… Ya!
Saya jurulatih yang hebat. Pengubahan Chuck selesai!
Maaf. Saya tak dengar.
Mana Stella dan Chuck?
Entah, tapi saya harap Chuck akan tiba. Dia terbaik dalam pesta ini!
Baiklah, Chuck. Sedia untuk ke pesta?
- Tak nak pergi, jurulatih. - Awak gurau, bukan?
Saya tak gurau lagi. Bergurau ialah gangguan.
Saya tak nak bazirkan bakat.
Saya akan keluar kem untuk hidup sederhana,
berlatih di pergunungan sejuk.
Lihatlah awak.
Anak burung saya dah besar dan tinggalkan sarang.
Awak akan menjadi juara. Saya bangga dengan awak, Chuck.
Terima kasih, jurulatih.
Aduhai, saya ingat pesta ini takkan jadi bosan.
Tunggu Chuck sampai.
- Ya. Saat itu, keseronokan bermula. - Hei, kawan-kawan. Misi tercapai.
Chuck sudah berubah.
Di mana dia?
Dia keluar kem untuk berlatih di gunung musim panas ini.
Apa?
Jadi, tiada Chuck? Tapi…
Tiada si pelik dan bayi menangis? Saya nak pergi.
Saya pun.
Pasti seronok tanpa dia.
- Ini paling teruk. - Ini teruk.
Ini sangat membosankan.
Ia rasmi. Pesta kelip-kelip paling teruk.
Lupakannya. Dengan pemergian Chuck, bagaimana dengan musim panas kita?
Tak seronok langsung.
Aduhai. Apa saya dah buat?
Saya perlu pergi.
Siapa tahu kehidupan di gunung sejuk dan sunyi
sangat sejuk dan sunyi?
Tapi macam jurulatih kata. Tiada gangguan, cuma halangan.
Hanya ada satu jalan ke puncak.
Gaya burung empat-dua ganda.
Jangan lihat bawah. Selamatkan musim panas semua.
Chuck!
Okey, Stella, awak boleh buat.
Gaya burung empat-dua ganda dengan pusingan tambahan!
Jurulatih, saya dengar jeritan. Kenapa awak di sini?
Saya nak bawa awak ke kem, jadi kita boleh berseronok lagi.
Ingat? Seronok?
Tapi kem gangguan. Keseronokan gangguan.
Tentulah kem dan keseronokan gangguan. Itulah tujuan musim panas.
Tapi awak kata saya boleh jadi juara.
Awak dah jadi juara. Juara keseronokan.
Tolong balik kem, jika tak, saya akan sia-sia jatuh dari gunung!
Awak berjaya. Awak kembalikan Chuck.
Hore!
- Syabas, Chuck. - Awak juga hebat.
Awak hampir buat gaya burung empat-dua ganda dengan pusingan tambahan.
Jika awak berlatih, awak boleh jadi Juara Burung Kebangsaan.
Tak.
Seekor burung bijak ajar saya cara terbaik menikmati musim panas.
Wah. Dia kedengaran hebat. Saya nak jumpa dia.
Sekali lagi!
Keadaan kembali normal.
Ya, keadaan kembali normal.
Cantiknya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi