‎"갈래나무 캠프"
‎"넷플릭스 시리즈"
‎갈래나무 캠프는 ‎우리의 여름 보금자리
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이
‎나무 사이로 로켓 발사
‎어디서든 마음대로 빵빵
‎공중으로 쌩
‎사방에서 우당탕탕
‎양궁, 새 피구 ‎투명 공 테니스까지 최고
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동
‎멍한 눈빛을 보니
‎왜 수직 장애물 코스로 불렀는지 ‎궁금한 모양이구나
‎아니, 얜 원래 이래
‎네가 훈련 도와달라며
‎아니면 말은 그렇게 해놓고
‎깜짝 파티를 열어주려는 거야?
‎아니, 내 훈련 도와줘
‎굉장한 것들을 발견했어!
‎빗, 두꺼비 닮은 나뭇잎 ‎우리 할머니 닮은 돌
‎그리고 반딧불!
‎무슨 의미인지 알지?
‎반딧불 축제가 오늘 밤이지!
‎바로 이거지
‎척, 노는 건 이따 해
‎쿼드러플더블 묘기를 ‎연습해야 한다고
‎엉덩이 닮은 나무 그루터기!
‎반딧불이 척을 엄청 좋아하네
‎가만두질 않아
‎맞아, 그래서 척이 ‎반딧불 축제 스타잖아
‎아직도 소리 지르는데 ‎가봐야 하지 않아?
‎언제는 소리 안 지르냐?
‎시작하자!
‎방금 척이 ‎쿼드러플더블 묘기를 했어?
‎추가 회전까지
‎갈래나무 캠프에서 ‎이 묘기에 성공한 새는 단 하나
‎토비 호크였어
‎전국 새 챔피언이었지
‎그게 좋은 거야?
‎척, 장난만 치지 말고 ‎진짜로 집중한다면
‎너도 잘할 수 있어
‎챔피언급으로 잘할 수 있지
‎훌륭한 코치한테 배우면 ‎즉 나한테 배우면
‎넌 에그스 대회까지 ‎나갈 수도 있어
‎새 메달리스트가 내 꿈이야
‎7초 전에 너한테 들은 이후로
‎훈련하자, 코치!
‎같이 가, 반딧불 친구들!
‎글쎄다, 스텔라
‎정말 척을 훈련할 수 있겠어?
‎척은 너무 척이잖아
‎척 아닌 척을 만들면 돼 ‎식은 죽 먹기야
‎훈련할 준비 됐어?
‎부화할 때부터 됐지
‎내 평생 지금처럼 ‎준비 만빵인 적은…
‎오! 아이스크림 차 왔네!
‎자꾸 딴 데 한눈팔면…
‎척 아닌 척 만들기는 잘돼?
‎뇌가 얼었어!
‎척한테 뇌가 있단 건 알았어
‎좋네
‎야, 안 끝났어!
‎머리가 꼈어
‎문제는 방해 요소들이야
‎눈에 안 보이면 ‎방해 요소들도 사라지지
‎확실해?
‎감각 하나를 잃으면 ‎다른 감각이 발달한다던데
‎그냥 내 목소리만 잘 들어
‎한눈팔지 말고 장애물에 집중
‎그만 소리 질러, 세상아!
‎좋아, 명심해 ‎장애물에 집중하는 거야
‎우와, 나비다!
‎그게 아니지! 넌 할 수 있어!
‎실력을 보여줘!
‎풍선! 나도 우주에 갈래 ‎나 데려가 줘!
‎한눈팔지 말고 장애물에 집중!
‎척, 이렇게 한눈팔다가는 ‎네 재능이 썩는다고!
‎집중하고 싶은데 ‎재밌는 게 너무 많단 말이야
‎나도 힘들어
‎눈을 가려도 안 된다면 ‎이러면 어떨까?
‎이 고대 유물 같은 건 뭐야?
‎백만 년쯤 전에 사용한 ‎휴대용 음악 재생기야
‎들어봐, 난 이걸 들으면 ‎집중력이 높아져
‎한눈팔지 말고 장애물에 집중
‎너 방금… 그거야!
‎헐, 난 끝내주는 코치야
‎척 아닌 척 만들기 성공!
‎미안, 못 들었어
‎스텔라랑 척은 어딨어?
‎몰라, 척이 빨리 오면 좋겠다
‎오늘 축제의 묘미잖아
‎가자, 척 ‎반딧불 축제에… 가야지?
‎난 안 간다, 코치
‎농담이지?
‎이제 농담 안 해
‎농담은 방해 요소야
‎내 재능을 썩히기 싫어
‎이 캠프를 떠나 ‎싸늘한 산에서 훈련하며
‎금욕의 평온한 삶을 살겠어
‎얘 좀 봐
‎내 제자가 이제 다 커서 ‎둥지를 떠나는구나
‎챔피언의 길로 오르렴
‎정말 대견하다, 척
‎고맙다, 코치
‎맙소사, 반딧불 축제가 ‎이렇게 시시할 줄 몰랐네
‎척이 오면 달라질 거야
‎그래, 그때 재미가 폭발하지
‎짹짹이들! 임무 완성했어
‎척은 이제 척 아닌 척이야
‎척은 어딨어?
‎남은 여름 동안 훈련한다고 ‎산속으로 떠났어
‎뭐?
‎그럼 척이 없어?
‎하지만…
‎웃긴 괴짜는 안 오고 ‎애들 우는 소리뿐임?
‎난 간다
‎나도
‎척 없어도 재밌을 거야
‎- 진짜 최악이야 ‎- 끔찍하다
‎너무 지루해
‎확정됐네, 최악의 반딧불 축제야
‎축제가 문제야?
‎척이 없으니 ‎남은 여름은 어떻겠어?
‎재미라곤 없겠지
‎이런, 내가 뭘 한 거야?
‎난 그만 갈게
‎춥고 외로운 얼음장 같은 ‎산꼭대기에서의 삶이
‎이렇게 춥고 외롭고 ‎얼음장일 줄 몰랐네
‎코치 말을 기억하자
‎한눈팔지 말고 장애물에 집중
‎산을 오를 길은 하나야
‎쿼드러플더블 묘기
‎내려다보지 말고 ‎모두의 여름을 구하자
‎척!
‎좋아, 스텔라, 할 수 있어
‎추가 회전을 더한 ‎쿼드러플더블 묘기
‎간다!
‎코치, 어쩐지 누가 부르더라 ‎여긴 왜 왔어?
‎널 캠프로 데려가려고 왔어
‎예전처럼 모두 재밌게 놀게
‎그 재미들 기억해?
‎하지만 캠프는 방해 요소야
‎재미도 방해 요소지
‎물론 캠프와 재미는 방해가 되지
‎근데 그게 여름의 핵심인걸
‎난 챔피언이 될 수 있댔잖아
‎넌 이미 챔피언이야 ‎재미의 챔피언!
‎캠프로 돌아와
‎헛되이 이 산꼭대기에서 ‎추락하게 하지 말고!
‎와, 굉장해!
‎성공이야, 척 아닌 척이 ‎척이 됐잖아, 이거 맞나?
‎잘했어, 척
‎너도 잘하던데?
‎아까 쿼드러플더블 묘기를 ‎거의 해냈잖아
‎추가 회전까지
‎훈련만 하면 네가 ‎전국 새 챔피언이 될 수 있어
‎아니
‎한 현명한 새가
‎여름을 보내는 최고의 방법을 ‎가르쳐줬어
‎와, 멋진 분이구나
‎나도 꼭 만나고 싶다
‎한 번 더!
‎예전으로 돌아온 거 같다
‎응, 예전으로 돌아왔어
‎아름다워
‎자막: 배은미