1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,859
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,626
‎멍한 눈빛을 보니

15
00:00:43,710 --> 00:00:47,380
‎왜 수직 장애물 코스로 불렀는지
‎궁금한 모양이구나

16
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
‎아니, 얜 원래 이래

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
‎네가 훈련 도와달라며

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
‎아니면 말은 그렇게 해놓고

19
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
‎깜짝 파티를 열어주려는 거야?

20
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
‎아니, 내 훈련 도와줘

21
00:01:01,311 --> 00:01:02,937
‎굉장한 것들을 발견했어!

22
00:01:03,021 --> 00:01:06,483
‎빗, 두꺼비 닮은 나뭇잎
‎우리 할머니 닮은 돌

23
00:01:06,566 --> 00:01:08,735
‎그리고 반딧불!

24
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
‎무슨 의미인지 알지?

25
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
‎반딧불 축제가 오늘 밤이지!

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,496
‎바로 이거지

27
00:01:19,579 --> 00:01:21,623
‎척, 노는 건 이따 해

28
00:01:21,706 --> 00:01:24,209
‎쿼드러플더블 묘기를
‎연습해야 한다고

29
00:01:25,293 --> 00:01:27,420
‎엉덩이 닮은 나무 그루터기!

30
00:01:30,256 --> 00:01:32,509
‎반딧불이 척을 엄청 좋아하네

31
00:01:32,592 --> 00:01:33,718
‎가만두질 않아

32
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
‎맞아, 그래서 척이
‎반딧불 축제 스타잖아

33
00:01:39,099 --> 00:01:41,518
‎아직도 소리 지르는데
‎가봐야 하지 않아?

34
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
‎언제는 소리 안 지르냐?

35
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
‎시작하자!

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,972
‎방금 척이
‎쿼드러플더블 묘기를 했어?

37
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
‎추가 회전까지

38
00:02:20,932 --> 00:02:25,562
‎갈래나무 캠프에서
‎이 묘기에 성공한 새는 단 하나

39
00:02:25,645 --> 00:02:26,896
‎토비 호크였어

40
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
‎전국 새 챔피언이었지

41
00:02:29,190 --> 00:02:31,025
‎그게 좋은 거야?

42
00:02:32,485 --> 00:02:35,613
‎척, 장난만 치지 말고
‎진짜로 집중한다면

43
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
‎너도 잘할 수 있어

44
00:02:37,073 --> 00:02:39,492
‎챔피언급으로 잘할 수 있지

45
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
‎훌륭한 코치한테 배우면
‎즉 나한테 배우면

46
00:02:42,078 --> 00:02:44,873
‎넌 에그스 대회까지
‎나갈 수도 있어

47
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
‎새 메달리스트가 내 꿈이야

48
00:02:48,084 --> 00:02:50,336
‎7초 전에 너한테 들은 이후로

49
00:02:50,420 --> 00:02:52,046
‎훈련하자, 코치!

50
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
‎같이 가, 반딧불 친구들!

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,676
‎글쎄다, 스텔라

52
00:02:56,759 --> 00:02:58,553
‎정말 척을 훈련할 수 있겠어?

53
00:02:58,636 --> 00:03:00,763
‎척은 너무 척이잖아

54
00:03:01,598 --> 00:03:04,434
‎척 아닌 척을 만들면 돼
‎식은 죽 먹기야

55
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
‎훈련할 준비 됐어?

56
00:03:06,978 --> 00:03:08,646
‎부화할 때부터 됐지

57
00:03:08,730 --> 00:03:11,357
‎내 평생 지금처럼
‎준비 만빵인 적은…

58
00:03:11,441 --> 00:03:13,651
‎오! 아이스크림 차 왔네!

59
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
‎자꾸 딴 데 한눈팔면…

60
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
‎척 아닌 척 만들기는 잘돼?

61
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
‎뇌가 얼었어!

62
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
‎척한테 뇌가 있단 건 알았어

63
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
‎좋네

64
00:03:29,209 --> 00:03:30,501
‎야, 안 끝났어!

65
00:03:31,377 --> 00:03:32,670
‎머리가 꼈어

66
00:03:33,713 --> 00:03:36,174
‎문제는 방해 요소들이야

67
00:03:36,257 --> 00:03:39,969
‎눈에 안 보이면
‎방해 요소들도 사라지지

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
‎확실해?

69
00:03:41,304 --> 00:03:44,098
‎감각 하나를 잃으면
‎다른 감각이 발달한다던데

70
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
‎그냥 내 목소리만 잘 들어

71
00:03:47,060 --> 00:03:50,313
‎한눈팔지 말고 장애물에 집중

72
00:03:50,396 --> 00:03:53,650
‎한눈팔지 말고 장애물에 집중

73
00:03:59,030 --> 00:04:01,866
‎그만 소리 질러, 세상아!

74
00:04:04,285 --> 00:04:07,205
‎좋아, 명심해
‎장애물에 집중하는 거야

75
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
‎우와, 나비다!

76
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
‎그게 아니지! 넌 할 수 있어!

77
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
‎실력을 보여줘!

78
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
‎풍선! 나도 우주에 갈래
‎나 데려가 줘!

79
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
‎한눈팔지 말고 장애물에 집중!

80
00:04:34,649 --> 00:04:39,195
‎척, 이렇게 한눈팔다가는
‎네 재능이 썩는다고!

81
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
‎집중하고 싶은데
‎재밌는 게 너무 많단 말이야

82
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
‎나도 힘들어

83
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
‎눈을 가려도 안 된다면
‎이러면 어떨까?

84
00:04:51,165 --> 00:04:53,710
‎이 고대 유물 같은 건 뭐야?

85
00:04:53,793 --> 00:04:56,713
‎백만 년쯤 전에 사용한
‎휴대용 음악 재생기야

86
00:04:56,796 --> 00:04:59,507
‎들어봐, 난 이걸 들으면
‎집중력이 높아져

87
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
‎한눈팔지 말고 장애물에 집중

88
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
‎한눈팔지 말고 장애물에 집중

89
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
‎너 방금… 그거야!

90
00:05:43,301 --> 00:05:45,428
‎헐, 난 끝내주는 코치야

91
00:05:45,511 --> 00:05:47,555
‎척 아닌 척 만들기 성공!

92
00:05:49,307 --> 00:05:50,641
‎미안, 못 들었어

93
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
‎스텔라랑 척은 어딨어?

94
00:05:59,108 --> 00:06:01,277
‎몰라, 척이 빨리 오면 좋겠다

95
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
‎오늘 축제의 묘미잖아

96
00:06:05,782 --> 00:06:08,951
‎가자, 척
‎반딧불 축제에… 가야지?

97
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
‎난 안 간다, 코치

98
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
‎농담이지?

99
00:06:14,665 --> 00:06:16,250
‎이제 농담 안 해

100
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
‎농담은 방해 요소야

101
00:06:18,127 --> 00:06:19,879
‎내 재능을 썩히기 싫어

102
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
‎이 캠프를 떠나
‎싸늘한 산에서 훈련하며

103
00:06:22,548 --> 00:06:24,342
‎금욕의 평온한 삶을 살겠어

104
00:06:24,425 --> 00:06:25,802
‎얘 좀 봐

105
00:06:25,885 --> 00:06:29,597
‎내 제자가 이제 다 커서
‎둥지를 떠나는구나

106
00:06:29,680 --> 00:06:32,100
‎챔피언의 길로 오르렴

107
00:06:32,183 --> 00:06:34,268
‎정말 대견하다, 척

108
00:06:34,352 --> 00:06:35,269
‎고맙다, 코치

109
00:06:38,481 --> 00:06:43,194
‎맙소사, 반딧불 축제가
‎이렇게 시시할 줄 몰랐네

110
00:06:43,277 --> 00:06:44,612
‎척이 오면 달라질 거야

111
00:06:44,695 --> 00:06:46,489
‎그래, 그때 재미가 폭발하지

112
00:06:46,572 --> 00:06:49,075
‎짹짹이들! 임무 완성했어

113
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
‎척은 이제 척 아닌 척이야

114
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
‎척은 어딨어?

115
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
‎남은 여름 동안 훈련한다고
‎산속으로 떠났어

116
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
‎뭐?

117
00:06:57,125 --> 00:06:59,627
‎그럼 척이 없어?

118
00:06:59,710 --> 00:07:01,170
‎하지만…

119
00:07:05,842 --> 00:07:09,262
‎웃긴 괴짜는 안 오고
‎애들 우는 소리뿐임?

120
00:07:09,345 --> 00:07:10,430
‎난 간다

121
00:07:10,513 --> 00:07:11,556
‎나도

122
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
‎척 없어도 재밌을 거야

123
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
‎- 진짜 최악이야
‎- 끔찍하다

124
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
‎너무 지루해

125
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
‎확정됐네, 최악의 반딧불 축제야

126
00:07:25,236 --> 00:07:26,362
‎축제가 문제야?

127
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
‎척이 없으니
‎남은 여름은 어떻겠어?

128
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
‎재미라곤 없겠지

129
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
‎이런, 내가 뭘 한 거야?

130
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
‎난 그만 갈게

131
00:07:47,884 --> 00:07:51,053
‎춥고 외로운 얼음장 같은
‎산꼭대기에서의 삶이

132
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
‎이렇게 춥고 외롭고
‎얼음장일 줄 몰랐네

133
00:07:54,265 --> 00:07:55,558
‎코치 말을 기억하자

134
00:07:55,641 --> 00:07:58,811
‎한눈팔지 말고 장애물에 집중

135
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
‎산을 오를 길은 하나야

136
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
‎쿼드러플더블 묘기

137
00:08:23,002 --> 00:08:25,838
‎내려다보지 말고
‎모두의 여름을 구하자

138
00:08:25,922 --> 00:08:29,050
‎내려다보지 말고
‎모두의 여름을 구하자

139
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
‎척!

140
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
‎척!

141
00:08:48,486 --> 00:08:50,696
‎좋아, 스텔라, 할 수 있어

142
00:08:50,780 --> 00:08:54,200
‎추가 회전을 더한
‎쿼드러플더블 묘기

143
00:08:54,283 --> 00:08:55,243
‎간다!

144
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
‎코치, 어쩐지 누가 부르더라
‎여긴 왜 왔어?

145
00:09:03,251 --> 00:09:05,711
‎널 캠프로 데려가려고 왔어

146
00:09:05,795 --> 00:09:07,838
‎예전처럼 모두 재밌게 놀게

147
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
‎그 재미들 기억해?

148
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
‎하지만 캠프는 방해 요소야

149
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
‎재미도 방해 요소지

150
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
‎물론 캠프와 재미는 방해가 되지

151
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
‎근데 그게 여름의 핵심인걸

152
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
‎난 챔피언이 될 수 있댔잖아

153
00:09:20,935 --> 00:09:24,272
‎넌 이미 챔피언이야
‎재미의 챔피언!

154
00:09:24,355 --> 00:09:25,648
‎캠프로 돌아와

155
00:09:25,731 --> 00:09:28,943
‎헛되이 이 산꼭대기에서
‎추락하게 하지 말고!

156
00:09:42,623 --> 00:09:44,917
‎와, 굉장해!

157
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
‎성공이야, 척 아닌 척이
‎척이 됐잖아, 이거 맞나?

158
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
‎잘했어, 척

159
00:09:56,345 --> 00:09:57,513
‎너도 잘하던데?

160
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
‎아까 쿼드러플더블 묘기를
‎거의 해냈잖아

161
00:09:59,765 --> 00:10:01,058
‎추가 회전까지

162
00:10:01,142 --> 00:10:04,687
‎훈련만 하면 네가
‎전국 새 챔피언이 될 수 있어

163
00:10:04,770 --> 00:10:05,646
‎아니

164
00:10:05,730 --> 00:10:07,440
‎한 현명한 새가

165
00:10:07,523 --> 00:10:10,151
‎여름을 보내는 최고의 방법을
‎가르쳐줬어

166
00:10:10,234 --> 00:10:11,944
‎와, 멋진 분이구나

167
00:10:12,028 --> 00:10:13,613
‎나도 꼭 만나고 싶다

168
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
‎한 번 더!

169
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
‎예전으로 돌아온 거 같다

170
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
‎응, 예전으로 돌아왔어

171
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
‎아름다워

172
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎자막: 배은미