〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‎NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもバカげてる
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
ポカンとした顔ね
ここに来た理由が 分からない？
ふつうの顔だ
君の練習だろ？
もしかしたら ウソかもよ
実は サプライズパーティー？
ただの練習よ
いい物があった
くし カエルみたいな葉
おばあちゃんに似た石
ホタルもいる
‎つまり？
‎ホタルとジャンプ会だ
‎そうだね
‎お楽しみは あとよ
‎私が わざを決めてからね
‎おしりに似た切り株だ
‎チャックは ‎ホタルに好かれてる
‎だからジャンプもうまい
‎さけんでるけど平気？
‎いつものことでしょ
‎やるわよ
‎クアドルプル･ダブルを ‎決めた？
‎ひねりも入れてた
‎このキャンプで ‎成功者は１人だけだった
‎全国チャンピョンの ‎トビー･ホークよ
‎そんなにすごい？
‎ふざけずに ‎本気で取り組めば
‎あんたも ‎チャンピョンになれるかも
‎私みたいなコーチと―
‎大会に出場できるかも
‎メダリストは夢だ
‎今言われた時からね
‎がんばるよ
‎ホタル 待って
‎ステラ
‎あのチャックを ‎指導できると思う？
‎矯正(きょうせい)‎するのは簡単だわ
‎準備はいい？
‎常にバッチリだ
‎こんなに完ぺきなことって…
‎アイスのお店の音だ
‎気が散るのは…
‎矯正(きょうせい)‎は？
‎頭が痛い
‎彼(かれ)‎にも頭があったのね
‎だな
‎待ってよ
‎頭が痛い
‎問題は集中力のなさよ
‎視界をさえぎれば ‎気が散らない
‎本当に？
‎１つ失うと他が強くなるよ
‎私の声だけ聞けばいいの
‎障害物コースのことだけ ‎考えて
‎障害物コースのことだけ ‎考えるのよ
‎みんな ‎僕(ぼく)‎にどならないで
‎障害物コースに集中するのよ
‎チョウチョだ
‎チャックなら だいじょうぶ
‎できるわ
‎風船だ ‎僕(ぼく)‎を宇宙に連れてって
‎障害物コースに集中して
‎集中しないと ‎せっかくの才能が台なしよ
‎楽しいことが ‎いっぱいあるんだ
‎集中できないよ
‎目かくしがダメならこれは？
‎すごい
‎この古そうな機器は何？
‎携帯(けいたい)‎音楽プレーヤーよ
‎この曲で集中できるわ
‎障害物コースだけに集中して
‎集中できた？
‎やった！
‎私って最高のコーチね
‎矯正(きょうせい)‎できたわ
‎何か言った？
‎チャックは？
‎早く来るといいな
‎これは‎彼(かれ)‎の専門だ
‎チャック ‎ジャンプ会に行こう
‎僕(ぼく)‎は行かない
‎ジョーク？
‎ジョークは集中のジャマだ
‎僕(ぼく)‎には才能がある
‎キャンプを出ることにした
‎山で訓練するよ
‎すごいわ
‎小さな子が成長して ‎巣立つのね
‎チャンピョンになれるわ
‎あんたは すごい
‎ありがとう
‎ジャンプ会が ‎こんなにひどいとはね
‎チャックを待とう
‎楽しくなるよ
‎任務は‎完了(かんりょう)‎したわ
‎チャックを‎矯正(きょうせい)‎した
‎彼(かれ)‎はどこだ？
‎キャンプを出て山へ行った
‎何？
‎じゃあ ‎チャックはもういないの？
‎彼(かれ)‎は来ないし ‎ヒナは泣いてる
‎帰るわ
‎私も
‎彼(かれ)‎なしでも楽しいわ
‎これって最悪だな
‎つまらなかった
‎今までで最悪のジャンプ会だ
‎チャックなしで ‎残りの夏はどうなる？
‎楽しくない
‎大変なことをしちゃった
‎行かなきゃ
‎山頂は寒くて さびしいな
‎こんなの知らなかった
‎でも障害物コースにだけ ‎集中しなきゃ
‎あれで行くしかない
‎クアドルプル･ダブルよ
‎下を見ず ‎みんなの夏を救う
‎下を見ず ‎みんなの夏を救うの
‎チャック
‎ちょっと
‎チャック
‎ねえ
‎私になら できるわ
‎ひねりを加えた ‎クアドルプル･ダブルよ
‎コーチ どうしたの？
‎キャンプにもどって
‎いっしょに遊ぼう
‎楽しいわよ
‎楽しいキャンプは ‎集中のジャマだ
‎確かに集中のジャマよ
‎それこそが夏だわ
‎でもチャンピョンは？
‎あんたは ‎遊びのチャンピョンよ
‎もどってきて
‎じゃなきゃ ‎私が落ちて終わり
‎きれいだね
‎矯正(きょうせい)‎をやめたんだな
‎イエーイ
‎すごいわ
‎君もすごいよ
‎ひねりを入れたわざに‎挑(いど)‎んだ
‎練習すれば ‎チャンピョンになれるかも
‎やめとく
‎ある人が最高の夏を ‎教えてくれたのよ
‎そりゃいいね
‎会ってみたいな
‎もう１回やって
‎元にもどったな
‎いつもどおりね
‎きれいだ
‎日本語字幕 三宅 季実子