1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,636
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,930
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,063 --> 00:00:26,276
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,329 --> 00:00:39,247
アングリーバード

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,957
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,502
ポカンとした顔ね

16
00:00:44,586 --> 00:00:47,380
ここに来た理由が
分からない？

17
00:00:48,798 --> 00:00:50,216
ふつうの顔だ

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,093
君の練習だろ？

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
もしかしたら
ウソかもよ

20
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
実は
サプライズパーティー？

21
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
ただの練習よ

22
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
いい物があった

23
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
くし
カエルみたいな葉

24
00:01:05,148 --> 00:01:07,150
おばあちゃんに似た石

25
00:01:07,233 --> 00:01:08,818
ホタルもいる

26
00:01:08,902 --> 00:01:10,236
‎つまり？

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
‎ホタルとジャンプ会だ

28
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
‎そうだね

29
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
‎お楽しみは あとよ

30
00:01:21,706 --> 00:01:24,334
‎私が わざを決めてからね

31
00:01:25,335 --> 00:01:27,420
‎おしりに似た切り株だ

32
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
‎チャックは
‎ホタルに好かれてる

33
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
‎だからジャンプもうまい

34
00:01:39,140 --> 00:01:41,518
‎さけんでるけど平気？

35
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
‎いつものことでしょ

36
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
‎やるわよ

37
00:02:15,343 --> 00:02:19,055
‎クアドルプル･ダブルを
‎決めた？

38
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
‎ひねりも入れてた

39
00:02:21,015 --> 00:02:25,562
‎このキャンプで
‎成功者は１人だけだった

40
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
‎全国チャンピョンの
‎トビー･ホークよ

41
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
‎そんなにすごい？

42
00:02:32,485 --> 00:02:35,738
‎ふざけずに
‎本気で取り組めば

43
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
‎あんたも
‎チャンピョンになれるかも

44
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
‎私みたいなコーチと―

45
00:02:42,078 --> 00:02:44,873
‎大会に出場できるかも

46
00:02:45,957 --> 00:02:48,084
‎メダリストは夢だ

47
00:02:48,168 --> 00:02:50,378
‎今言われた時からね

48
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
‎がんばるよ

49
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
‎ホタル 待って

50
00:02:55,800 --> 00:02:56,676
‎ステラ

51
00:02:56,759 --> 00:03:00,763
‎あのチャックを
‎指導できると思う？

52
00:03:01,681 --> 00:03:04,434
‎矯正(きょうせい)‎するのは簡単だわ

53
00:03:05,393 --> 00:03:06,936
‎準備はいい？

54
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
‎常にバッチリだ

55
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
‎こんなに完ぺきなことって…

56
00:03:11,482 --> 00:03:14,068
‎アイスのお店の音だ

57
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
‎気が散るのは…

58
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
‎矯正(きょうせい)‎は？

59
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
‎頭が痛い

60
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
‎彼(かれ)‎にも頭があったのね

61
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
‎だな

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,501
‎待ってよ

63
00:03:31,419 --> 00:03:32,670
‎頭が痛い

64
00:03:33,796 --> 00:03:36,174
‎問題は集中力のなさよ

65
00:03:36,257 --> 00:03:39,969
‎視界をさえぎれば
‎気が散らない

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
‎本当に？

67
00:03:41,304 --> 00:03:44,098
‎１つ失うと他が強くなるよ

68
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
‎私の声だけ聞けばいいの

69
00:03:47,060 --> 00:03:50,313
‎障害物コースのことだけ
‎考えて

70
00:03:50,396 --> 00:03:54,150
‎障害物コースのことだけ
‎考えるのよ

71
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
‎みんな ‎僕(ぼく)‎にどならないで

72
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
‎障害物コースに集中するのよ

73
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
‎チョウチョだ

74
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
‎チャックなら だいじょうぶ

75
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
‎できるわ

76
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
‎風船だ
‎僕(ぼく)‎を宇宙に連れてって

77
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
‎障害物コースに集中して

78
00:04:34,732 --> 00:04:39,195
‎集中しないと
‎せっかくの才能が台なしよ

79
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
‎楽しいことが
‎いっぱいあるんだ

80
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
‎集中できないよ

81
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
‎目かくしがダメならこれは？

82
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
‎すごい

83
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
‎この古そうな機器は何？

84
00:04:53,793 --> 00:04:56,629
‎携帯(けいたい)‎音楽プレーヤーよ

85
00:04:56,713 --> 00:04:59,507
‎この曲で集中できるわ

86
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
‎障害物コースだけに集中して

87
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
‎障害物コースだけに集中して

88
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
‎集中できた？

89
00:05:21,779 --> 00:05:22,613
‎やった！

90
00:05:43,301 --> 00:05:45,428
‎私って最高のコーチね

91
00:05:45,511 --> 00:05:47,513
‎矯正(きょうせい)‎できたわ

92
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
‎何か言った？

93
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
‎チャックは？

94
00:05:59,150 --> 00:06:01,277
‎早く来るといいな

95
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
‎これは‎彼(かれ)‎の専門だ

96
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
‎チャック
‎ジャンプ会に行こう

97
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
‎僕(ぼく)‎は行かない

98
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
‎ジョーク？

99
00:06:14,665 --> 00:06:18,086
‎ジョークは集中のジャマだ

100
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
‎僕(ぼく)‎には才能がある

101
00:06:20,004 --> 00:06:22,548
‎キャンプを出ることにした

102
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
‎山で訓練するよ

103
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
‎すごいわ

104
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
‎小さな子が成長して
‎巣立つのね

105
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
‎チャンピョンになれるわ

106
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
‎あんたは すごい

107
00:06:34,352 --> 00:06:35,186
‎ありがとう

108
00:06:38,564 --> 00:06:43,194
‎ジャンプ会が
‎こんなにひどいとはね

109
00:06:43,277 --> 00:06:44,737
‎チャックを待とう

110
00:06:44,821 --> 00:06:46,572
‎楽しくなるよ

111
00:06:46,656 --> 00:06:49,158
‎任務は‎完了(かんりょう)‎したわ

112
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
‎チャックを‎矯正(きょうせい)‎した

113
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
‎彼(かれ)‎はどこだ？

114
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
‎キャンプを出て山へ行った

115
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
‎何？

116
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
‎じゃあ
‎チャックはもういないの？

117
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
‎彼(かれ)‎は来ないし
‎ヒナは泣いてる

118
00:07:09,429 --> 00:07:10,513
‎帰るわ

119
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
‎私も

120
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
‎彼(かれ)‎なしでも楽しいわ

121
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
‎これって最悪だな

122
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
‎つまらなかった

123
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
‎今までで最悪のジャンプ会だ

124
00:07:25,236 --> 00:07:29,407
‎チャックなしで
‎残りの夏はどうなる？

125
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
‎楽しくない

126
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
‎大変なことをしちゃった

127
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
‎行かなきゃ

128
00:07:47,884 --> 00:07:51,053
‎山頂は寒くて さびしいな

129
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
‎こんなの知らなかった

130
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
‎でも障害物コースにだけ
‎集中しなきゃ

131
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
‎あれで行くしかない

132
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
‎クアドルプル･ダブルよ

133
00:08:23,002 --> 00:08:25,880
‎下を見ず
‎みんなの夏を救う

134
00:08:25,963 --> 00:08:29,050
‎下を見ず
‎みんなの夏を救うの

135
00:08:39,810 --> 00:08:40,770
‎チャック

136
00:08:40,853 --> 00:08:41,812
‎ちょっと

137
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
‎チャック

138
00:08:43,189 --> 00:08:44,148
‎ねえ

139
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
‎私になら できるわ

140
00:08:50,947 --> 00:08:55,243
‎ひねりを加えた
‎クアドルプル･ダブルよ

141
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
‎コーチ どうしたの？

142
00:09:03,334 --> 00:09:05,795
‎キャンプにもどって

143
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
‎いっしょに遊ぼう

144
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
‎楽しいわよ

145
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
‎楽しいキャンプは
‎集中のジャマだ

146
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
‎確かに集中のジャマよ

147
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
‎それこそが夏だわ

148
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
‎でもチャンピョンは？

149
00:09:20,935 --> 00:09:24,313
‎あんたは
‎遊びのチャンピョンよ

150
00:09:24,397 --> 00:09:25,648
‎もどってきて

151
00:09:25,731 --> 00:09:28,943
‎じゃなきゃ
‎私が落ちて終わり

152
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
‎きれいだね

153
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
‎矯正(きょうせい)‎をやめたんだな

154
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
‎イエーイ

155
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
‎すごいわ

156
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
‎君もすごいよ

157
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
‎ひねりを入れたわざに‎挑(いど)‎んだ

158
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
‎練習すれば
‎チャンピョンになれるかも

159
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
‎やめとく

160
00:10:05,855 --> 00:10:10,151
‎ある人が最高の夏を
‎教えてくれたのよ

161
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
‎そりゃいいね

162
00:10:11,944 --> 00:10:13,613
‎会ってみたいな

163
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
‎もう１回やって

164
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
‎元にもどったな

165
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
‎いつもどおりね

166
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
‎きれいだ

167
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎日本語字幕　三宅 季実子