KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood Rumah musim panas kami
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis zorb Itu mustahil!
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Dari tatapan kosongmu, kau bertanya-tanya
kenapa kubawa kau ke rintangan vertikal.
Tidak, itu wajah Bomb. Katamu untuk bantu kau berlatih.
Atau mungkin kau bilang begitu
karena kau mengadakan pesta kejutan!
Tidak. Ini untuk bantu aku berlatih.
Lihat benda yang kutemukan!
Sisir, daun mirip katak, batu mirip nenekku,
dan kunang-kunang!
Kalian tahu artinya.
Acara kunang-kunang malam ini.
Betul sekali.
Chuck, kesenangannya bisa menunggu.
Aku harus berlatih empat aksi burung.
Tunggul pohon yang seperti bokong!
Dia disukai kunang-kunang. Mereka tak membiarkannya.
Ya. Karena itu, dia ahli bermain kunang-kunang.
Chuck masih berteriak. Kita cek dia?
Kapan Chuck tak berteriak?
Ayo lakukan ini!
Apa Chuck baru saja melakukan empat aksi burung?
Dengan putaran ekstra.
Hanya satu burung di Kamp Splinterwood yang pernah lakukan empat aksi burung.
Toby Hawk. Dia Juara Burung Nasional!
Apa itu bagus?
Chuck, jika kau tak bermain-main dan fokus,
kau bisa jadi hebat, sangat hebat, seperti juara!
Dengan pelatih yang tepat, aku,
kau bisa sampai ke Eggs Games!
Impianku jadi peraih medali burung
sejak kau sebut itu tujuh detik lalu.
Aku ikut, Pelatih!
- Tunggu, Kunang-kunang! - Entahlah, Stella.
Kau pikir bisa melatih Chuck? Dia Chuck, kau tahu?
Aku hanya perlu mengubah Chuck. Itu mudah.
- Siap fokus berlatih? - Aku selalu siap, Pelatih.
Aku tak pernah lebih siap untuk apa pun di…
Aku dengar gerobak es.
Kau harus berhenti teralihkan…
Bagaimana melatih Chuck-nya?
Otakku beku!
Kita menetapkan Chuck punya otak.
Bagus.
Tunggu, belum selesai!
Kepalaku tersangkut!
Masalahnya adalah gangguan.
Menyingkirkan pandanganmu, menyingkirkan gangguan.
Kau yakin?
Hilang satu indra, yang lainnya jadi lebih peka.
Dengarkan saja suaraku.
Tak ada gangguan, hanya rintangan.
Berhenti meneriakiku, Dunia!
Baiklah, Chuck. Ingat, fokus pada rintangan.
Kupu-kupu!
Ayo, Chuck! Kau pasti bisa!
Kau bisa!
Balon! Aku juga mau ke luar angkasa! Bawa aku!
Tak ada gangguan! Hanya rintangan!
Chuck, kau menyia-nyiakan karuniamu jika terus teralihkan!
Aku mau fokus, tapi ada banyak hal menyenangkan!
Ini sangat sulit!
Jika menutup mata tak memperbaikinya, kenapa kita tak coba ini?
Wah.
Alat apa yang tampak kuno ini?
Pemutar musik portabel dari zaman dahulu. Lihat.
Lagu ini selalu membantuku fokus.
Tak ada gangguan, hanya rintangan.
Apa kau baru saja… Ya!
Astaga, aku pelatih hebat. Mengubah Chuck selesai!
Maaf. Aku tak dengar.
- Di mana Stella dan Chuck? - Entahlah, semoga Chuck segera datang.
Dia bagian terbaik di acara!
Baiklah, Chuck. Siap untuk acaranya?
Aku tak ikut, Pelatih.
Kau bercanda, 'kan?
Aku tak lagi bercanda. Bercanda adalah gangguan.
Tak mau kusia-siakan bakatku.
Kutinggalkan kamp demi hidup sederhana, berlatih di gunung nan dingin.
Lihat dirimu.
Burung kecilku sudah besar dan meninggalkan sarang.
Kau di jalur untuk jadi juara.
- Aku bangga, Chuck. - Terima kasih, Pelatih.
Astaga, kupikir acara kunang-kunang ini tak akan payah.
Tunggu Chuck tiba.
Ya. Saat itulah keseruannya.
Hei, Semua, misi selesai.
Chuck sudah resmi berubah.
Di mana dia?
Dia pergi berlatih di gunung selama sisa musim panas.
Apa?
Jadi, tak ada Chuck? Namun…
Tak ada orang aneh lucu dan bayi menangis?
Aku pergi.
Aku juga.
Aku yakin ini akan seru tanpa dia.
- Ini yang terburuk. - Ini mengerikan.
Ini sungguh membosankan.
Ini resmi. Acara kunang-kunang terburuk.
Lupakan acaranya.
Chuck pergi, seperti apa sisa musim panas kita?
Sama sekali tak seru.
Astaga. Apa yang telah kuperbuat? Aku harus pergi.
Siapa yang tahu bahwa hidup di puncak gunung dingin sepi
akan sangat dingin, sepi, dan penuh es?
Namun, seperti kata Pelatih. Tak ada gangguan, hanya rintangan.
Hanya ada satu jalan ke atas gunung.
Empat aksi burung.
Jangan melihat ke bawah. Selamatkan musim panas semua burung.
Chuck!
Baiklah, Stella, kau bisa.
Sebuah empat aksi burung dengan putaran ekstra datang!
Pelatih, kukira aku dengar teriakan. Kenapa di sini?
Untuk membawamu kembali ke kamp,
agar kita bisa bergembira lagi. Ingat? Bergembira?
Namun, kamp itu gangguan. Kegembiraan adalah gangguan.
Tentu, kamp dan kegembiraan itu gangguan.
Itulah inti dari musim panas.
Namun, katamu aku bisa jadi juara.
Kau sudah jadi juara. Juara kesenangan.
Kembalilah ke kamp,
atau aku akan jatuh dari gunung ini tanpa alasan!
Wow, itu luar biasa.
Kau berhasil. Kau tak jadi ubah Chuck.
Hore!
Kerja bagus, Chuck.
Kau pun lumayan.
Kau hampir lakukan empat aksi burung putaran ekstra.
Jika berlatih, kau bisa jadi Juara Burung Nasional.
Tidak.
Burung bijak pernah mengajariku
cara terbaik habiskan musim panas.
Kedengarannya hebat. Aku ingin bertemu dia.
Lagi!
Sepertinya keadaan kembali normal.
Ya, semuanya kembali normal.
Indah.
Terjemahan subtitle oleh JTT