1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kami

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,684
Untuk melontar, melesat, dilempar!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Pekemah menembus pepohonan

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Menembak meriam sesuka hati

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Meluncur di udara

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Menabrak ke mana-mana

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Panahan, lempar burung, tenis zorb
Itu mustahil!

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
Terbang cepat
Awas, bebek!

12
00:00:34,534 --> 00:00:38,038
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,957
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,627
Dari tatapan kosongmu,
kau bertanya-tanya

15
00:00:44,711 --> 00:00:47,964
kenapa kubawa kau ke rintangan vertikal.

16
00:00:48,798 --> 00:00:52,093
Tidak, itu wajah Bomb.
Katamu untuk bantu kau berlatih.

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
Atau mungkin kau bilang begitu

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
karena kau mengadakan pesta kejutan!

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,185
Tidak. Ini untuk bantu aku berlatih.

20
00:01:01,269 --> 00:01:02,937
Lihat benda yang kutemukan!

21
00:01:03,021 --> 00:01:06,483
Sisir, daun mirip katak,
batu mirip nenekku,

22
00:01:06,566 --> 00:01:08,735
dan kunang-kunang!

23
00:01:08,818 --> 00:01:10,653
Kalian tahu artinya.

24
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
Acara kunang-kunang malam ini.

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,454
Betul sekali.

26
00:01:19,537 --> 00:01:21,623
Chuck, kesenangannya bisa menunggu.

27
00:01:21,706 --> 00:01:24,667
Aku harus berlatih empat aksi burung.

28
00:01:25,210 --> 00:01:27,879
Tunggul pohon yang seperti bokong!

29
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
Dia disukai kunang-kunang.
Mereka tak membiarkannya.

30
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
Ya. Karena itu,
dia ahli bermain kunang-kunang.

31
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
Chuck masih berteriak. Kita cek dia?

32
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
Kapan Chuck tak berteriak?

33
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
Ayo lakukan ini!

34
00:02:15,343 --> 00:02:19,055
Apa Chuck baru saja
melakukan empat aksi burung?

35
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
Dengan putaran ekstra.

36
00:02:20,932 --> 00:02:25,562
Hanya satu burung di Kamp Splinterwood
yang pernah lakukan empat aksi burung.

37
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
Toby Hawk. Dia Juara Burung Nasional!

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,900
Apa itu bagus?

39
00:02:32,360 --> 00:02:35,697
Chuck, jika kau
tak bermain-main dan fokus,

40
00:02:35,780 --> 00:02:39,492
kau bisa jadi hebat,
sangat hebat, seperti juara!

41
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
Dengan pelatih yang tepat, aku,

42
00:02:42,078 --> 00:02:44,789
kau bisa sampai ke Eggs Games!

43
00:02:45,957 --> 00:02:48,084
Impianku jadi peraih medali burung

44
00:02:48,168 --> 00:02:50,378
sejak kau sebut itu tujuh detik lalu.

45
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
Aku ikut, Pelatih!

46
00:02:53,214 --> 00:02:56,676
- Tunggu, Kunang-kunang!
- Entahlah, Stella.

47
00:02:56,759 --> 00:03:00,763
Kau pikir bisa melatih Chuck?
Dia Chuck, kau tahu?

48
00:03:01,514 --> 00:03:04,684
Aku hanya perlu mengubah Chuck.
Itu mudah.

49
00:03:05,310 --> 00:03:08,605
- Siap fokus berlatih?
- Aku selalu siap, Pelatih.

50
00:03:08,688 --> 00:03:11,399
Aku tak pernah lebih siap
untuk apa pun di…

51
00:03:11,482 --> 00:03:13,985
Aku dengar gerobak es.

52
00:03:14,068 --> 00:03:16,404
Kau harus berhenti teralihkan…

53
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
Bagaimana melatih Chuck-nya?

54
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
Otakku beku!

55
00:03:24,829 --> 00:03:27,498
Kita menetapkan Chuck punya otak.

56
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
Bagus.

57
00:03:29,042 --> 00:03:30,752
Tunggu, belum selesai!

58
00:03:31,294 --> 00:03:32,837
Kepalaku tersangkut!

59
00:03:33,671 --> 00:03:36,049
Masalahnya adalah gangguan.

60
00:03:36,132 --> 00:03:39,969
Menyingkirkan pandanganmu,
menyingkirkan gangguan.

61
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
Kau yakin?

62
00:03:41,221 --> 00:03:44,098
Hilang satu indra,
yang lainnya jadi lebih peka.

63
00:03:44,182 --> 00:03:46,893
Dengarkan saja suaraku.

64
00:03:46,976 --> 00:03:53,566
Tak ada gangguan, hanya rintangan.

65
00:03:59,113 --> 00:04:01,699
Berhenti meneriakiku, Dunia!

66
00:04:04,202 --> 00:04:07,580
Baiklah, Chuck.
Ingat, fokus pada rintangan.

67
00:04:15,421 --> 00:04:16,631
Kupu-kupu!

68
00:04:17,173 --> 00:04:19,467
Ayo, Chuck! Kau pasti bisa!

69
00:04:19,550 --> 00:04:20,551
Kau bisa!

70
00:04:22,262 --> 00:04:26,140
Balon! Aku juga mau ke luar angkasa!
Bawa aku!

71
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
Tak ada gangguan! Hanya rintangan!

72
00:04:34,565 --> 00:04:39,195
Chuck, kau menyia-nyiakan
karuniamu jika terus teralihkan!

73
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
Aku mau fokus,
tapi ada banyak hal menyenangkan!

74
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
Ini sangat sulit!

75
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Jika menutup mata tak memperbaikinya,
kenapa kita tak coba ini?

76
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
Wah.

77
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
Alat apa yang tampak kuno ini?

78
00:04:53,793 --> 00:04:57,463
Pemutar musik portabel
dari zaman dahulu. Lihat.

79
00:04:57,547 --> 00:05:00,091
Lagu ini selalu membantuku fokus.

80
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
Tak ada gangguan, hanya rintangan.

81
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
Tak ada gangguan, hanya rintangan.

82
00:05:19,861 --> 00:05:22,530
Apa kau baru saja… Ya!

83
00:05:43,301 --> 00:05:47,347
Astaga, aku pelatih hebat.
Mengubah Chuck selesai!

84
00:05:49,265 --> 00:05:50,892
Maaf. Aku tak dengar.

85
00:05:57,357 --> 00:06:01,277
- Di mana Stella dan Chuck?
- Entahlah, semoga Chuck segera datang.

86
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
Dia bagian terbaik di acara!

87
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
Baiklah, Chuck. Siap untuk acaranya?

88
00:06:11,621 --> 00:06:13,331
Aku tak ikut, Pelatih.

89
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Kau bercanda, 'kan?

90
00:06:14,665 --> 00:06:18,002
Aku tak lagi bercanda.
Bercanda adalah gangguan.

91
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
Tak mau kusia-siakan bakatku.

92
00:06:20,004 --> 00:06:24,342
Kutinggalkan kamp demi hidup sederhana,
berlatih di gunung nan dingin.

93
00:06:24,425 --> 00:06:25,802
Lihat dirimu.

94
00:06:25,885 --> 00:06:29,764
Burung kecilku sudah besar
dan meninggalkan sarang.

95
00:06:29,847 --> 00:06:32,183
Kau di jalur untuk jadi juara.

96
00:06:32,266 --> 00:06:35,686
- Aku bangga, Chuck.
- Terima kasih, Pelatih.

97
00:06:38,481 --> 00:06:43,111
Astaga, kupikir acara kunang-kunang ini
tak akan payah.

98
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Tunggu Chuck tiba.

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
Ya. Saat itulah keseruannya.

100
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Hei, Semua, misi selesai.

101
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
Chuck sudah resmi berubah.

102
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
Di mana dia?

103
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Dia pergi berlatih di gunung
selama sisa musim panas.

104
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Apa?

105
00:06:57,125 --> 00:07:00,920
Jadi, tak ada Chuck? Namun…

106
00:07:05,883 --> 00:07:09,262
Tak ada orang aneh lucu dan bayi menangis?

107
00:07:09,345 --> 00:07:10,513
Aku pergi.

108
00:07:10,596 --> 00:07:11,472
Aku juga.

109
00:07:12,348 --> 00:07:14,600
Aku yakin ini akan seru tanpa dia.

110
00:07:16,853 --> 00:07:19,730
- Ini yang terburuk.
- Ini mengerikan.

111
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Ini sungguh membosankan.

112
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
Ini resmi. Acara kunang-kunang terburuk.

113
00:07:25,236 --> 00:07:26,362
Lupakan acaranya.

114
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
Chuck pergi, seperti apa
sisa musim panas kita?

115
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
Sama sekali tak seru.

116
00:07:31,784 --> 00:07:35,913
Astaga. Apa yang telah kuperbuat?
Aku harus pergi.

117
00:07:47,758 --> 00:07:51,053
Siapa yang tahu bahwa
hidup di puncak gunung dingin sepi

118
00:07:51,137 --> 00:07:54,140
akan sangat dingin, sepi, dan penuh es?

119
00:07:54,223 --> 00:07:58,811
Namun, seperti kata Pelatih.
Tak ada gangguan, hanya rintangan.

120
00:08:00,605 --> 00:08:02,773
Hanya ada satu jalan ke atas gunung.

121
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Empat aksi burung.

122
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
Jangan melihat ke bawah.
Selamatkan musim panas semua burung.

123
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
Chuck!

124
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
Chuck!

125
00:08:48,444 --> 00:08:50,738
Baiklah, Stella, kau bisa.

126
00:08:50,821 --> 00:08:55,243
Sebuah empat aksi burung
dengan putaran ekstra datang!

127
00:08:59,872 --> 00:09:03,084
Pelatih, kukira aku dengar teriakan.
Kenapa di sini?

128
00:09:03,167 --> 00:09:05,670
Untuk membawamu kembali ke kamp,

129
00:09:05,753 --> 00:09:09,549
agar kita bisa bergembira lagi.
Ingat? Bergembira?

130
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
Namun, kamp itu gangguan.
Kegembiraan adalah gangguan.

131
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
Tentu, kamp dan kegembiraan itu gangguan.

132
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
Itulah inti dari musim panas.

133
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
Namun, katamu aku bisa jadi juara.

134
00:09:20,935 --> 00:09:24,230
Kau sudah jadi juara.
Juara kesenangan.

135
00:09:24,313 --> 00:09:25,648
Kembalilah ke kamp,

136
00:09:25,731 --> 00:09:29,443
atau aku akan jatuh
dari gunung ini tanpa alasan!

137
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
Wow, itu luar biasa.

138
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Kau berhasil.
Kau tak jadi ubah Chuck.

139
00:09:51,799 --> 00:09:54,260
Hore!

140
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
Kerja bagus, Chuck.

141
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
Kau pun lumayan.

142
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
Kau hampir lakukan
empat aksi burung putaran ekstra.

143
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
Jika berlatih, kau bisa jadi
Juara Burung Nasional.

144
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
Tidak.

145
00:10:05,855 --> 00:10:07,982
Burung bijak pernah mengajariku

146
00:10:08,065 --> 00:10:10,151
cara terbaik habiskan musim panas.

147
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
Kedengarannya hebat.
Aku ingin bertemu dia.

148
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
Lagi!

149
00:10:17,241 --> 00:10:19,535
Sepertinya keadaan kembali normal.

150
00:10:31,297 --> 00:10:33,466
Ya, semuanya kembali normal.

151
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
Indah.

152
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
Terjemahan subtitle oleh JTT