SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Szálkásberek-tábor Nyári otthonunk
Katapultálás! Csúzli! Dobálás!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja Pattognak a levegőben
Becsapódnak ide és oda
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz Abszurd!
Piros, Sztella, Bomba, Chuck
Gyorsan repül Vigyázz, kacsa!
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki
Angry Birds: Nyári őrület!
A bamba arcotokból ítélve nem értitek,
miért jöttünk a függőleges akadálypályához.
Bomba arca mindig bamba. Mondtad. Hogy segítsünk edzeni.
Vagy csak azért mondtad ezt,
mert meglepetésbulit szerveztél!
Nem. Segítetek az edzésben.
Tök jókat találtam!
Fésű, béka formájú levél, nagymama formájú kő
és szentjánosbogarak!
És ez mit jelent?
Este szentjánosbogár show!
Ahogy mondod.
Chuck, a móka várhat.
Gyakorolnom kell a négyszeres dupla madárkát.
Fenék formájú fatuskó!
A szentjánosbogarak imádják. Nem hagyják békén.
Ezért olyan jó a szentjánosbogár show-n.
Még mindig üvölt. Megnézzük?
Mikor nem üvölt Chuck?
Kezdjük!
Chuck négyszeres dupla madárkát csinált?
Extra csavarral.
A Szálkásberek-táborban eddig egyetlen madárnak sikerült.
Sólyom Tobynak. Országos madárbajnok volt!
És az jó?
Ha nem lennél lusta, és fókuszálnál,
nagyon jó lehetnél, akár bajnok is!
A megfelelő edzővel, vagyis velem, kijuthatsz a Nagy Tojás Játékokra.
A madárérem az álmom, mióta hét másodperce tudok róla.
Benne vagyok, edző!
Várjatok, szentjános-haverok!
Nem tudom.
Tényleg fel tudod készíteni Chuckot? Hiszen ő annyira... Chuck.
Chuck-mentesítem Chuckot. Könnyű.
Készen állsz?
Mindig, edző.
Soha életemben nem álltam ennyire készen...
Jégkrémautó!
Nem szabad mindig elkaland...
Hogy megy a Chuck-mentesítés?
Fagyinyalás, agyi fagyás!
Legalább megtudtuk, hogy van agya.
Remek.
Még nem végeztünk!
Beragadt a fejem!
Mindig eltereli valami a figyelmedet.
Ha nem látsz, semmi nem tudja elterelni.
Biztos?
Ha egy érzékszerv kikapcsol, a többi felerősödik.
Csak a hangomra figyelj!
Fókuszált figyelem! Fókusz az akadálypályán!
Ne kiabálj, világ!
Oké, Chuck. Fókusz az akadálypályán!
Pillangó!
Hajrá, Chuck! Meg tudod csinálni!
Menni fog!
Lufi! Én is az űrbe akarok menni! Vigyél magaddal!
Fókuszált figyelem! Fókusz az akadálypályán!
Chuck, elpazarolod a tehetségedet, ha nem fókuszálsz.
Szeretnék fókuszálni, de túl sok vicces dolog történik.
Nagyon nehéz.
Ha a szembekötés nem segít, próbáljuk ki ezt!
Hűha!
Mi ez az ősi eszköz?
Millió éves hordozható zenelejátszó. Próbáld ki!
Ez a dal segít fókuszálni.
Fókuszált figyelem! Fókusz az akadálypályán!
Most tényleg...? Igen!
Kiváló edző vagyok. Chuck-mentesítés elvégezve!
Bocs, nem hallottalak.
Hol van Sztella és Chuck?
Nem tudom. Remélem, jönnek. Chuck a legjobb az egész show-n.
Készen állsz a szentjánosbogár show-ra?
Nem megyek, edző.
Viccelsz, ugye?
Nem viccelek. Eltereli a figyelmemet. Nem akarom elpazarolni a tehetségemet.
Elmegyek a táborból, remeteéletbe kezdek, a hideg hegyekben fogok edzeni.
Nahát!
A kis fiókám felnőtt, és kirepül a fészekből.
Elindultál a bajnokká válás útján.
Büszke vagyok rád, Chuck.
Kösz, edző.
És én még azt hittem, ez a szentjánosbogaras cucc nem lesz gáz.
Chuckot nézd meg!
Igen. Akkor kezdődik a buli.
Küldetés teljesítve, csőrös pajtik. Chuck hivatalosan Chuck-mentesítve.
És hol van?
Elment. A hegyekben edz nyár végéig.
Mi?
Szóval nincs Chuck? De…
Nem lesz vicces, nyomi madár, és a fiókák bőgnek?
Mentem.
Én is.
Nélküle is jó buli lesz.
- Rettenetes! - Szörnyű.
Olyan unalmas volt.
Hivatalosan is a legrosszabb szentjánosbogár show.
Mindegy is.
De milyen lesz a nyár Chuck nélkül?
Nem lesz mókás.
Jó ég! Mit tettem?
Mennem kell.
Ki hitte, hogy egy hideg, magányos, jeges hegycsúcson
ilyen hideg, magányos és jeges az élet?
De jól mondta az edző. Fókuszált figyelem! Fókusz a pályán!
Egy módon juthatok fel a hegyre.
Négyszeres dupla madárka.
Ne nézz le! Mentsd meg a többiek nyarát!
Chuck!
Oké, Stella, menni fog.
Négyszeres dupla madárka extra csavarral!
Kiabálást hallottam. Mit keresel itt?
Visszaviszlek a táborba, hogy újra mókás legyen az életünk.
Emlékszel? Móka?
A tábor eltereli a figyelmemet. A móka is.
Igen, elterelik a figyelmedet.
Ez a nyár lényege.
Azt mondtad, bajnok lehetek.
Máris bajnok vagy. Mókabajnok.
Gyere vissza a táborba, különben nem lesz értelme, ha lezuhanok.
Csodálatos!
Újra Chuckot faragtál a Chuck-mentes Chuckból.
Juhé!
Szép volt, Chuck.
Te sem vagy béna.
Majdnem sikerült a négyszeres dupla madárka extra csavarral.
Ha edzenél, országos madárbajnok lehetnél.
Nem.
Egy bölcs madár egyszer elmondta, hogy érdemes eltölteni a nyarat.
Jól hangzik. Szívesen megismerkednék vele.
Még egyszer!
Vissza a normális kerékvágásba.
Igen, normális kerékvágás.
Gyönyörű.
A feliratot fordította: Klein Szilvia