1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
A NETFLIX SOROZATA

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Szálkásberek-tábor
Nyári otthonunk

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Katapultálás!
Csúzli! Dobálás!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Rakétán suhan a sok jómadár

6
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja
Pattognak a levegőben

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Becsapódnak ide és oda

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz
Abszurd!

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Piros, Sztella, Bomba, Chuck

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
Gyorsan repül
Vigyázz, kacsa!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Nyári őrület!

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
A bamba arcotokból ítélve nem értitek,

14
00:00:44,711 --> 00:00:47,380
miért jöttünk
a függőleges akadálypályához.

15
00:00:48,798 --> 00:00:52,093
Bomba arca mindig bamba.
Mondtad. Hogy segítsünk edzeni.

16
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
Vagy csak azért mondtad ezt,

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
mert meglepetésbulit szerveztél!

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
Nem. Segítetek az edzésben.

19
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
Tök jókat találtam!

20
00:01:03,021 --> 00:01:06,483
Fésű, béka formájú levél,
nagymama formájú kő

21
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
és szentjánosbogarak!

22
00:01:08,902 --> 00:01:10,236
És ez mit jelent?

23
00:01:10,904 --> 00:01:12,947
Este szentjánosbogár show!

24
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
Ahogy mondod.

25
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
Chuck, a móka várhat.

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,334
Gyakorolnom kell
a négyszeres dupla madárkát.

27
00:01:25,335 --> 00:01:27,420
Fenék formájú fatuskó!

28
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
A szentjánosbogarak imádják.
Nem hagyják békén.

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
Ezért olyan jó a szentjánosbogár show-n.

30
00:01:39,140 --> 00:01:41,518
Még mindig üvölt. Megnézzük?

31
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
Mikor nem üvölt Chuck?

32
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
Kezdjük!

33
00:02:15,343 --> 00:02:19,055
Chuck négyszeres dupla madárkát csinált?

34
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
Extra csavarral.

35
00:02:21,015 --> 00:02:25,562
A Szálkásberek-táborban
eddig egyetlen madárnak sikerült.

36
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
Sólyom Tobynak. Országos madárbajnok volt!

37
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
És az jó?

38
00:02:32,485 --> 00:02:35,738
Ha nem lennél lusta, és fókuszálnál,

39
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
nagyon jó lehetnél, akár bajnok is!

40
00:02:39,576 --> 00:02:44,873
A megfelelő edzővel, vagyis velem,
kijuthatsz a Nagy Tojás Játékokra.

41
00:02:45,957 --> 00:02:50,378
A madárérem az álmom,
mióta hét másodperce tudok róla.

42
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
Benne vagyok, edző!

43
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
Várjatok, szentjános-haverok!

44
00:02:55,800 --> 00:02:56,676
Nem tudom.

45
00:02:56,759 --> 00:03:00,763
Tényleg fel tudod készíteni Chuckot?
Hiszen ő annyira... Chuck.

46
00:03:01,598 --> 00:03:04,434
Chuck-mentesítem Chuckot. Könnyű.

47
00:03:05,393 --> 00:03:06,936
Készen állsz?

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
Mindig, edző.

49
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
Soha életemben
nem álltam ennyire készen...

50
00:03:11,482 --> 00:03:14,068
Jégkrémautó!

51
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
Nem szabad mindig elkaland...

52
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
Hogy megy a Chuck-mentesítés?

53
00:03:23,119 --> 00:03:24,746
Fagyinyalás, agyi fagyás!

54
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
Legalább megtudtuk, hogy van agya.

55
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
Remek.

56
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
Még nem végeztünk!

57
00:03:31,377 --> 00:03:32,712
Beragadt a fejem!

58
00:03:33,796 --> 00:03:36,174
Mindig eltereli valami a figyelmedet.

59
00:03:36,257 --> 00:03:39,969
Ha nem látsz, semmi nem tudja elterelni.

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Biztos?

61
00:03:41,179 --> 00:03:44,098
Ha egy érzékszerv kikapcsol,
a többi felerősödik.

62
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Csak a hangomra figyelj!

63
00:03:47,060 --> 00:03:53,650
Fókuszált figyelem!
Fókusz az akadálypályán!

64
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
Ne kiabálj, világ!

65
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
Oké, Chuck. Fókusz az akadálypályán!

66
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Pillangó!

67
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
Hajrá, Chuck! Meg tudod csinálni!

68
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
Menni fog!

69
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
Lufi! Én is az űrbe akarok menni!
Vigyél magaddal!

70
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
Fókuszált figyelem!
Fókusz az akadálypályán!

71
00:04:34,732 --> 00:04:39,195
Chuck, elpazarolod a tehetségedet,
ha nem fókuszálsz.

72
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
Szeretnék fókuszálni,
de túl sok vicces dolog történik.

73
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
Nagyon nehéz.

74
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Ha a szembekötés nem segít,
próbáljuk ki ezt!

75
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
Hűha!

76
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
Mi ez az ősi eszköz?

77
00:04:53,793 --> 00:04:57,422
Millió éves hordozható zenelejátszó.
Próbáld ki!

78
00:04:57,505 --> 00:04:59,507
Ez a dal segít fókuszálni.

79
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
Fókuszált figyelem!
Fókusz az akadálypályán!

80
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
Fókuszált figyelem!
Fókusz az akadálypályán!

81
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
Most tényleg...? Igen!

82
00:05:43,301 --> 00:05:47,430
Kiváló edző vagyok.
Chuck-mentesítés elvégezve!

83
00:05:49,349 --> 00:05:51,100
Bocs, nem hallottalak.

84
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
Hol van Sztella és Chuck?

85
00:05:59,150 --> 00:06:03,154
Nem tudom. Remélem, jönnek.
Chuck a legjobb az egész show-n.

86
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Készen állsz a szentjánosbogár show-ra?

87
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
Nem megyek, edző.

88
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Viccelsz, ugye?

89
00:06:14,665 --> 00:06:19,921
Nem viccelek. Eltereli a figyelmemet.
Nem akarom elpazarolni a tehetségemet.

90
00:06:20,004 --> 00:06:24,342
Elmegyek a táborból, remeteéletbe kezdek,
a hideg hegyekben fogok edzeni.

91
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
Nahát!

92
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
A kis fiókám felnőtt,
és kirepül a fészekből.

93
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
Elindultál a bajnokká válás útján.

94
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
Büszke vagyok rád, Chuck.

95
00:06:34,352 --> 00:06:35,228
Kösz, edző.

96
00:06:38,564 --> 00:06:43,194
És én még azt hittem,
ez a szentjánosbogaras cucc nem lesz gáz.

97
00:06:43,277 --> 00:06:44,737
Chuckot nézd meg!

98
00:06:44,821 --> 00:06:46,572
Igen. Akkor kezdődik a buli.

99
00:06:46,656 --> 00:06:51,411
Küldetés teljesítve, csőrös pajtik.
Chuck hivatalosan Chuck-mentesítve.

100
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
És hol van?

101
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Elment. A hegyekben edz nyár végéig.

102
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Mi?

103
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
Szóval nincs Chuck? De…

104
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Nem lesz vicces, nyomi madár,
és a fiókák bőgnek?

105
00:07:09,429 --> 00:07:10,513
Mentem.

106
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Én is.

107
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
Nélküle is jó buli lesz.

108
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
- Rettenetes!
- Szörnyű.

109
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
Olyan unalmas volt.

110
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
Hivatalosan is a legrosszabb
szentjánosbogár show.

111
00:07:25,236 --> 00:07:26,362
Mindegy is.

112
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
De milyen lesz a nyár Chuck nélkül?

113
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
Nem lesz mókás.

114
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
Jó ég! Mit tettem?

115
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
Mennem kell.

116
00:07:47,884 --> 00:07:51,053
Ki hitte, hogy egy hideg,
magányos, jeges hegycsúcson

117
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
ilyen hideg, magányos és jeges az élet?

118
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
De jól mondta az edző.
Fókuszált figyelem! Fókusz a pályán!

119
00:08:00,605 --> 00:08:02,773
Egy módon juthatok fel a hegyre.

120
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
Négyszeres dupla madárka.

121
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
Ne nézz le! Mentsd meg a többiek nyarát!

122
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
Chuck!

123
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
Chuck!

124
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
Oké, Stella, menni fog.

125
00:08:50,947 --> 00:08:55,243
Négyszeres dupla madárka extra csavarral!

126
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
Kiabálást hallottam. Mit keresel itt?

127
00:09:03,334 --> 00:09:07,838
Visszaviszlek a táborba,
hogy újra mókás legyen az életünk.

128
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
Emlékszel? Móka?

129
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
A tábor eltereli a figyelmemet. A móka is.

130
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
Igen, elterelik a figyelmedet.

131
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
Ez a nyár lényege.

132
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
Azt mondtad, bajnok lehetek.

133
00:09:20,935 --> 00:09:24,313
Máris bajnok vagy. Mókabajnok.

134
00:09:24,397 --> 00:09:28,943
Gyere vissza a táborba,
különben nem lesz értelme, ha lezuhanok.

135
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
Csodálatos!

136
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Újra Chuckot faragtál
a Chuck-mentes Chuckból.

137
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Juhé!

138
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
Szép volt, Chuck.

139
00:09:56,345 --> 00:09:57,597
Te sem vagy béna.

140
00:09:57,680 --> 00:10:01,183
Majdnem sikerült a négyszeres
dupla madárka extra csavarral.

141
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
Ha edzenél, országos madárbajnok lehetnél.

142
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
Nem.

143
00:10:05,855 --> 00:10:10,151
Egy bölcs madár egyszer elmondta,
hogy érdemes eltölteni a nyarat.

144
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
Jól hangzik. Szívesen megismerkednék vele.

145
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
Még egyszer!

146
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Vissza a normális kerékvágásba.

147
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
Igen, normális kerékvágás.

148
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
Gyönyörű.

149
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
A feliratot fordította: Klein Szilvia