KAMP SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomb, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds: Ljetno ludilo
Vidim da se pitate zašto sam vas dovela na stazu s preprekama.
To mu je lice. Tražila si pomoć za trening.
Ili si to možda rekla jer nas želiš iznenaditi tulumom!
Ne. Trebam pomoć za trening.
Vidite što sam našao!
Češalj, list nalik žabi, kamen nalik mojoj baki, a uz sve to, krijesnice!
Znate što to znači!
Krijesničarenje je večeras.
-To je to… -Chuck, zabava može čekati.
Moram izvesti četverostruki dvoptić.
Panj koji izgleda kao dupe!
Krijesnice ga vole. Ne puštaju ga na miru.
Da. Zato je dobar u krijesničarenju.
-Chuck i dalje vrišti. Da mu pomognemo? -Kada on ne vrišti?
Idemo!
Je li to Chuck napravio četverostruki dvoptić?
S dodatnim okretom.
Samo je jedna ptica u kampu izvela četverostruki dvoptić.
Toby Hawk. Bio je državni ptić-prvak!
Je li to dobro?
Ako prestaneš s glupostima i fokusiraš se,
mogao bi biti sjajan, baš kao prvak!
S pravim trenerom, odnosno sa mnom, mogao bi doći na Igrarijaja!
Sanjam o medalji otkad si to spomenula pred sedam sekundi.
Može, trenerice!
Čekajte, krijesnice!
Ne znam, Stella. Možeš li trenirati Chucka? To je ipak Chuck.
Samo ga moram preodgojiti. Nema frke.
Spreman za trening?
Spreman od izlijeganja. Nikad nisam bio spremniji u svom…
Čujem sladoledara!
Moraš se skoncentrirati…
Kako ide preodgoj?
Boli glava!
Ispada da Chucku glava nije prazna.
Lijepo.
Čekaj! Nismo gotovi.
Glava mi je zapela!
Problem su distrakcije.
Ograničimo li ti vid, uklanjamo distrakcije.
Sigurno? Kad ostaneš bez osjetila, druga se pojačaju.
Samo slušaj moj glas.
Nema distrakcija, nego samo prepreke.
Prestani vikati na mene, svijete!
Dobro, Chuck. Fokusiraj se na prepreke.
Oho! Leptir!
Hajde, Chuck. Možeš ti to!
Možeš ti to.
Balon! I ja želim u svemir! Povedi me sa sobom!
Nema distrakcija, samo prepreke.
Chuck, potratit ćeš svoj dar ako ne ignoriraš distrakcije!
Želim se fokusirati, ali svašta se zabavno događa. Preteško je.
Ako povez preko očiju ne pomaže, pokušajmo ovo.
Opa.
-Kakav je to drevni uređaj? -Glazbeni uređaj otprije milijun godina.
Poslušaj. Ova me pjesma uvijek usredotoči.
Nema distrakcija, nego samo prepreke.
Jesi li ti to… Da!
Opa! Odlična sam trenerica. Preodgoj dovršen!
Oprosti. Nisam čuo.
Gdje su Stella i Chuck?
Ne znam. Valjda ubrzo stiže. On je najbolji dio ovoga!
Dobro, Chuck. Spreman za krijesničarenje?
Ne idem, trenerice.
Ti se šališ?
Više se ne šalim. Šale su distrakcija. Neću rasipati svoj dar.
Odlazim u skromni život treninga u hladnim planinama.
Ma pogledaj se!
Moja je ptičica odrasla i napušta gnijezdo.
Na putu si da postaneš prvak.
-Jako se ponosim tobom. -Hvala, trenerice.
O, Bože! Mislila sam da krijesničarenje neće biti jadno.
-Čekaj da Chuck dođe. -Tad počinje zabava.
Hej, cvrkići. Misija je izvršena. Chuck je službeno preodgojen.
Gdje je uopće?
Trenirat će u planinama ostatak ljeta.
Što?
Dakle, nema Chucka? Ali…
Nema smiješnog čudaka i uplakane bebe?
Odoh!
Također.
Bit će zabavno i bez njega.
-Ovo je najgore. -Ovo je užasno.
Ovo je tak dosadno.
Službeno je. Najgore krijesničarenje ikad.
Pusti to. Kako će izgledati ostatak ljeta bez Chucka?
Nimalo zabavno.
Ajme. Što sam učinila?
Moram ići!
Tko bi rekao da ću na ledenoj, samotnoj planini biti usamljen i smrznut?
Ali kako trenerica kaže… Nema distrakcija, samo prepreke.
Do vrha mogu samo na jedan način. Četverostruki dvoptić.
Ne gledaj dolje. Svima spasi ljeto.
Chuck!
Dobro, Stella. Možeš ti to.
Stiže četverostruki dvoptić s dodatnim okretom!
-Ipak sam čuo nešto. Što radiš ovdje? -Došla sam te odvesti u kamp
da nam svima bude zabavno.
Sjećaš se zabave?
Ali kamp je distrakcija. Zabava je distrakcija.
Naravno da su kamp i zabava distrakcije. To je poanta ljeta.
-Ali rekla si da mogu biti prvak. -Već jesi prvak.
Prvak zabave. Molim te, vrati se u kamp. Inače ću pasti s planine bez razloga!
To je nevjerojatno!
Uspjela si. Preodgojila si preodgoj…
To!
Bravo, Chuck.
Nisi ni ti loša. Zamalo si izvela četverostruki dvoptić s dodatnim okretom.
Znaš, da vježbaš, bila bi državni ptić-prvak.
Ne.
Mudra ptica otkrila mi je najbolji način ljetovanja.
Opa. Zvuči sjajno. Volio bih ga upoznati.
Opet!
Sve se vratilo u normalu.
-Da, sve se vratilo u normalu. -Prekrasno je.
Prijevod titlova: Željko Torbica