1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,720
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,097
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,306 --> 00:00:17,684
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:00:42,125 --> 00:00:47,380
‫לפי המבט המבולבל, אתם לא מבינים‬
‫למה הבאתי אתכם למסלול המכשולים האנכי.‬

16
00:00:48,840 --> 00:00:52,135
‫לא, זה רק הפרצוף של בומבה.‬
‫אמרת שאת צריכה עזרה באימונים.‬

17
00:00:52,218 --> 00:00:54,679
‫ואולי זה מה שאמרת‬

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
‫כי את בעצם עושה לנו מסיבת הפתעה!‬

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
‫לא, אני צריכה עזרה באימונים.‬

20
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
‫מצאתי המון דברים מגניבים!‬

21
00:01:03,021 --> 00:01:06,483
‫מסרק, עלה שנראה כמו קרפדה,‬
‫סלע שנראה כמו סבתא שלי,‬

22
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
‫וגחליליות!‬

23
00:01:08,902 --> 00:01:10,653
‫אתם יודעים מה זה אומר.‬

24
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
‫חגיגת הגחליליות הלילה!‬

25
00:01:18,119 --> 00:01:19,579
‫זה היה מעולה.‬

26
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
‫צ'אק, אין זמן לכיף.‬

27
00:01:21,706 --> 00:01:24,334
‫אני צריכה לבצע דו-ציפור מרובעת.‬

28
00:01:25,335 --> 00:01:27,420
‫גזע עץ שנראה כמו ישבן!‬

29
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
‫הגחליליות ממש אוהבות אותו.‬
‫הן לא עוזבות אותו.‬

30
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
‫כן, לכן הוא מעולה בחגיגת הגחליליות.‬

31
00:01:38,973 --> 00:01:41,518
‫צ'אק עדיין צורח. שנבדוק מה שלומו?‬

32
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
‫מתי צ'אק לא צורח?‬

33
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
‫בואו נעשה את זה!‬

34
00:02:15,343 --> 00:02:19,055
‫צ'אק עשה עכשיו דו-ציפור מרובעת?‬

35
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
‫עם סיבוב נוסף.‬

36
00:02:21,015 --> 00:02:25,562
‫רק ציפור אחת במחנה קוץ עץ‬
‫הצליחה לבצע דו-ציפור מרובעת.‬

37
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
‫טובי הוק. הוא היה אלוף הציפורים הלאומי!‬

38
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
‫זה טוב?‬

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,738
‫צ'אק, אם תפסיק לעשות שטויות ותתרכז,‬

40
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
‫תוכל להיות נהדר, ממש נהדר, אפילו אלוף!‬

41
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
‫עם המאמנת הנכונה‬

42
00:02:40,827 --> 00:02:41,995
‫אני, כמובן,‬

43
00:02:42,078 --> 00:02:44,873
‫תוכל להגיע למשחקי ציפורי האקסטרים!‬

44
00:02:45,957 --> 00:02:50,378
‫אני חולם לזכות במדליה‬
‫מאז ששמעתי על זה לפני שבע שניות.‬

45
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
‫אני בפנים, המאמנת!‬

46
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
‫חכו לי, גחליליות!‬

47
00:02:55,717 --> 00:02:56,676
‫לא יודע, סטלה.‬

48
00:02:56,759 --> 00:03:00,763
‫נראה לך שתוכלי לאמן את צ'אק?‬
‫הוא צ'אק, את יודעת.‬

49
00:03:01,598 --> 00:03:04,684
‫אני רק צריכה לשנות אותו לגמרי. קלי-קלות.‬

50
00:03:05,351 --> 00:03:08,688
‫מוכן להתמקד באימונים?‬
‫-בקעתי מוכן, המאמנת.‬

51
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
‫מעולם לא הייתי מוכן יותר לשום דבר…‬

52
00:03:12,025 --> 00:03:14,068
‫אני שומע אוטו גלידה!‬

53
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
‫אתה צריך להתעלם מהסחות…‬

54
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
‫כבר שינית את צ'אק?‬

55
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
‫קפא לי המוח!‬

56
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
‫טוב, גילינו שלצ'אק יש מוח.‬

57
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
‫נחמד.‬

58
00:03:29,209 --> 00:03:30,501
‫רגע, לא סיימנו!‬

59
00:03:31,377 --> 00:03:32,670
‫הראש שלי תקוע!‬

60
00:03:33,755 --> 00:03:36,132
‫הבעיה היא הסחות דעת.‬

61
00:03:36,216 --> 00:03:39,969
‫אם לא תוכל לראות, לא תוכל לאבד ריכוז.‬

62
00:03:40,053 --> 00:03:44,098
‫בטוח? שמעתי שכשמאבדים חוש אחד,‬
‫שאר החושים מתחדדים.‬

63
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
‫רק תקשיב לצליל הקול שלי.‬

64
00:03:47,060 --> 00:03:53,650
‫בלי הסחות דעת, רק מכשולים.‬

65
00:03:59,030 --> 00:04:01,950
‫תפסיק לצעוק עליי, עולם!‬

66
00:04:04,285 --> 00:04:07,580
‫טוב, צ'אק. זכור, התמקד במכשולים.‬

67
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
‫היי, פרפר!‬

68
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
‫קדימה, צ'אק! אתה מסוגל!‬

69
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
‫אתה תצליח!‬

70
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
‫בלון! גם אני רוצה לטוס לחלל! קח אותי איתך!‬

71
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
‫בלי הסחות דעת! רק מכשולים!‬

72
00:04:34,649 --> 00:04:39,195
‫צ'אק, אם לא תפסיק להתפזר,‬
‫אתה תבזבז את הכישרון שלך!‬

73
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
‫אני רוצה להתרכז, אבל יש המון דברים כיפיים!‬

74
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
‫זה קשה כל כך!‬

75
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
‫כיסוי העיניים לא עבד. אולי ננסה את זה?‬

76
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
‫ואו!‬

77
00:04:51,124 --> 00:04:53,710
‫מהו המכשיר העתיק הזה?‬

78
00:04:53,793 --> 00:04:56,671
‫זה נגן מוזיקה נייד מלפני מיליון שנה.‬

79
00:04:56,754 --> 00:04:59,507
‫הינה, השיר הזה תמיד עוזר לי להתרכז.‬

80
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
‫בלי הסחות דעת, רק מכשולים.‬

81
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
‫בלי הסחות דעת, רק מכשולים.‬

82
00:05:19,861 --> 00:05:21,654
‫אמרת עכשיו…?‬

83
00:05:21,738 --> 00:05:22,697
‫יש!‬

84
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
‫ואו, אני מאמנת מדהימה.‬

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,513
‫שיניתי את צ'אק לגמרי!‬

86
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
‫סליחה, לא שמעתי אותך.‬

87
00:05:57,357 --> 00:06:01,277
‫איפה סטלה וצ'אק?‬
‫-לא יודע, אבל אני מקווה שצ'אק יגיע בקרוב.‬

88
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
‫הוא החלק הכי טוב בחגיגה!‬

89
00:06:05,782 --> 00:06:08,034
‫בסדר, צ'אק. אתה מוכן ל…‬

90
00:06:08,117 --> 00:06:08,951
‫חגיגה?‬

91
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
‫אני לא בא, המאמנת.‬

92
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
‫אתה צוחק, נכון?‬

93
00:06:14,665 --> 00:06:19,921
‫אני כבר לא צוחק. צחוק הוא הסחת דעת.‬
‫אני לא רוצה לבזבז את הכישרון שלי.‬

94
00:06:20,004 --> 00:06:24,342
‫אני עוזב את המחנה לטובת חיים שקטים‬
‫של אימונים בהרים הקפואים.‬

95
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
‫תראה אותך!‬

96
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
‫האפרוח הקטן שלי כבר גדול ועוזב את הקן.‬

97
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
‫אתה בדרך להיות אלוף.‬

98
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
‫אני ממש גאה בך, צ'אק.‬

99
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
‫תודה, המאמנת.‬

100
00:06:38,481 --> 00:06:43,194
‫או מיי גאד,‬
‫חשבתי שהחגיגה הזאת לא תהיה עלובה.‬

101
00:06:43,277 --> 00:06:46,572
‫חכי שצ'אק יגיע.‬
‫-כן, אז יתחיל הכיף.‬

102
00:06:46,656 --> 00:06:51,411
‫היי, חברים. המשימה הושלמה.‬
‫זה רשמי, צ'אק הוא כבר לא צ'אק.‬

103
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
‫איפה הוא בכלל?‬

104
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
‫הוא עזב את המחנה‬
‫כדי להתאמן בהרים עד סוף הקיץ.‬

105
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
‫מה?‬

106
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
‫אז צ'אק לא בא? אבל…‬

107
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
‫המוזר המצחיק לא בא, ועכשיו התינוקות בוכים?‬

108
00:07:09,429 --> 00:07:11,639
‫אני הולכת.‬
‫-גם אני.‬

109
00:07:12,348 --> 00:07:14,434
‫אני בטוחה שיהיה כיף בלעדיו.‬

110
00:07:17,311 --> 00:07:19,522
‫זה גרוע.‬
‫-זה נורא.‬

111
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
‫זה היה משעמם כל כך.‬

112
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
‫טוב, זה רשמי. זו החגיגה הכי גרועה בעולם.‬

113
00:07:25,236 --> 00:07:26,362
‫תשכח מהחגיגה.‬

114
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
‫צ'אק עזב. איך ייראה שאר הקיץ?‬

115
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
‫לא כיף בכלל.‬

116
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
‫אוי, לא. מה עשיתי?‬

117
00:07:34,287 --> 00:07:35,913
‫אני חייבת ללכת.‬

118
00:07:47,884 --> 00:07:51,053
‫מי ידע שהחיים על הר מושלג ובודד וקפוא‬

119
00:07:51,137 --> 00:07:53,848
‫יהיו כל כך מושלגים ובודדים וקפואים?‬

120
00:07:54,348 --> 00:07:58,811
‫זכור מה המאמנת אמרה.‬
‫בלי הסחות דעת, רק מכשולים.‬

121
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
‫יש רק דרך אחת להעפיל לפסגה.‬

122
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
‫דו-ציפור מרובעת.‬

123
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
‫אל תסתכלי למטה. תצילי את הקיץ של כולם.‬

124
00:08:39,810 --> 00:08:44,148
‫צ'אק!‬

125
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
‫בסדר, סטלה, את מסוגלת.‬

126
00:08:50,947 --> 00:08:55,243
‫דו-ציפור מרובעת עם סיבוב נוסף… עכשיו!‬

127
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
‫היי, המאמנת. שמעתי צרחות. למה את כאן?‬

128
00:09:03,251 --> 00:09:07,838
‫באתי להחזיר אותך למחנה‬
‫כדי שלכולם יהיה כיף שוב.‬

129
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
‫זוכר? כיף?‬

130
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
‫אבל המחנה הוא הסחת דעת. כיף הוא הסחת דעת.‬

131
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
‫ברור שהמחנה וכיף הם הסחות דעת.‬

132
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
‫זה כל הקטע של הקיץ.‬

133
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
‫אבל אמרת שאוכל להיות אלוף.‬

134
00:09:20,935 --> 00:09:24,313
‫אתה כבר אלוף. אלוף בכיף.‬

135
00:09:24,397 --> 00:09:28,943
‫בבקשה תחזור למחנה,‬
‫אחרת אני סתם אפול מההר הזה!‬

136
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
‫ואו, זה מדהים.‬

137
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
‫הצלחת!‬
‫צ'אק הוא כבר לא לא-צ'אק. או משהו כזה.‬

138
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
‫יש!‬

139
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
‫כל הכבוד, צ'אק.‬

140
00:09:56,345 --> 00:09:57,763
‫גם את לא רעה בכלל.‬

141
00:09:57,847 --> 00:10:01,183
‫כמעט עשית דו-ציפור מרובעת עם סיבוב נוסף.‬

142
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
‫אם תתאמני,‬
‫תוכלי להיות אלופת הציפורים הלאומית.‬

143
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
‫לא.‬

144
00:10:05,855 --> 00:10:10,151
‫חבר חכם לימד אותי לקח חשוב‬
‫על הדרך הטובה ביותר לבלות את הקיץ.‬

145
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
‫ואו, הוא נשמע נהדר. אשמח לפגוש אותו.‬

146
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
‫שוב!‬

147
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
‫נראה שהכול חזר לשגרה.‬

148
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
‫כן, הכול חזר לשגרה.‬

149
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
‫זה יפהפה.‬