UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes Là où on passe l'été
Catapultes ! Frondes ! Sauts !
Les campeurs filent dans les arbres Se propulsent partout
Ils volent dans les airs S'écrasent partout
Tir à l'arc, ballon, tennis C'est absurde !
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck Ils filent, attention !
Vous serez ravi d'avoir vécu ça
Angry Birds : Un été déjanté !
D'après votre expression, vous comprenez pas pourquoi on est ici.
C'est sa tête normale. Tu veux t'entraîner.
Ou alors, c'est ton excuse
pour organiser une fête surprise !
Non, je veux m'entraîner.
Regardez tout ça !
Un peigne, une feuille bizarre, un caillou et des lucioles !
Et donc…
Fête des lucioles ce soir !
Ça fait du bien.
Chuck, ça peut attendre.
J'ai un quadruple saut à faire.
Une souche en forme de fesses !
Ces lucioles ne le lâchent pas.
Voilà pourquoi il est doué avec.
- Il crie toujours. On va l'aider ? - Il crie tout le temps.
C'est parti !
Chuck a fait un quadruple saut ?
Avec un tour en plus.
Au Camp, un seul oiseau a réussi un quadruple saut.
Tobby Trompe-la-mort, le champion national.
Et c'est bien ?
Si tu te concentrais au lieu de faire l'idiot,
tu pourrais être génial, comme un champion !
Avec une entraîneuse, moi, tu pourrais aller aux Œufs Olympiques !
J'ai toujours rêvé de ça depuis que tu viens d'en parler.
Je suis partant !
Attendez, les volants !
Je sais pas.
Tu crois pouvoir l'entraîner ? C'est Chuck, tu sais ?
Je dois le rendre moins Chuck. Facile.
Prêt à t'entraîner ?
Depuis ma naissance.
Je n'ai jamais été aussi prêt…
J'entends un vendeur de glaces.
Tu dois te concentrer…
Alors, il est moins Chuck ?
Froid au cerveau !
Au moins, il a un cerveau.
Bien.
On a pas fini !
Je suis coincé !
Tu es trop distrait.
Si tu ne vois rien, tu te concentreras.
Tu es sûre ? Si on perd un sens, les autres s'affinent.
Écoute juste ma voix.
Pas de distractions, que des obstacles.
Me crie pas dessus, le monde !
Souviens-toi, concentre-toi sur les obstacles.
Un papillon !
Allez, Chuck ! Tu peux y arriver !
Tu gères !
Un ballon ! Je veux aller dans l'espace aussi !
Pas de distractions, que des obstacles !
Tu vas gaspiller ton talent si tu te concentres pas !
Je veux me concentrer, mais je vois trop de trucs. C'est dur !
Le bandeau n'a pas marché, essayons ça.
C'est quoi, cet ancien appareil ?
Un vieux lecteur de musique. Écoute. Cette chanson m'aide à me concentrer.
Pas de distractions, que des obstacles.
Est-ce que tu viens de… Oui !
Je suis une super coach. Chuck est moins Chuck !
Quoi ? J'entends pas.
Où sont Stella et Chuck ?
J'espère que Chuck viendra. C'est lui qui anime la fête.
Chuck, prêt pour la fête ?
Je n'irai pas.
Tu rigoles ?
Je ne rigole plus. C'est une distraction. Un gaspillage de mon talent.
Je pars vivre dans l'austérité, m'entraîner dans la montagne.
Voyez-vous ça.
Mon petit bébé a grandi et quitte le nid.
Tu vas devenir un champion.
Je suis fière de toi.
Merci.
- Je pensais que la fête craindrait pas. - Attends que Chuck arrive.
- C'est là que ça devient bien. - Salut. Mission accomplie.
Chuck est moins Chuck.
Il est où ?
Il est parti s'entraîner pour le reste de l'été.
Quoi ?
Pas de Chuck ? Mais…
Pas de taré rigolo et des bébés qui pleurent ?
Je m'en vais.
Pareil.
Ce sera bien sans lui aussi.
- C'est nul. - Terrible.
On s'ennuie.
C'est officiellement la pire des fêtes.
Oublie la fête. Sans Chuck, comment se passera l'été ?
Ce sera pas drôle.
Oh, non. Qu'est-ce que j'ai fait ? Je dois y aller.
C'est fou, quand on est seul dans le froid,
on est seul et on a froid !
Mais coach l'a dit, pas de distractions, que des obstacles.
Une seule façon de grimper.
Un quadruple saut.
Ne regarde pas en bas. Sauve l'été de tout le monde.
Chuck !
Je peux y arriver.
Un quadruple saut avec un tour en plus !
Salut. Pourquoi tu es là ?
Je viens te ramener au Camp pour qu'on s'amuse ensemble.
Tu sais, s'amuser ?
Mais le Camp et les jeux sont des distractions.
Bien sûr que oui.
- L'été, ça sert à ça. - Mais je peux devenir un champion.
Tu es déjà le champion de l'amusement.
Reviens,
sinon, je tomberai sans bonne raison !
Incroyable !
Tu as réussi à faire revenir Chuck.
Ouais !
- Bravo, Chuck. - Tu es douée aussi.
Tu as presque réussi un quadruple saut avec un tour.
En t'entraînant, tu pourrais être championne.
Non.
Un sage oiseau m'a dit comment bien passer mon été.
Il a l'air super, c'est qui ?
Encore une fois !
Tout est redevenu normal.
Oui, tout est normal.
C'est magnifique.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont