1
00:00:07,048 --> 00:00:09,676
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,767 --> 00:00:21,980
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,276
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:00:42,125 --> 00:00:47,380
D'après votre expression,
vous comprenez pas pourquoi on est ici.

11
00:00:48,840 --> 00:00:52,093
C'est sa tête normale.
Tu veux t'entraîner.

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
Ou alors, c'est ton excuse

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
pour organiser une fête surprise !

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
Non, je veux m'entraîner.

15
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
Regardez tout ça !

16
00:01:03,021 --> 00:01:08,818
Un peigne, une feuille bizarre,
un caillou et des lucioles !

17
00:01:08,902 --> 00:01:10,236
Et donc…

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
Fête des lucioles ce soir !

19
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
Ça fait du bien.

20
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
Chuck, ça peut attendre.

21
00:01:21,706 --> 00:01:24,334
J'ai un quadruple saut à faire.

22
00:01:25,251 --> 00:01:27,462
Une souche en forme de fesses !

23
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
Ces lucioles ne le lâchent pas.

24
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
Voilà pourquoi il est doué avec.

25
00:01:39,057 --> 00:01:43,728
- Il crie toujours. On va l'aider ?
- Il crie tout le temps.

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
C'est parti !

27
00:02:15,343 --> 00:02:19,055
Chuck a fait un quadruple saut ?

28
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
Avec un tour en plus.

29
00:02:21,015 --> 00:02:25,562
Au Camp, un seul oiseau
a réussi un quadruple saut.

30
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
Tobby Trompe-la-mort,
le champion national.

31
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Et c'est bien ?

32
00:02:32,485 --> 00:02:35,738
Si tu te concentrais
au lieu de faire l'idiot,

33
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
tu pourrais être génial,
comme un champion !

34
00:02:39,576 --> 00:02:44,873
Avec une entraîneuse, moi,
tu pourrais aller aux Œufs Olympiques !

35
00:02:45,957 --> 00:02:50,378
J'ai toujours rêvé de ça
depuis que tu viens d'en parler.

36
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
Je suis partant !

37
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
Attendez, les volants !

38
00:02:55,717 --> 00:02:56,676
Je sais pas.

39
00:02:56,759 --> 00:03:00,763
Tu crois pouvoir l'entraîner ?
C'est Chuck, tu sais ?

40
00:03:01,598 --> 00:03:04,559
Je dois le rendre moins Chuck. Facile.

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,936
Prêt à t'entraîner ?

42
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
Depuis ma naissance.

43
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
Je n'ai jamais été aussi prêt…

44
00:03:11,482 --> 00:03:14,068
J'entends un vendeur de glaces.

45
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
Tu dois te concentrer…

46
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
Alors, il est moins Chuck ?

47
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Froid au cerveau !

48
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
Au moins, il a un cerveau.

49
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
Bien.

50
00:03:29,250 --> 00:03:30,501
On a pas fini !

51
00:03:31,419 --> 00:03:32,670
Je suis coincé !

52
00:03:33,796 --> 00:03:36,174
Tu es trop distrait.

53
00:03:36,257 --> 00:03:39,969
Si tu ne vois rien, tu te concentreras.

54
00:03:40,053 --> 00:03:44,098
Tu es sûre ?
Si on perd un sens, les autres s'affinent.

55
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Écoute juste ma voix.

56
00:03:47,060 --> 00:03:53,650
Pas de distractions, que des obstacles.

57
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
Me crie pas dessus, le monde !

58
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Souviens-toi,
concentre-toi sur les obstacles.

59
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Un papillon !

60
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
Allez, Chuck ! Tu peux y arriver !

61
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
Tu gères !

62
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
Un ballon ! Je veux aller
dans l'espace aussi !

63
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
Pas de distractions, que des obstacles !

64
00:04:34,732 --> 00:04:39,195
Tu vas gaspiller ton talent
si tu te concentres pas !

65
00:04:39,279 --> 00:04:44,409
Je veux me concentrer,
mais je vois trop de trucs. C'est dur !

66
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Le bandeau n'a pas marché, essayons ça.

67
00:04:51,165 --> 00:04:53,710
C'est quoi, cet ancien appareil ?

68
00:04:53,793 --> 00:04:59,507
Un vieux lecteur de musique. Écoute.
Cette chanson m'aide à me concentrer.

69
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
Pas de distractions, que des obstacles.

70
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
Pas de distractions, que des obstacles.

71
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
Est-ce que tu viens de… Oui !

72
00:05:43,301 --> 00:05:47,430
Je suis une super coach.
Chuck est moins Chuck !

73
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
Quoi ? J'entends pas.

74
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
Où sont Stella et Chuck ?

75
00:05:59,150 --> 00:06:03,154
J'espère que Chuck viendra.
C'est lui qui anime la fête.

76
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Chuck, prêt pour la fête ?

77
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
Je n'irai pas.

78
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Tu rigoles ?

79
00:06:14,665 --> 00:06:19,921
Je ne rigole plus. C'est une distraction.
Un gaspillage de mon talent.

80
00:06:20,004 --> 00:06:24,342
Je pars vivre dans l'austérité,
m'entraîner dans la montagne.

81
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
Voyez-vous ça.

82
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
Mon petit bébé a grandi et quitte le nid.

83
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
Tu vas devenir un champion.

84
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
Je suis fière de toi.

85
00:06:34,352 --> 00:06:35,186
Merci.

86
00:06:38,564 --> 00:06:44,612
- Je pensais que la fête craindrait pas.
- Attends que Chuck arrive.

87
00:06:44,695 --> 00:06:49,158
- C'est là que ça devient bien.
- Salut. Mission accomplie.

88
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
Chuck est moins Chuck.

89
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
Il est où ?

90
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Il est parti s'entraîner
pour le reste de l'été.

91
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Quoi ?

92
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
Pas de Chuck ? Mais…

93
00:07:05,883 --> 00:07:09,345
Pas de taré rigolo
et des bébés qui pleurent ?

94
00:07:09,429 --> 00:07:10,513
Je m'en vais.

95
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Pareil.

96
00:07:12,348 --> 00:07:14,517
Ce sera bien sans lui aussi.

97
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
- C'est nul.
- Terrible.

98
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
On s'ennuie.

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,153
C'est officiellement la pire des fêtes.

100
00:07:25,236 --> 00:07:29,407
Oublie la fête.
Sans Chuck, comment se passera l'été ?

101
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
Ce sera pas drôle.

102
00:07:31,909 --> 00:07:35,913
Oh, non. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je dois y aller.

103
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
C'est fou,
quand on est seul dans le froid,

104
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
on est seul et on a froid !

105
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
Mais coach l'a dit,
pas de distractions, que des obstacles.

106
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
Une seule façon de grimper.

107
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
Un quadruple saut.

108
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
Ne regarde pas en bas.
Sauve l'été de tout le monde.

109
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
Chuck !

110
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
Chuck !

111
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
Je peux y arriver.

112
00:08:50,947 --> 00:08:55,243
Un quadruple saut avec un tour en plus !

113
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
Salut. Pourquoi tu es là ?

114
00:09:03,334 --> 00:09:07,838
Je viens te ramener au Camp
pour qu'on s'amuse ensemble.

115
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
Tu sais, s'amuser ?

116
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
Mais le Camp et les jeux
sont des distractions.

117
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
Bien sûr que oui.

118
00:09:16,222 --> 00:09:20,851
- L'été, ça sert à ça.
- Mais je peux devenir un champion.

119
00:09:20,935 --> 00:09:24,313
Tu es déjà le champion de l'amusement.

120
00:09:24,397 --> 00:09:25,648
Reviens,

121
00:09:25,731 --> 00:09:28,943
sinon, je tomberai sans bonne raison !

122
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
Incroyable !

123
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Tu as réussi à faire revenir Chuck.

124
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Ouais !

125
00:09:54,885 --> 00:09:57,680
- Bravo, Chuck.
- Tu es douée aussi.

126
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
Tu as presque réussi
un quadruple saut avec un tour.

127
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
En t'entraînant,
tu pourrais être championne.

128
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
Non.

129
00:10:05,855 --> 00:10:10,151
Un sage oiseau m'a dit
comment bien passer mon été.

130
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
Il a l'air super, c'est qui ?

131
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
Encore une fois !

132
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Tout est redevenu normal.

133
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
Oui, tout est normal.

134
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
C'est magnifique.

135
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Sous-titres : Jeanne de Rougemont