CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
¡Para saltar, volar y aporrear!
Los campistas se disparan, ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan! ¡Cuidado, pato!
Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
Por vuestras caras, supongo que os preguntaréis qué hacemos aquí.
Es su cara normal. Querías entrenar.
O dijiste eso porque nos has preparado una fiesta sorpresa.
No. Quiero entrenar.
¡Mirad que chulo!
¡Un peine, una hoja, una piedra que se parece a mi yaya y luciérnagas!
¿Sabéis qué significa?
¡La fiesta de las luciérnagas!
Cómo mola.
Chuck, eso puede esperar. Tengo que entrenar mi salto cuádruple.
¡Un tronco que parece un culete!
Las luciérnagas lo adoran. No lo dejan en paz.
Sí, por eso es el rey de la fiesta.
Sigue gritando. ¿Deberíamos ir?
¿Y cuándo no grita Chuck?
¡Vamos allá!
¿Chuck acaba de hacer un salto cuádruple?
Con una voltereta extra.
Solo hay un pájaro que ha conseguido hacerlo.
Toby Hawk. ¡Fue campeón nacional de salto!
¿Y eso es bueno?
Si dejas de hacer el tonto y te concentras,
podrías ser genial. ¡Podrías ser campeón!
Con una buena entrenadora, como yo, ¡podrías llegar a Las Huevadas!
Sueño con ser medallista
desde que lo has mencionado. ¡Cuenta conmigo!
- ¡Esperad, amiguitas! - No sé, Stella…
¿Crees que puedes entrenarlo? Es que es tan… Chuck.
Solo hay que "deschuckizarlo". Chupado.
¿Listo para entrenar?
Sí, entrenadora.
Nunca he estado más preparado…
¡El camión de los helados!
Deja ya de distraerte…
¿Cómo va eso, chicos?
- ¡Se me congela el cerebro! - Ya sabemos que tiene cerebro.
Es verdad.
- ¡No hemos acabado! - ¡Me he quedado atascado!
Tu problema es que te distraes.
Si te tapo los ojos, no te distraerás.
¿Seguro? Al perder un sentido, los otros se agudizan.
Tú concéntrate en mi voz.
Sin distracciones, solo obstáculos.
¡Deja de gritarme, mundo!
Recuerda, céntrate en los obstáculos.
¡Una mariposa!
¡Vamos, Chuck! ¡Puedes hacerlo!
¡Tú puedes!
¡Un globo! ¡Llévame contigo al espacio!
¡Sin distracciones, solo obstáculos!
¡Vas a desperdiciar tu talento si sigues despistándote!
Lo intento, pero hay muchas cosas chulas.
¡Es muy difícil!
Si la venda no funciona, probaremos con esto.
¡Hala!
Parece superantiguo. ¿Qué es?
Un reproductor de música de hace mil años. Mira.
Esta canción siempre me ayuda.
Sin distracciones, solo obstáculos.
¿Acabas de…? ¡Bien!
Qué buena entrenadora soy. ¡Lo he "deschuckizado"!
Perdona, no te he oído.
- ¿Y Stella y Chuck? - No sé, pero Chuck llega tarde.
Chuck, ¿estás listo para la… fiesta?
No voy a ir.
¿Es broma?
No. Bromear es una distracción. No desaprovecharé mi talento.
Quiero cambiar de vida y entrenar en las montañas.
Fíjate.
Mi polluelo está listo para abandonar el nido.
Vas camino de ser un campeón.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
¡Jolines! Yo pensaba que esto iba a ser divertido.
- Ya veréis cuando llegue Chuck. - Es verdad.
Chicos, misión cumplida.
He "deschuckizado" a Chuck.
¿Y dónde está?
Quiere pasar el verano en la montaña.
¿Qué?
Entonces, ¿no Chuck? Pero…
Esto es un rollo, y esos bebés no se callan.
Yo paso.
Yo también.
Seguro que será divertido.
- Menudo chasco. - Sí, que rollo.
Esto es superaburrido.
- Es la peor fiesta de la historia. - Olvídate de la fiesta.
¿Cómo será el verano sin Chuck?
Aburridísimo.
Vaya… ¿Qué he hecho?
Tengo que irme.
No esperaba que esta montaña fría y solitaria fuese tan fría y solitaria.
Pero, como dice la entrenadora, no debo distraerme.
Solo hay una forma de subir: con el salto cuádruple.
No mires abajo y salva el verano.
¡Chuck!
Venga, Stella, tú puedes.
¡Un salto cuádruple con una voltereta extra!
Entrenadora, ¿qué haces aquí?
Tienes que volver al campamento y devolvernos la diversión.
¿Recuerdas? Diversión.
Pero la diversión es una distracción.
Claro que es una distracción.
- En eso consiste el verano. - Pero podría ser un campeón.
Ya eres un campeón, el de la diversión.
Por favor, vuelve. Si no, ¡me habré caído para nada!
¡Hala, es impresionante!
Ya vuelve a ser el Chuck de siempre.
¡Yupi!
Buen trabajo.
Lo mismo te digo.
Casi consigues hacer el salto cuádruple.
Si entrenaras, podrías ser campeona nacional.
No. Un pajarito me ha dicho cuál es la mejor forma de pasar el verano.
Pues qué majo. A ver si me lo presentas.
¡Otra vez!
Vuelta a la normalidad.
Sí, vuelta a la normalidad.
Es precioso.
Subtítulos: Cristina Giner