1
00:00:06,047 --> 00:00:07,841
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,676
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
¡Para saltar, volar y aporrear!

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,980
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Saltando por el aire

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
y aterrizando en todas partes.

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato!

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Y la vida te alegrarán.

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Un verano de locos.

12
00:00:42,125 --> 00:00:47,380
Por vuestras caras, supongo
que os preguntaréis qué hacemos aquí.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,093
Es su cara normal. Querías entrenar.

14
00:00:52,177 --> 00:00:57,807
O dijiste eso porque nos has preparado
una fiesta sorpresa.

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
No. Quiero entrenar.

16
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
¡Mirad que chulo!

17
00:01:03,021 --> 00:01:08,818
¡Un peine, una hoja, una piedra
que se parece a mi yaya y luciérnagas!

18
00:01:08,902 --> 00:01:10,653
¿Sabéis qué significa?

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
¡La fiesta de las luciérnagas!

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
Cómo mola.

21
00:01:19,662 --> 00:01:24,542
Chuck, eso puede esperar.
Tengo que entrenar mi salto cuádruple.

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
¡Un tronco que parece un culete!

23
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
Las luciérnagas lo adoran.
No lo dejan en paz.

24
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
Sí, por eso es el rey de la fiesta.

25
00:01:39,099 --> 00:01:41,518
Sigue gritando. ¿Deberíamos ir?

26
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
¿Y cuándo no grita Chuck?

27
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
¡Vamos allá!

28
00:02:15,343 --> 00:02:18,972
¿Chuck acaba de hacer un salto cuádruple?

29
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
Con una voltereta extra.

30
00:02:21,015 --> 00:02:25,562
Solo hay un pájaro
que ha conseguido hacerlo.

31
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
Toby Hawk. ¡Fue campeón nacional de salto!

32
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
¿Y eso es bueno?

33
00:02:32,485 --> 00:02:35,738
Si dejas de hacer el tonto
y te concentras,

34
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
podrías ser genial. ¡Podrías ser campeón!

35
00:02:39,576 --> 00:02:44,873
Con una buena entrenadora, como yo,
¡podrías llegar a Las Huevadas!

36
00:02:45,957 --> 00:02:48,084
Sueño con ser medallista

37
00:02:48,168 --> 00:02:52,046
desde que lo has mencionado.
¡Cuenta conmigo!

38
00:02:53,214 --> 00:02:56,676
- ¡Esperad, amiguitas!
- No sé, Stella…

39
00:02:56,759 --> 00:03:00,763
¿Crees que puedes entrenarlo?
Es que es tan… Chuck.

40
00:03:01,556 --> 00:03:04,559
Solo hay que "deschuckizarlo". Chupado.

41
00:03:05,310 --> 00:03:06,936
¿Listo para entrenar?

42
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
Sí, entrenadora.

43
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
Nunca he estado más preparado…

44
00:03:11,482 --> 00:03:14,068
¡El camión de los helados!

45
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
Deja ya de distraerte…

46
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
¿Cómo va eso, chicos?

47
00:03:22,952 --> 00:03:27,582
- ¡Se me congela el cerebro!
- Ya sabemos que tiene cerebro.

48
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
Es verdad.

49
00:03:29,250 --> 00:03:32,795
- ¡No hemos acabado!
- ¡Me he quedado atascado!

50
00:03:33,713 --> 00:03:36,174
Tu problema es que te distraes.

51
00:03:36,257 --> 00:03:39,969
Si te tapo los ojos, no te distraerás.

52
00:03:40,053 --> 00:03:44,098
¿Seguro? Al perder un sentido,
los otros se agudizan.

53
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Tú concéntrate en mi voz.

54
00:03:47,060 --> 00:03:53,650
Sin distracciones, solo obstáculos.

55
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
¡Deja de gritarme, mundo!

56
00:04:04,285 --> 00:04:07,580
Recuerda, céntrate en los obstáculos.

57
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
¡Una mariposa!

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
¡Vamos, Chuck! ¡Puedes hacerlo!

59
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
¡Tú puedes!

60
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
¡Un globo! ¡Llévame contigo al espacio!

61
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
¡Sin distracciones, solo obstáculos!

62
00:04:34,732 --> 00:04:39,195
¡Vas a desperdiciar tu talento
si sigues despistándote!

63
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
Lo intento, pero hay muchas cosas chulas.

64
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
¡Es muy difícil!

65
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Si la venda no funciona,
probaremos con esto.

66
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
¡Hala!

67
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
Parece superantiguo. ¿Qué es?

68
00:04:53,793 --> 00:04:57,463
Un reproductor de música
de hace mil años. Mira.

69
00:04:57,547 --> 00:05:00,091
Esta canción siempre me ayuda.

70
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
Sin distracciones, solo obstáculos.

71
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
Sin distracciones, solo obstáculos.

72
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
¿Acabas de…? ¡Bien!

73
00:05:43,301 --> 00:05:47,430
Qué buena entrenadora soy.
¡Lo he "deschuckizado"!

74
00:05:49,307 --> 00:05:51,100
Perdona, no te he oído.

75
00:05:57,357 --> 00:06:03,154
- ¿Y Stella y Chuck?
- No sé, pero Chuck llega tarde.

76
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Chuck, ¿estás listo para la… fiesta?

77
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
No voy a ir.

78
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
¿Es broma?

79
00:06:14,665 --> 00:06:19,921
No. Bromear es una distracción.
No desaprovecharé mi talento.

80
00:06:20,004 --> 00:06:24,342
Quiero cambiar de vida
y entrenar en las montañas.

81
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
Fíjate.

82
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
Mi polluelo está listo
para abandonar el nido.

83
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
Vas camino de ser un campeón.

84
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
Estoy muy orgullosa de ti.

85
00:06:34,352 --> 00:06:35,186
Gracias.

86
00:06:38,564 --> 00:06:43,069
¡Jolines! Yo pensaba
que esto iba a ser divertido.

87
00:06:43,152 --> 00:06:46,572
- Ya veréis cuando llegue Chuck.
- Es verdad.

88
00:06:46,656 --> 00:06:49,158
Chicos, misión cumplida.

89
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
He "deschuckizado" a Chuck.

90
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
¿Y dónde está?

91
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Quiere pasar el verano en la montaña.

92
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
¿Qué?

93
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
Entonces, ¿no Chuck? Pero…

94
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Esto es un rollo,
y esos bebés no se callan.

95
00:07:09,429 --> 00:07:10,513
Yo paso.

96
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Yo también.

97
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
Seguro que será divertido.

98
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
- Menudo chasco.
- Sí, que rollo.

99
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
Esto es superaburrido.

100
00:07:21,774 --> 00:07:26,362
- Es la peor fiesta de la historia.
- Olvídate de la fiesta.

101
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
¿Cómo será el verano sin Chuck?

102
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
Aburridísimo.

103
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
Vaya… ¿Qué he hecho?

104
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
Tengo que irme.

105
00:07:47,884 --> 00:07:53,764
No esperaba que esta montaña fría
y solitaria fuese tan fría y solitaria.

106
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
Pero, como dice la entrenadora,
no debo distraerme.

107
00:08:00,605 --> 00:08:05,276
Solo hay una forma de subir:
con el salto cuádruple.

108
00:08:23,002 --> 00:08:29,050
No mires abajo y salva el verano.

109
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
¡Chuck!

110
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
¡Chuck!

111
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
Venga, Stella, tú puedes.

112
00:08:50,947 --> 00:08:55,243
¡Un salto cuádruple
con una voltereta extra!

113
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
Entrenadora, ¿qué haces aquí?

114
00:09:03,251 --> 00:09:07,755
Tienes que volver al campamento
y devolvernos la diversión.

115
00:09:07,838 --> 00:09:09,549
¿Recuerdas? Diversión.

116
00:09:09,632 --> 00:09:13,302
Pero la diversión es una distracción.

117
00:09:13,386 --> 00:09:16,055
Claro que es una distracción.

118
00:09:16,138 --> 00:09:20,851
- En eso consiste el verano.
- Pero podría ser un campeón.

119
00:09:20,935 --> 00:09:24,313
Ya eres un campeón, el de la diversión.

120
00:09:24,397 --> 00:09:29,068
Por favor, vuelve. Si no,
¡me habré caído para nada!

121
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
¡Hala, es impresionante!

122
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Ya vuelve a ser el Chuck de siempre.

123
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
¡Yupi!

124
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
Buen trabajo.

125
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
Lo mismo te digo.

126
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
Casi consigues hacer el salto cuádruple.

127
00:10:01,267 --> 00:10:04,729
Si entrenaras,
podrías ser campeona nacional.

128
00:10:04,812 --> 00:10:10,151
No. Un pajarito me ha dicho
cuál es la mejor forma de pasar el verano.

129
00:10:10,234 --> 00:10:13,654
Pues qué majo. A ver si me lo presentas.

130
00:10:13,738 --> 00:10:15,781
¡Otra vez!

131
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Vuelta a la normalidad.

132
00:10:31,297 --> 00:10:33,382
Sí, vuelta a la normalidad.

133
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
Es precioso.

134
00:11:00,910 --> 00:11:05,915
Subtítulos: Cristina Giner