CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
Nos catapultamos y arrojamos.
Cohetes por los árboles como balas de cañón por doquier.
Deslizándonos en el aire, chocando por todos lados.
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja. Es absurdo.
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck volando rápido. ¡Cuidado!
Toda tu vida te alegrarás de esto.
¡Angry Birds: Locuras de verano!
Bomb.
Perdón, Bomb. ¿Jugamos al avecesto?
No, gracias.
Hoy me voy a regalar
un día de paz y tranquilidad.
Está bien.
¡Nos vemos, Bomb!
Disculpa. Nos vemos, Bomb.
Bomb.
¿Qué pasa?
- Necesito esto. - ¿Chuck?
¡Y seguro esto!
¡Se lo diré a tu mamá!
Chuck, ¿qué pasa?
¡Tengo un gran problema!
¿Qué problema?
- Me ayudarás, ¿no? - Claro, como sea.
¡No puedo explicarlo! Hice algo muy malo.
¡Debo ocultarme un tiempo!
Dos horas estarán bien.
Hazme este favor.
No le digas a nadie, ¿sí?
¡Sí! ¡Lo prometo!
Te lo diré. ¡Que no le pase nada a esta caja!
No sé, Chuck.
Pídeselo a Red o Stella. Los buscaré.
¡No hay tiempo!
Vamos. Eres el único indicado, y quizá Jerry.
Pero viene conmigo.
Recuerda que cuento contigo.
No puedo. ¿Y si algo sale mal?
Si algo le pasara a la caja, no lo soportaría.
No.
¡No!
¡Debo buscarla!
Harold, ¡qué torpe! Casi me matas del susto.
Lo siento.
Recibí todo el correo de las cabañas y…
¡Me tapas! ¡Ya ataca el monstruo!
¡Muy bien! Iré a ver si hay más atrás.
¿Harold? ¡Esto no es gracioso!
¡Sí!
¡Sí! ¡Esta es mi canción!
¿Qué…?
¡Perdón!
¡Lo siento!
¡No! ¿Qué hago ahora?
¿Qué haría Red? ¡Se enojaría!
Puedo hacerlo.
¡Esto no funciona!
¡Bien, plan B!
¡No le pegues a la caja! Ni a mi cara. Por favor.
¿Nadie toca la puerta?
Perdón. No toques la caja.
¿Por qué no?
Porque la violencia es mala.
Cuando era un polluelo, rompí una caja.
Luego me golpeé el dedo.
¿Te ha pasado eso?
¿Estás bien?
¡Yo, bien! ¿Cómo estás tú?
Estás actuando raro. Voy a romper esta caja.
¡No! ¡No lo hagas!
- ¡Hago lo que quiero! - ¿Dónde está?
¡Se escapó! ¡Harold!
Buena charla. Que se repita.
¡Adiós!
¡No me dejes! ¡Vuelve!
¡No, espera!
¿Quieres enviar algo?
¡Sí, a mí!
¡Hola! Te toca.
Buena jugada.
¡Muy bien!
Bomb se pierde todo.
¿Cómo andará en su relajación?
¡No!
¡Jaque mate!
Eso es. Recuerden contraer el tronco y respirar.
Uno, dos.
- ¿Y eso? - No sé, pero le sale humo.
¡Ya viene el guiso de maíz, Jerry!
- ¡Hace tictac! - Y humea.
- Hola. - ¿Qué será?
Soy Bomb.
¿Una bomba?
¡Va a explotar!
¡No!
- ¡Tómalo! - ¡No, tú!
¡Sácalo de aquí!
¿Qué hago? Piensa, Bomb.
¿Qué haría Stella?
¡Treparía al cañón!
¡La ayuda está en camino, Chuck!
¡Ya casi llego!
¡Te tengo!
Estuvo cerca.
Bien, sigamos trabajando esas panzas de cerdo.
¡Uno, dos!
¿Bomb habrá dejado de relajarse? ¿Dónde está Chuck?
¡No! ¡Detente! ¡Espera!
¡No!
¡Se acabó el tiempo! Qué bueno que lo logré.
Bomb, ¿por qué corres? ¿Y por qué floto?
¿Es una cascada?
Intenté ser como Red y recuperar la caja.
Luego traté de ser…
como Stella y robar la caja a los cerdos.
¡Pero fallé!
¡No importa qué hagan Stella o Red! Piensa qué haría Bomb.
¡Bien! ¡Fue muy de Bomb!
¡Gracias!
¿Y ahora, qué?
No sé.
No quería que te cayeras solo de la cascada.
Eso es lo más dulce y tonto que he oído.
¡Espera!
Con el paraguas y una toalla improvisaremos un parapente.
¡Sí, genial!
O usemos este parapente real que trajiste.
¡Mejor aún!
¿Ves? ¿Qué haría sin ti, amigo?
¡Lo logramos!
¡Apenas!
Te pedí vigilar la caja porque sabía que la cuidarías bien,
¡y eso hiciste!
¡Gracias, Chuck!
Y…
¿qué fue lo malo que hiciste?
Me puse un cartel de "patéame".
- Debí esconderme para evitar patadas. - Entonces…
Después de eso…
Te odio.
A Bomb sí le gusta esto de la relajación.
Subtítulos: Guillermina Usunoff