1
00:00:06,089 --> 00:00:07,882
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,634
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,055
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,475
Nos catapultamos y arrojamos.

5
00:00:17,559 --> 00:00:22,022
Cohetes por los árboles
como balas de cañón por doquier.

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,234
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.

7
00:00:26,317 --> 00:00:30,280
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja.
Es absurdo.

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,576
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck
volando rápido. ¡Cuidado!

9
00:00:34,659 --> 00:00:37,454
Toda tu vida te alegrarás de esto.

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
¡Angry Birds: Locuras de verano!

11
00:00:41,666 --> 00:00:45,628
Bomb.

12
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
Bomb.

13
00:00:53,762 --> 00:00:56,598
Perdón, Bomb. ¿Jugamos al avecesto?

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
No, gracias.

15
00:00:58,224 --> 00:01:00,310
Hoy me voy a regalar

16
00:01:00,393 --> 00:01:03,897
un día de paz y tranquilidad.

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Está bien.

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,236
¡Nos vemos, Bomb!

19
00:01:11,362 --> 00:01:13,907
Disculpa. Nos vemos, Bomb.

20
00:01:16,367 --> 00:01:18,411
Bomb.

21
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
¿Qué pasa?

22
00:01:32,675 --> 00:01:34,761
- Necesito esto.
- ¿Chuck?

23
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
¡Y seguro esto!

24
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
¡Se lo diré a tu mamá!

25
00:01:51,444 --> 00:01:52,779
Chuck, ¿qué pasa?

26
00:01:52,862 --> 00:01:54,906
¡Tengo un gran problema!

27
00:01:54,989 --> 00:01:56,574
¿Qué problema?

28
00:01:56,658 --> 00:01:59,577
- Me ayudarás, ¿no?
- Claro, como sea.

29
00:01:59,661 --> 00:02:02,956
¡No puedo explicarlo! Hice algo muy malo.

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,250
¡Debo ocultarme un tiempo!

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,628
Dos horas estarán bien.

32
00:02:10,588 --> 00:02:11,965
Hazme este favor.

33
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
No le digas a nadie, ¿sí?

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
¡Sí! ¡Lo prometo!

35
00:02:16,177 --> 00:02:20,390
Te lo diré.
¡Que no le pase nada a esta caja!

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
No sé, Chuck.

37
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Pídeselo a Red o Stella. Los buscaré.

38
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
¡No hay tiempo!

39
00:02:27,105 --> 00:02:30,650
Vamos. Eres el único indicado,
y quizá Jerry.

40
00:02:30,733 --> 00:02:32,235
Pero viene conmigo.

41
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
Recuerda que cuento contigo.

42
00:02:42,370 --> 00:02:44,831
No puedo. ¿Y si algo sale mal?

43
00:02:44,914 --> 00:02:48,376
Si algo le pasara a la caja,
no lo soportaría.

44
00:02:49,919 --> 00:02:50,753
No.

45
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
¡No!

46
00:02:56,885 --> 00:02:58,052
¡Debo buscarla!

47
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
Harold, ¡qué torpe!
Casi me matas del susto.

48
00:03:13,484 --> 00:03:14,611
Lo siento.

49
00:03:14,694 --> 00:03:17,780
Recibí todo el correo de las cabañas y…

50
00:03:17,864 --> 00:03:20,533
¡Me tapas! ¡Ya ataca el monstruo!

51
00:03:20,617 --> 00:03:23,953
¡Muy bien! Iré a ver si hay más atrás.

52
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
¿Harold? ¡Esto no es gracioso!

53
00:03:33,463 --> 00:03:34,797
¡Sí!

54
00:03:34,881 --> 00:03:37,508
¡Sí! ¡Esta es mi canción!

55
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
¿Qué…?

56
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
¡Perdón!

57
00:04:03,618 --> 00:04:04,494
¡Lo siento!

58
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
¡No! ¿Qué hago ahora?

59
00:04:19,926 --> 00:04:23,513
¿Qué haría Red? ¡Se enojaría!

60
00:04:23,596 --> 00:04:24,722
Puedo hacerlo.

61
00:04:32,939 --> 00:04:34,399
¡Esto no funciona!

62
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
¡Bien, plan B!

63
00:04:38,528 --> 00:04:41,572
¡No le pegues a la caja!
Ni a mi cara. Por favor.

64
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
¿Nadie toca la puerta?

65
00:04:43,574 --> 00:04:45,535
Perdón. No toques la caja.

66
00:04:45,618 --> 00:04:46,619
¿Por qué no?

67
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Porque la violencia es mala.

68
00:04:49,455 --> 00:04:52,834
Cuando era un polluelo, rompí una caja.

69
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
Luego me golpeé el dedo.

70
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
¿Te ha pasado eso?

71
00:04:57,630 --> 00:04:59,465
¿Estás bien?

72
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
¡Yo, bien! ¿Cómo estás tú?

73
00:05:01,718 --> 00:05:05,263
Estás actuando raro.
Voy a romper esta caja.

74
00:05:05,346 --> 00:05:06,764
¡No! ¡No lo hagas!

75
00:05:06,848 --> 00:05:09,559
- ¡Hago lo que quiero!
- ¿Dónde está?

76
00:05:10,059 --> 00:05:12,353
¡Se escapó! ¡Harold!

77
00:05:15,440 --> 00:05:17,859
Buena charla. Que se repita.

78
00:05:17,942 --> 00:05:18,776
¡Adiós!

79
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
¡No me dejes! ¡Vuelve!

80
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
¡No, espera!

81
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
¿Quieres enviar algo?

82
00:05:30,163 --> 00:05:31,914
¡Sí, a mí!

83
00:05:36,961 --> 00:05:39,005
¡Hola! Te toca.

84
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
Buena jugada.

85
00:05:52,518 --> 00:05:53,519
¡Muy bien!

86
00:05:54,645 --> 00:05:56,481
Bomb se pierde todo.

87
00:05:56,564 --> 00:05:59,108
¿Cómo andará en su relajación?

88
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
¡No!

89
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
¡Jaque mate!

90
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
Eso es. Recuerden contraer el tronco
y respirar.

91
00:06:26,803 --> 00:06:29,972
Uno, dos.

92
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
- ¿Y eso?
- No sé, pero le sale humo.

93
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
¡Ya viene el guiso de maíz, Jerry!

94
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
- ¡Hace tictac!
- Y humea.

95
00:06:45,571 --> 00:06:47,073
- Hola.
- ¿Qué será?

96
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
Soy Bomb.

97
00:06:48,074 --> 00:06:48,950
¿Una bomba?

98
00:06:49,033 --> 00:06:50,576
¡Va a explotar!

99
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
¡No!

100
00:06:55,081 --> 00:06:56,874
- ¡Tómalo!
- ¡No, tú!

101
00:06:57,875 --> 00:06:59,252
¡Sácalo de aquí!

102
00:07:05,675 --> 00:07:07,552
¿Qué hago? Piensa, Bomb.

103
00:07:08,094 --> 00:07:09,178
¿Qué haría Stella?

104
00:07:09,846 --> 00:07:11,347
¡Treparía al cañón!

105
00:07:14,809 --> 00:07:17,603
¡La ayuda está en camino, Chuck!

106
00:07:24,026 --> 00:07:26,863
¡Ya casi llego!

107
00:07:28,614 --> 00:07:29,866
¡Te tengo!

108
00:07:33,202 --> 00:07:34,203
Estuvo cerca.

109
00:07:34,287 --> 00:07:37,999
Bien, sigamos trabajando
esas panzas de cerdo.

110
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
¡Uno, dos!

111
00:07:58,060 --> 00:08:01,939
¿Bomb habrá dejado de relajarse?
¿Dónde está Chuck?

112
00:08:11,115 --> 00:08:13,451
¡No! ¡Detente! ¡Espera!

113
00:08:18,664 --> 00:08:19,957
¡No!

114
00:08:21,334 --> 00:08:24,670
¡Se acabó el tiempo!
Qué bueno que lo logré.

115
00:08:25,838 --> 00:08:29,342
Bomb, ¿por qué corres? ¿Y por qué floto?

116
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
¿Es una cascada?

117
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
Intenté ser como Red y recuperar la caja.

118
00:08:34,472 --> 00:08:35,973
Luego traté de ser…

119
00:08:37,725 --> 00:08:41,062
como Stella y robar la caja a los cerdos.

120
00:08:42,688 --> 00:08:43,981
¡Pero fallé!

121
00:08:44,065 --> 00:08:48,986
¡No importa qué hagan Stella o Red!
Piensa qué haría Bomb.

122
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
¡Bien! ¡Fue muy de Bomb!

123
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
¡Gracias!

124
00:09:11,092 --> 00:09:13,177
¿Y ahora, qué?

125
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
No sé.

126
00:09:14,845 --> 00:09:18,224
No quería que te cayeras solo
de la cascada.

127
00:09:18,933 --> 00:09:22,019
Eso es lo más dulce y tonto que he oído.

128
00:09:28,025 --> 00:09:28,985
¡Espera!

129
00:09:30,695 --> 00:09:34,657
Con el paraguas y una toalla
improvisaremos un parapente.

130
00:09:34,740 --> 00:09:36,117
¡Sí, genial!

131
00:09:36,200 --> 00:09:39,620
O usemos este parapente real que trajiste.

132
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
¡Mejor aún!

133
00:09:40,997 --> 00:09:43,749
¿Ves? ¿Qué haría sin ti, amigo?

134
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
¡Lo logramos!

135
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
¡Apenas!

136
00:10:03,436 --> 00:10:08,024
Te pedí vigilar la caja
porque sabía que la cuidarías bien,

137
00:10:08,107 --> 00:10:09,692
¡y eso hiciste!

138
00:10:10,276 --> 00:10:11,819
¡Gracias, Chuck!

139
00:10:11,902 --> 00:10:12,737
Y…

140
00:10:14,739 --> 00:10:17,033
¿qué fue lo malo que hiciste?

141
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
Me puse un cartel de "patéame".

142
00:10:20,328 --> 00:10:24,248
- Debí esconderme para evitar patadas.
- Entonces…

143
00:10:25,041 --> 00:10:26,500
Después de eso…

144
00:10:26,584 --> 00:10:28,127
Te odio.

145
00:10:30,630 --> 00:10:34,050
A Bomb sí le gusta esto de la relajación.

146
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Subtítulos: Guillermina Usunoff