ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Μπομπ.
Συγγνώμη. Δεν θα έρθεις για μπάσκετ;
Όχι, ευχαριστώ.
Σήμερα κάνω δώρο στον εαυτό
μια ήρεμη μέρα ήσυχης χαλάρωσης.
Εντάξει.
Τα λέμε, Μπομπ!
Συγγνώμη. Τα λέμε, Μπομπ.
Μπομπ.
Τι γίνεται;
-Θα το χρειαστώ. -Τσακ;
-Θα χρειαστώ κι αυτό! -Θα το πω στη μαμά σου!
Μα τι συμβαίνει;
Έχω μεγάλο πρόβλημα!
Τι πρόβλημα;
-Θα με βοηθήσεις; -Φυσικά, όπως μπορώ.
Δεν προλαβαίνω.
Έκανα κάτι κακό. Πρέπει να κρυφτώ μέχρι να ξεχαστεί!
Για δύο ώρες.
Άκου τι θέλω.
Μην το πεις σε κανέναν.
Εντάξει. Το υπόσχομαι!
Εντάξει. Μην αφήσεις να πάθει κάτι το κουτί!
Δεν ξέρω, Τσακ.
Ζήτα το από τον Ρεντ ή τη Στέλλα. Τους φωνάζω.
Δεν έχουμε χρόνο! Μόνο εσύ μπορείς.
Ίσως κι ο Τζέρι. Αλλά θα έρθει μαζί μου.
Να θυμάσαι, βασίζομαι πάνω σου.
Δεν μπορώ. Κι αν κάτι πάει στραβά;
Αν πάθει κάτι το κουτί, δεν θα το αντέξω.
Όχι.
Όχι!
Πρέπει να το βρω!
Χάρολντ, μπούφο!
Με κατατρόμαξες.
Συγγνώμη.
Πήρα την αλληλογραφία από τα σπιτάκια…
Με εμποδίζεις! Θα επιτεθεί το τέρας!
Εντάξει! Πάω να ψάξω πίσω για αλληλογραφία.
Χάρολντ; Δεν είναι αστείο.
Ναι!
Ναι. Τρελό τζαμάρισμα!
Τι στο…
Συγγνώμη!
Όχι! Τι να κάνω;
Τι θα έκανε ο Ρεντ; Θα θύμωνε!
Μπορώ να το κάνω.
Δεν πετυχαίνει!
Εντάξει, σχέδιο Β!
Μη χτυπήσεις το κουτί! Ή τη μούρη μου.
-Κανείς δεν χτυπά την πόρτα; -Μη χτυπήσεις το κουτί.
Γιατί όχι;
Ξέρεις, γιατί η βία είναι κακή.
Όταν ήμουν νεοσσός, διέλυσα ένα κουτί.
Μετά κοπάνησα το δάχτυλό μου.
Το έχεις πάθει ποτέ;
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι. Εσύ πώς είσαι;
Φέρεσαι περίεργα. Θα διαλύσω το κουτί τώρα.
Όχι! Μην το κάνεις!
Θα κάνω ό,τι θέλω!
Πού πήγε;
Είναι ελεύθερο! Χάρολντ!
Ωραία. Να το ξανακάνουμε. Εντάξει, γεια!
Μη μ' αφήνεις! Γύρνα πίσω!
Όχι, περίμενε!
-Θες να ταχυδρομήσεις κάτι; -Ναι, εμένα!
Μ' ακούς; Σειρά σου.
Καλή κίνηση!
Ωραία!
Χάνει ο Μπομπ που δεν ήρθε.
Πώς να πηγαίνει η χαλάρωσή του;
Όχι!
Ματ!
Να κρατάτε τον πυρήνα σφιχτό και να αναπνέετε.
Ένα, δύο.
-Τι είναι; -Δεν ξέρω, αλλά βγάζει καπνό.
Γλυκό καλαμπόκι, έφτασε, Τζέρι!
-Χτυπά! -Χτυπά και βγάζει καπνό.
Γεια.
-Τι να είναι; -Μπομπ.
Βόμβα;
Θα ανατιναχθεί!
Όχι!
-Πάρ' το! -Εσύ πάρ' το!
Πάρτε το από δω!
Τι να κάνω; Σκέψου.
Τι θα έκανε η Στέλλα; Παρκούρ από το κανόνι!
Έρχεται η βοήθεια, Τσακ!
Σχεδόν έφτασα!
Σ' έπιασα!
Παραλίγο.
Εντάξει. Ας αρχίσουμε να δουλεύουμε τις κοιλιές!
Ένα, δύο!
Θα τελείωσε ο Μπομπ με το ζεν; Πού είναι ο Τσακ;
Όχι! Σταμάτα! Περίμενε!
Όχι!
Τέλος χρόνου! Απέφυγα τον κίνδυνο.
Μπομπ, γιατί τρέχεις; Και γιατί κάνω ράφτινγκ;
Καταρράκτης είναι αυτός;
Πήγα να μιμηθώ τον Ρεντ και να πάρω το κουτί πίσω.
Μετά πήγα να μιμηθώ…
τη Στέλλα και να σώσω το κουτί από τα γουρούνια.
Τα έκανα θάλασσα!
Δεν έχει σημασία τι θα έκαναν.
Αναρωτήσου τι θα έκανε ο Μπομπ!
Ωραίο και σε στιλ Μπομπ!
Ευχαριστώ!
Και τώρα, τι;
Δεν ξέρω.
Δεν ήθελα να πέσεις από τον καταρράκτη μόνος σου.
Είναι ό,τι πιο γλυκό κι ανόητο έχω ακούσει.
Περίμενε!
Θα φτιάξουμε ανεμόπτερο με την ομπρέλα και την πετσέτα.
Ναι, τέλεια!
Ή ας βγάλουμε το ανεμόπτερο που πακέταρες.
Ακόμα καλύτερα!
Βλέπεις; Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Τα καταφέραμε!
Με το ζόρι.
Σου είπα να προσέχεις το κουτί, γιατί θα το κρατούσες ασφαλές.
Κι ακριβώς έκανες!
Ευχαριστώ, Τσακ.
Λοιπόν…
Ποιο ήταν το κακό που έκανες;
Μου κόλλησα ένα "κλότσα με".
Κρύφτηκα για να γλιτώσω.
Οπότε, απλώς…
Μετά από όλα αυτά… Σε μισώ.
Αρέσει πολύ στον Μπομπ όλο αυτό με τη χαλάρωση.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια