1
00:00:06,089 --> 00:00:07,924
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,634
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,055
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,475
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,559 --> 00:00:22,022
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,276
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,576
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

10
00:00:34,659 --> 00:00:37,454
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

12
00:00:41,666 --> 00:00:45,628
Μπομπ.

13
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
Μπομπ.

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,598
Συγγνώμη. Δεν θα έρθεις για μπάσκετ;

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
Όχι, ευχαριστώ.

16
00:00:58,224 --> 00:01:00,310
Σήμερα κάνω δώρο στον εαυτό

17
00:01:00,393 --> 00:01:03,897
μια ήρεμη μέρα ήσυχης χαλάρωσης.

18
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Εντάξει.

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,236
Τα λέμε, Μπομπ!

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,907
Συγγνώμη. Τα λέμε, Μπομπ.

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,369
Μπομπ.

22
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Τι γίνεται;

23
00:01:32,675 --> 00:01:34,761
-Θα το χρειαστώ.
-Τσακ;

24
00:01:34,844 --> 00:01:38,264
-Θα χρειαστώ κι αυτό!
-Θα το πω στη μαμά σου!

25
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
Μα τι συμβαίνει;

26
00:01:52,862 --> 00:01:54,906
Έχω μεγάλο πρόβλημα!

27
00:01:54,989 --> 00:01:56,574
Τι πρόβλημα;

28
00:01:56,658 --> 00:01:59,577
-Θα με βοηθήσεις;
-Φυσικά, όπως μπορώ.

29
00:01:59,661 --> 00:02:01,162
Δεν προλαβαίνω.

30
00:02:01,246 --> 00:02:05,250
Έκανα κάτι κακό.
Πρέπει να κρυφτώ μέχρι να ξεχαστεί!

31
00:02:07,043 --> 00:02:08,628
Για δύο ώρες.

32
00:02:10,588 --> 00:02:11,965
Άκου τι θέλω.

33
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
Μην το πεις σε κανέναν.

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
Εντάξει. Το υπόσχομαι!

35
00:02:16,177 --> 00:02:20,390
Εντάξει.
Μην αφήσεις να πάθει κάτι το κουτί!

36
00:02:21,057 --> 00:02:22,308
Δεν ξέρω, Τσακ.

37
00:02:22,392 --> 00:02:25,770
Ζήτα το από τον Ρεντ ή τη Στέλλα.
Τους φωνάζω.

38
00:02:25,854 --> 00:02:29,149
Δεν έχουμε χρόνο! Μόνο εσύ μπορείς.

39
00:02:29,232 --> 00:02:32,318
Ίσως κι ο Τζέρι. Αλλά θα έρθει μαζί μου.

40
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
Να θυμάσαι, βασίζομαι πάνω σου.

41
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
Δεν μπορώ. Κι αν κάτι πάει στραβά;

42
00:02:44,914 --> 00:02:48,334
Αν πάθει κάτι το κουτί, δεν θα το αντέξω.

43
00:02:49,919 --> 00:02:50,753
Όχι.

44
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
Όχι!

45
00:02:56,885 --> 00:02:58,219
Πρέπει να το βρω!

46
00:03:10,106 --> 00:03:11,566
Χάρολντ, μπούφο!

47
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
Με κατατρόμαξες.

48
00:03:13,484 --> 00:03:14,611
Συγγνώμη.

49
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
Πήρα την αλληλογραφία από τα σπιτάκια…

50
00:03:17,780 --> 00:03:20,533
Με εμποδίζεις! Θα επιτεθεί το τέρας!

51
00:03:20,617 --> 00:03:23,953
Εντάξει!
Πάω να ψάξω πίσω για αλληλογραφία.

52
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
Χάρολντ; Δεν είναι αστείο.

53
00:03:33,463 --> 00:03:34,797
Ναι!

54
00:03:34,881 --> 00:03:37,508
Ναι. Τρελό τζαμάρισμα!

55
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
Τι στο…

56
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
Συγγνώμη!

57
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
Συγγνώμη!

58
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
Όχι! Τι να κάνω;

59
00:04:19,926 --> 00:04:23,513
Τι θα έκανε ο Ρεντ; Θα θύμωνε!

60
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
Μπορώ να το κάνω.

61
00:04:32,939 --> 00:04:34,399
Δεν πετυχαίνει!

62
00:04:34,482 --> 00:04:35,900
Εντάξει, σχέδιο Β!

63
00:04:38,611 --> 00:04:41,572
Μη χτυπήσεις το κουτί! Ή τη μούρη μου.

64
00:04:41,656 --> 00:04:45,535
-Κανείς δεν χτυπά την πόρτα;
-Μη χτυπήσεις το κουτί.

65
00:04:45,618 --> 00:04:46,619
Γιατί όχι;

66
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Ξέρεις, γιατί η βία είναι κακή.

67
00:04:49,455 --> 00:04:52,834
Όταν ήμουν νεοσσός, διέλυσα ένα κουτί.

68
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
Μετά κοπάνησα το δάχτυλό μου.

69
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
Το έχεις πάθει ποτέ;

70
00:04:57,630 --> 00:04:59,465
Είσαι εντάξει;

71
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
Καλά είμαι. Εσύ πώς είσαι;

72
00:05:01,718 --> 00:05:05,305
Φέρεσαι περίεργα.
Θα διαλύσω το κουτί τώρα.

73
00:05:05,388 --> 00:05:06,764
Όχι! Μην το κάνεις!

74
00:05:06,848 --> 00:05:08,308
Θα κάνω ό,τι θέλω!

75
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
Πού πήγε;

76
00:05:10,059 --> 00:05:12,353
Είναι ελεύθερο! Χάρολντ!

77
00:05:15,440 --> 00:05:18,776
Ωραία. Να το ξανακάνουμε. Εντάξει, γεια!

78
00:05:20,403 --> 00:05:22,405
Μη μ' αφήνεις! Γύρνα πίσω!

79
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
Όχι, περίμενε!

80
00:05:28,369 --> 00:05:31,914
-Θες να ταχυδρομήσεις κάτι;
-Ναι, εμένα!

81
00:05:36,961 --> 00:05:39,005
Μ' ακούς; Σειρά σου.

82
00:05:41,632 --> 00:05:42,675
Καλή κίνηση!

83
00:05:52,518 --> 00:05:53,519
Ωραία!

84
00:05:54,645 --> 00:05:56,481
Χάνει ο Μπομπ που δεν ήρθε.

85
00:05:56,564 --> 00:05:59,108
Πώς να πηγαίνει η χαλάρωσή του;

86
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
Όχι!

87
00:06:11,537 --> 00:06:12,663
Ματ!

88
00:06:23,091 --> 00:06:26,594
Να κρατάτε τον πυρήνα σφιχτό
και να αναπνέετε.

89
00:06:26,677 --> 00:06:29,972
Ένα, δύο.

90
00:06:32,392 --> 00:06:35,395
-Τι είναι;
-Δεν ξέρω, αλλά βγάζει καπνό.

91
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
Γλυκό καλαμπόκι, έφτασε, Τζέρι!

92
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
-Χτυπά!
-Χτυπά και βγάζει καπνό.

93
00:06:45,446 --> 00:06:46,280
Γεια.

94
00:06:46,364 --> 00:06:47,990
-Τι να είναι;
-Μπομπ.

95
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
Βόμβα;

96
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
Θα ανατιναχθεί!

97
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
Όχι!

98
00:06:55,081 --> 00:06:56,874
-Πάρ' το!
-Εσύ πάρ' το!

99
00:06:57,875 --> 00:06:59,252
Πάρτε το από δω!

100
00:07:05,758 --> 00:07:07,427
Τι να κάνω; Σκέψου.

101
00:07:08,010 --> 00:07:11,347
Τι θα έκανε η Στέλλα;
Παρκούρ από το κανόνι!

102
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
Έρχεται η βοήθεια, Τσακ!

103
00:07:24,026 --> 00:07:26,863
Σχεδόν έφτασα!

104
00:07:28,531 --> 00:07:29,866
Σ' έπιασα!

105
00:07:33,286 --> 00:07:34,203
Παραλίγο.

106
00:07:34,287 --> 00:07:37,999
Εντάξει. Ας αρχίσουμε
να δουλεύουμε τις κοιλιές!

107
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
Ένα, δύο!

108
00:07:58,060 --> 00:08:01,731
Θα τελείωσε ο Μπομπ με το ζεν;
Πού είναι ο Τσακ;

109
00:08:11,115 --> 00:08:13,451
Όχι! Σταμάτα! Περίμενε!

110
00:08:18,664 --> 00:08:19,540
Όχι!

111
00:08:21,334 --> 00:08:24,462
Τέλος χρόνου! Απέφυγα τον κίνδυνο.

112
00:08:25,838 --> 00:08:29,342
Μπομπ, γιατί τρέχεις;
Και γιατί κάνω ράφτινγκ;

113
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
Καταρράκτης είναι αυτός;

114
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
Πήγα να μιμηθώ τον Ρεντ
και να πάρω το κουτί πίσω.

115
00:08:34,472 --> 00:08:36,057
Μετά πήγα να μιμηθώ…

116
00:08:37,725 --> 00:08:41,437
τη Στέλλα και να σώσω
το κουτί από τα γουρούνια.

117
00:08:42,688 --> 00:08:43,981
Τα έκανα θάλασσα!

118
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Δεν έχει σημασία τι θα έκαναν.

119
00:08:46,567 --> 00:08:48,986
Αναρωτήσου τι θα έκανε ο Μπομπ!

120
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
Ωραίο και σε στιλ Μπομπ!

121
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
Ευχαριστώ!

122
00:09:11,092 --> 00:09:12,969
Και τώρα, τι;

123
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
Δεν ξέρω.

124
00:09:14,762 --> 00:09:18,224
Δεν ήθελα να πέσεις
από τον καταρράκτη μόνος σου.

125
00:09:18,307 --> 00:09:21,769
Είναι ό,τι πιο γλυκό
κι ανόητο έχω ακούσει.

126
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
Περίμενε!

127
00:09:30,570 --> 00:09:34,699
Θα φτιάξουμε ανεμόπτερο
με την ομπρέλα και την πετσέτα.

128
00:09:34,782 --> 00:09:36,117
Ναι, τέλεια!

129
00:09:36,200 --> 00:09:39,620
Ή ας βγάλουμε το ανεμόπτερο που πακέταρες.

130
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
Ακόμα καλύτερα!

131
00:09:40,997 --> 00:09:43,749
Βλέπεις; Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

132
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
Τα καταφέραμε!

133
00:10:02,101 --> 00:10:03,352
Με το ζόρι.

134
00:10:03,436 --> 00:10:07,982
Σου είπα να προσέχεις το κουτί,
γιατί θα το κρατούσες ασφαλές.

135
00:10:08,065 --> 00:10:09,650
Κι ακριβώς έκανες!

136
00:10:10,234 --> 00:10:11,819
Ευχαριστώ, Τσακ.

137
00:10:11,902 --> 00:10:12,737
Λοιπόν…

138
00:10:14,739 --> 00:10:17,033
Ποιο ήταν το κακό που έκανες;

139
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
Μου κόλλησα ένα "κλότσα με".

140
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
Κρύφτηκα για να γλιτώσω.

141
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
Οπότε, απλώς…

142
00:10:25,041 --> 00:10:28,127
Μετά από όλα αυτά… Σε μισώ.

143
00:10:30,671 --> 00:10:34,216
Αρέσει πολύ στον Μπομπ
όλο αυτό με τη χαλάρωση.

144
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια