CAMP SPLINTERWOOD
EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe und Chuck
Fliegen schnell! Achtung, Ente! Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Bombe.
Sorry. Willst du nicht Basketbird spielen?
Nein, danke.
Heute gönne ich mir einen Tag der Ruhe und Entspannung.
Oh, okay.
Bis später, Bombe.
Oh, sorry. Bis später, Bombe.
Bombe.
Was ist los?
-Gut, das brauche ich. -Chuck?
Das brauche ich.
Das sage ich deiner Mama.
Chuck, was ist?
-Ich hab ein großes Problem! -Was für eins?
-Du hilfst mir, oder? -Natürlich.
Keine Zeit für Erklärungen, ich hab was Schlimmes getan.
Ich versteck mich, bis es vorbei ist.
Zwei Stunden reichen.
Du tust Folgendes: Sag es keinem, okay?
Okay, ja. Versprochen.
Okay, hier ist sie. Dieser Kiste darf nichts passieren.
Ich weiß nicht, ich hole lieber Red oder Stella.
Keine Zeit!
Vertrau mir. Nur du kannst das, und womöglich Jerry, aber der kommt mit.
Denk dran, ich zähle auf dich.
Ich kann nicht. Was, wenn es schiefgeht?
Wenn der Kiste was passiert, könnte ich nicht mit mir leben.
Oh nein.
Nein.
Ich muss sie finden.
Harold, du Gugelhupf, du hast mich erschreckt.
Entschuldige.
Ich habe die Post aus den Hütten und wollte…
Weg da, das Monster schlägt gleich zu.
Alles klar, ich suche hinten nach mehr Post.
Harold? Das ist nicht lustig.
Ja.
Oh, ja. Das ist mein Ding.
Was zum…
Sorry!
Oh nein. Was mache ich jetzt?
Was würde Red tun? Er würde wütend werden.
Das kann ich.
Es klappt nicht.
Okay, Plan B.
Nicht die Kiste schlagen, oder mein Gesicht. Bitte?
Klopft keiner mehr an?
-Sorry. Bitte lassen Sie die Kiste heil. -Warum?
Weil Gewalt schlecht ist.
Als Küken hab ich einmal eine Kiste kaputt gemacht.
Dann habe ich mir den Zeh gestoßen. Kennen Sie das?
-Geht es dir gut? -Mir geht's gut. Und Ihnen?
Du bist komisch. Ich zerschlage diese Kiste.
-Nein, nicht! -Ich tue, was ich will.
Wo ist sie?
Sie ist auf freiem Fuß! Harold!
Nettes Gespräch, sollten wir wiederholen. Tschüss!
Geh nicht, komm zurück!
Nein, warte!
-Wolltest du was verschicken? -Ja, mich.
Hallo? Du bist dran.
Wow, guter Zug.
Okay.
Bombe verpasst alles.
Wie wohl seine Entspannung läuft?
Oh nein.
Schachmatt.
Genau, Körpermitte anspannen und atmen.
Eins, zwei.
-Was ist das? -Weiß nicht, aber es raucht.
Einmal Succotash, kommt sofort, Jerry.
-Es tickt. -Es tickt und raucht.
-Hey. -Was ist das?
Ich bin Bombe.
Eine Bombe?
Es wird explodieren!
Nein!
-Nimm es! -Nein, du!
Schafft es weg!
Tu etwas, denk nach.
Was täte Stella?
Parkour zur Kanone!
Hilfe ist unterwegs, Chuck!
Fast da.
Hab dich.
Das war knapp.
Okay, arbeiten wir weiter an den Schweinebäuchen.
Eins, zwei.
Denkst du, Bombe ist fertig mit dem Zen? Und wo ist Chuck?
Nein! Chuck, warte!
Nein!
Die Zeit ist um. Das ist mir erspart geblieben.
Bombe, warum rennst du? Warum fahre ich Wildwasserrafting?
Ist das ein Wasserfall?
Ich wollte die Schachtel Lynette wegnehmen, wie Red.
Dann wollte ich…
…die Kiste im Parkour vor den Schweinen retten, wie Stella.
Aber es ging schief.
Was Stella oder Red tun würden, ist egal.
Was würde Bombe tun?
Super, echt Bombe von dir.
Danke.
Und was jetzt?
Keine Ahnung.
Ich wollte nicht, dass du allein den Wasserfall runterstürzt.
So was Schönes und Dummes hab ich noch nie gehört.
Warte.
Mit dem Schirm und dem Handtuch machen wir einen Drachenflieger.
Ja, das ist toll.
Oder wir nehmen diesen echten Drachenflieger.
-Noch besser! -Siehst du? Was würde ich ohne dich tun?
Geschafft.
Nur knapp.
Du solltest die Kiste bewachen, weil ich wusste, du beschützt sie immer,
und das hast du getan.
Danke, Chuck.
Also…
Was hast du so Schlimmes getan?
Ich hatte ein "Tritt mich"-Schild um.
-Darum musste ich mich verstecken. -Also haben wir…
Nach all dem…
Ich hasse dich.
Wow, Bombe macht diese Entspannungssache super, oder?
Untertitel von: Steffi Gaedeke