1
00:00:06,089 --> 00:00:07,465
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,055
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,475
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,559 --> 00:00:22,022
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,276
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:41,666 --> 00:00:45,628
Bombe.

12
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
Bombe.

13
00:00:53,762 --> 00:00:56,598
Sorry. Willst du nicht Basketbird spielen?

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
Nein, danke.

15
00:00:58,224 --> 00:01:03,897
Heute gönne ich mir
einen Tag der Ruhe und Entspannung.

16
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Oh, okay.

17
00:01:08,610 --> 00:01:10,236
Bis später, Bombe.

18
00:01:11,362 --> 00:01:13,907
Oh, sorry. Bis später, Bombe.

19
00:01:16,367 --> 00:01:18,411
Bombe.

20
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Was ist los?

21
00:01:32,592 --> 00:01:34,844
-Gut, das brauche ich.
-Chuck?

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,179
Das brauche ich.

23
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
Das sage ich deiner Mama.

24
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
Chuck, was ist?

25
00:01:52,862 --> 00:01:56,616
-Ich hab ein großes Problem!
-Was für eins?

26
00:01:56,699 --> 00:01:59,577
-Du hilfst mir, oder?
-Natürlich.

27
00:01:59,661 --> 00:02:02,956
Keine Zeit für Erklärungen,
ich hab was Schlimmes getan.

28
00:02:03,039 --> 00:02:05,250
Ich versteck mich, bis es vorbei ist.

29
00:02:07,001 --> 00:02:08,628
Zwei Stunden reichen.

30
00:02:10,588 --> 00:02:14,008
Du tust Folgendes: Sag es keinem, okay?

31
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
Okay, ja. Versprochen.

32
00:02:16,177 --> 00:02:20,390
Okay, hier ist sie.
Dieser Kiste darf nichts passieren.

33
00:02:20,932 --> 00:02:25,145
Ich weiß nicht,
ich hole lieber Red oder Stella.

34
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
Keine Zeit!

35
00:02:26,938 --> 00:02:32,402
Vertrau mir. Nur du kannst das,
und womöglich Jerry, aber der kommt mit.

36
00:02:32,902 --> 00:02:35,280
Denk dran, ich zähle auf dich.

37
00:02:42,287 --> 00:02:44,747
Ich kann nicht. Was, wenn es schiefgeht?

38
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
Wenn der Kiste was passiert,
könnte ich nicht mit mir leben.

39
00:02:49,919 --> 00:02:50,753
Oh nein.

40
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
Nein.

41
00:02:56,885 --> 00:02:58,094
Ich muss sie finden.

42
00:03:09,939 --> 00:03:13,401
Harold, du Gugelhupf,
du hast mich erschreckt.

43
00:03:13,484 --> 00:03:14,569
Entschuldige.

44
00:03:14,652 --> 00:03:17,989
Ich habe die Post
aus den Hütten und wollte…

45
00:03:18,072 --> 00:03:20,533
Weg da, das Monster schlägt gleich zu.

46
00:03:20,617 --> 00:03:23,953
Alles klar,
ich suche hinten nach mehr Post.

47
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
Harold? Das ist nicht lustig.

48
00:03:33,463 --> 00:03:34,797
Ja.

49
00:03:34,881 --> 00:03:37,508
Oh, ja. Das ist mein Ding.

50
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
Was zum…

51
00:03:56,236 --> 00:03:57,070
Sorry!

52
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
Sorry!

53
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
Oh nein. Was mache ich jetzt?

54
00:04:19,926 --> 00:04:23,513
Was würde Red tun? Er würde wütend werden.

55
00:04:23,596 --> 00:04:24,722
Das kann ich.

56
00:04:32,939 --> 00:04:34,399
Es klappt nicht.

57
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
Okay, Plan B.

58
00:04:38,611 --> 00:04:41,572
Nicht die Kiste schlagen,
oder mein Gesicht. Bitte?

59
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
Klopft keiner mehr an?

60
00:04:43,574 --> 00:04:46,619
-Sorry. Bitte lassen Sie die Kiste heil.
-Warum?

61
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Weil Gewalt schlecht ist.

62
00:04:49,455 --> 00:04:52,834
Als Küken hab ich einmal
eine Kiste kaputt gemacht.

63
00:04:52,917 --> 00:04:57,005
Dann habe ich mir den Zeh gestoßen.
Kennen Sie das?

64
00:04:57,630 --> 00:05:01,634
-Geht es dir gut?
-Mir geht's gut. Und Ihnen?

65
00:05:01,718 --> 00:05:05,263
Du bist komisch.
Ich zerschlage diese Kiste.

66
00:05:05,346 --> 00:05:08,308
-Nein, nicht!
-Ich tue, was ich will.

67
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
Wo ist sie?

68
00:05:10,059 --> 00:05:12,478
Sie ist auf freiem Fuß! Harold!

69
00:05:15,440 --> 00:05:18,776
Nettes Gespräch,
sollten wir wiederholen. Tschüss!

70
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
Geh nicht, komm zurück!

71
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
Nein, warte!

72
00:05:28,369 --> 00:05:31,914
-Wolltest du was verschicken?
-Ja, mich.

73
00:05:36,961 --> 00:05:39,005
Hallo? Du bist dran.

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
Wow, guter Zug.

75
00:05:52,518 --> 00:05:53,519
Okay.

76
00:05:54,645 --> 00:05:56,356
Bombe verpasst alles.

77
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
Wie wohl seine Entspannung läuft?

78
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
Oh nein.

79
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
Schachmatt.

80
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
Genau, Körpermitte anspannen und atmen.

81
00:06:26,803 --> 00:06:29,972
Eins, zwei.

82
00:06:32,350 --> 00:06:35,395
-Was ist das?
-Weiß nicht, aber es raucht.

83
00:06:36,521 --> 00:06:39,482
Einmal Succotash, kommt sofort, Jerry.

84
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
-Es tickt.
-Es tickt und raucht.

85
00:06:45,655 --> 00:06:47,073
-Hey.
-Was ist das?

86
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
Ich bin Bombe.

87
00:06:48,074 --> 00:06:48,950
Eine Bombe?

88
00:06:49,033 --> 00:06:50,576
Es wird explodieren!

89
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
Nein!

90
00:06:55,081 --> 00:06:56,874
-Nimm es!
-Nein, du!

91
00:06:57,875 --> 00:06:59,252
Schafft es weg!

92
00:07:05,675 --> 00:07:07,468
Tu etwas, denk nach.

93
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
Was täte Stella?

94
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
Parkour zur Kanone!

95
00:07:14,809 --> 00:07:17,603
Hilfe ist unterwegs, Chuck!

96
00:07:24,026 --> 00:07:26,863
Fast da.

97
00:07:28,614 --> 00:07:29,866
Hab dich.

98
00:07:33,161 --> 00:07:34,245
Das war knapp.

99
00:07:34,328 --> 00:07:38,040
Okay, arbeiten wir weiter
an den Schweinebäuchen.

100
00:07:38,124 --> 00:07:40,668
Eins, zwei.

101
00:07:58,060 --> 00:08:01,647
Denkst du, Bombe ist fertig mit dem Zen?
Und wo ist Chuck?

102
00:08:11,115 --> 00:08:13,451
Nein! Chuck, warte!

103
00:08:18,664 --> 00:08:19,957
Nein!

104
00:08:21,125 --> 00:08:24,670
Die Zeit ist um.
Das ist mir erspart geblieben.

105
00:08:25,838 --> 00:08:29,342
Bombe, warum rennst du?
Warum fahre ich Wildwasserrafting?

106
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
Ist das ein Wasserfall?

107
00:08:31,385 --> 00:08:34,472
Ich wollte die Schachtel
Lynette wegnehmen, wie Red.

108
00:08:34,555 --> 00:08:35,973
Dann wollte ich…

109
00:08:37,725 --> 00:08:41,187
…die Kiste im Parkour
vor den Schweinen retten, wie Stella.

110
00:08:42,688 --> 00:08:43,981
Aber es ging schief.

111
00:08:44,065 --> 00:08:46,526
Was Stella oder Red tun würden, ist egal.

112
00:08:46,609 --> 00:08:48,986
Was würde Bombe tun?

113
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
Super, echt Bombe von dir.

114
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
Danke.

115
00:09:11,092 --> 00:09:13,135
Und was jetzt?

116
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
Keine Ahnung.

117
00:09:14,720 --> 00:09:18,307
Ich wollte nicht, dass du allein
den Wasserfall runterstürzt.

118
00:09:18,391 --> 00:09:21,811
So was Schönes und Dummes
hab ich noch nie gehört.

119
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
Warte.

120
00:09:30,695 --> 00:09:34,657
Mit dem Schirm und dem Handtuch
machen wir einen Drachenflieger.

121
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
Ja, das ist toll.

122
00:09:36,158 --> 00:09:39,579
Oder wir nehmen
diesen echten Drachenflieger.

123
00:09:39,662 --> 00:09:43,749
-Noch besser!
-Siehst du? Was würde ich ohne dich tun?

124
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
Geschafft.

125
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
Nur knapp.

126
00:10:03,436 --> 00:10:07,898
Du solltest die Kiste bewachen,
weil ich wusste, du beschützt sie immer,

127
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
und das hast du getan.

128
00:10:10,276 --> 00:10:11,819
Danke, Chuck.

129
00:10:11,902 --> 00:10:12,737
Also…

130
00:10:14,739 --> 00:10:17,033
Was hast du so Schlimmes getan?

131
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
Ich hatte ein "Tritt mich"-Schild um.

132
00:10:20,328 --> 00:10:24,248
-Darum musste ich mich verstecken.
-Also haben wir…

133
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
Nach all dem…

134
00:10:26,584 --> 00:10:28,127
Ich hasse dich.

135
00:10:29,712 --> 00:10:34,050
Wow, Bombe macht
diese Entspannungssache super, oder?

136
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Untertitel von: Steffi Gaedeke