TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, náš letní domov.
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!
Táborníci lesem létají,
z kanónu se bouchají.
Vzduchem sviští,
všechno tříští!
Luky, vybíjená, zorb tenis. Je to absurdní!
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas. Radši se střez!
Celý život vzpomínat budeme
na tohle léto střelené!
Bombas.
- Promiň. Fakt s námi nejdeš hrát basket? - Ne, díky.
Dneska si dopřávám
klidný den plný nerušené relaxace.
Tak jo.
Zatím, Bombasi!
Promiň. Zatím, Bombasi.
Bombas.
Co se děje?
- To potřebuju. - Žluťasi?
- Tohle rozhodně potřebuju! - Řeknu to mámě!
- Žluťasi, co se děje? - Mám problém! Velký!
Jaký problém?
- Pomůžeš mi, že? - Jasně, co budu moct.
Není čas to vysvětlit. Něco jsem provedl. Schovám se, než se to přežene!
Dvě hodiny stačí.
Ty uděláš tohle. Nesmíš to nikomu říct, jo?
Jo! Slibuju!
Dobře, jde o tohle. Ať se téhle krabici nic nestane!
Já ti nevím. Popros Ruďáka nebo Stellu. Jdu pro ně.
Nemáme čas!
Věř mi. Nikdo jiný to nedokáže. Možná krom Jerryho, a ten jde se mnou.
Pamatuj, spoléhám na tebe.
To nedám. Co když se něco pokazí?
Nepřežil bych, kdyby se té krabici něco stalo.
Ale ne.
Ne!
Musím ji najít!
Harolde, ty bábovko!
Vyděsils mě k smrti.
Promiň, zlato.
Mám veškerou odchozí poštu z chatek a…
Blokuješ telku. Napadne je zrůda!
Tak jo. Půjdu ještě pro poštu dozadu.
Harolde? To není vtipné!
Jo!
Jo! To je můj styl!
Co to…
Pardon.
Promiň!
Ale ne! Co budu dělat?
Co by udělal Ruďák? Naštval by se!
To zvládnu!
Nefunguje to!
Dobře, plán B!
Nemlaťte tu krabici! Ani mě! Prosím?
To nikdo neumí klepat?
Pardon. Nemlaťte do ní.
Co? Proč ne?
Protože násilí je špatné.
Když jsem byl ptáče, rozbil jsem krabici.
Pak jsem si nakopl palec.
Stalo se vám to někdy?
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě! A vy?
Chováš se divně. Já tu krabici rozbiju!
Ne! To nedělejte!
Udělám, co chci!
Kam zmizela?
Je na útěku! Harolde!
Dobrý pokec. Někdy to zopakujem. Tak zatím.
Nenechávej mě tu! Vrať se!
Ne, počkejte!
Chceš něco poslat?
Jo, sebe!
Haló? Jsi na řadě.
Panejo! Dobrý tah!
Super!
- Bombas o hodně přichází. - Jak mu asi jde odpočinek?
Ale ne!
Šachmat!
To je ono. Pěkně stáhněte střed těla a dýchejte.
Raz, dva.
Co je to?
Nevím, ale kouří to.
Kukuřice bude za chvilku, Jerry!
- Tiká to! - Tiká to a kouří to!
- Čau. - Co to je?
- Jsem Bombas. - Bomba?
Vybuchne to!
Ne!
- Vezmi to! - Ne, ty!
Vystřelte to pryč!
Musím něco udělat. Mysli! Co by udělala Stella?
Vyšplhala by se!
Pomoc je na cestě, Chucku!
Ještě kousek!
Mám tě!
To bylo těsné.
Tak jo. Pojďme dál makat na našich bůčcích!
Raz, dva!
Už Bombas skončil se zenováním? A kde je Chuck?
Ne! Stůj! Počkej!
Ne!
Konec. Jsem rád, že jsem se tomu vyhnul.
Bombasi, proč utíkáš? A proč tady raftuju?
To je vodopád?
Chtěl jsem tu krabici vzít Lynette jako Ruďák.
A pak jsem se snažil…
šplhat jako Stella a zachránit tě před prasaty.
Zvoral jsem to.
Je fuk, co by dělali ti dva. Musíš se ptát, co by dělal Bombas.
- Paráda. To bylo Bombas-tické. - Díky!
A co teď?
Já nevím.
Jen jsem nechtěl, aby ses tam zřítil sám.
Nic milejšího a hloupějšího jsem nikdy neslyšel.
Počkat!
Uděláme si kluzák z tohohle deštníku a ručníku!
Jo, to je skvělé!
Nebo použijeme tenhle kluzák, co sis sbalil.
Ještě lepší!
Vidíš? Co bych si bez tebe počal?
Dokázali jsme to!
Tak tak.
Dal jsem tu krabici tobě,
protože ty bys ji nepřestal hlídat, a taky to tak bylo.
Díky, Žluťasi!
Takže…
Co jsi vlastně provedl?
Dal jsem na sebe tuhle cedulku. Schoval jsem se, aby mě nikdo nekopl.
Takže jsme…
Po tom všem…
Nenávidím tě.
Páni, Bombas se do té relaxace fakt opřel, co?
Překlad titulků: Veronika Kubíčková