‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬
‫هذا سخيف!‬
‫ها هم قادمون!‬ ‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬
‫"بومبة".‬
‫آسف يا "بومبة". متأكد أنك لا تريد‬ ‫القدوم ولعب كرة السلة معنا؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫اليوم، سأكافئ نفسي‬
‫بيوم هادئ من الاسترخاء.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء يا "بومبة"!‬
‫آسفة. أراك لاحقًا يا "بومبة".‬
‫"بومبة".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- حسنًا، سأحتاج إلى هذا.‬ ‫- "مندفع"؟‬
‫سأحتاج إلى هذا بالطبع!‬
‫سأخبر أمك!‬
‫"مندفع"، ماذا يحدث؟‬
‫لديّ مشكلة! مشكلة كبيرة!‬
‫أي نوع من المشاكل؟‬
‫- ستساعدني، صحيح يا صديقي؟‬ ‫- بالطبع، أيًا كان ما يمكنني فعله.‬
‫حسنًا، لا وقت للشرح! فعلت شيئًا سيئًا جدًا.‬
‫يجب أن أختبئ حتى ينتهي الأمر!‬
‫يجب أن أختبئ ساعتين.‬
‫إليك ما أريدك أن تفعله.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أجل. أعدك!‬
‫حسنًا، ها هو.‬ ‫لا تدع أي شيء يحدث لهذا الصندوق!‬
‫لا أعرف يا "مندفع".‬
‫يجب أن تسأل "جاسر" أو "زوزو".‬ ‫سأذهب لإحضارهما.‬
‫لا يوجد وقت!‬
‫ثق بي. أنت الوحيد الذي سيتولى المهمة،‬ ‫ربما باستثناء "غريب".‬
‫لكنه سيأتي معي.‬
‫تذكّر، أنا أعتمد عليك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا. ماذا لو حدث خطأ ما؟‬
‫إن حدث أي شيء للصندوق،‬ ‫فلن أتمكن من العيش مع نفسي.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫يجب أن أجده!‬
‫"مسعود"، يا لك من أخرق!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫تلقيت كل البريد الخارج من الحجرات وكنت…‬
‫أنت تحجب التلفاز! الوحش على وشك أن يضرب!‬
‫حسنًا!‬ ‫سأذهب لأتفقد المزيد من البريد في الخلف.‬
‫"مسعود"؟ هذا ليس مضحكًا!‬
‫أجل!‬
‫أجل! هذه أغنيتي المفضلة!‬
‫ما…؟‬
‫آسف!‬
‫لا! ماذا أفعل؟‬
‫ماذا سيفعل "جاسر"؟ سيغضب!‬
‫يمكنني فعل ذلك!‬
‫هذا لا ينجح!‬
‫حسنًا، الخطة البديلة!‬
‫لا تضغطي على هذا الصندوق! أو وجهي. أرجوك؟‬
‫ألم يعد أحد يطرق الباب؟‬
‫آسف لا تضربي الصندوق أرجوك.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫لأن العنف سيئ.‬
‫في إحدى المرات،‬ ‫عندما كنت صغيرًا، حطمت صندوقًا.‬
‫ثم لاحقًا صدمت إصبع قدمي بشدة.‬
‫هل حدث لك ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير! كيف حالك؟‬
‫أنت تتصرف بغرابة.‬ ‫سأحطم هذا الصندوق الآن.‬
‫لا! لا تفعلي هذا!‬
‫سأفعل ما يحلو لي!‬
‫أين ذهب؟‬
‫إنه طليق! "مسعود"!‬
‫سُررت بالتحدث إليك. يجب أن نكرر هذا.‬ ‫حسنًا، إلى اللقاء!‬
‫لا تتركني! عد إلى هنا!‬
‫لا، مهلًا!‬
‫- ألديك شيء تريد إرساله بالبريد؟‬ ‫- أجل، أنا!‬
‫مرحبًا؟ دورك.‬
‫عجبًا! حركة جيدة!‬
‫حسنًا!‬
‫أفتقد "بومبة" للغاية.‬
‫أتساءل كيف يسير وقت استرخائه.‬
‫لا!‬
‫كش ملك!‬
‫هذا كل شيء.‬ ‫تذكروا أن تبقوا قلوبكم قوية وتنفسوا.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعلم، لكنه يدخّن.‬
‫سوكوتاش الذرة الحلوة سيجهز يا "غريب"!‬
‫- إنه يدق!‬ ‫- يدق ويدخّن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما هذا برأيكم؟‬
‫أنا "بومبة".‬
‫إنها قنبلة؟‬
‫ستنفجر!‬
‫لا!‬
‫- خذها أنت!‬ ‫- لا، خذها أنت!‬
‫أخرجوها من هنا!‬
‫يجب أن أفعل شيئًا. فكر يا "بومبة".‬
‫ماذا ستفعل "زوزو"؟‬
‫وثابة من ذلك المدفع!‬
‫المساعدة في الطريق يا "مندفع"!‬
‫أوشكت على الوصول!‬
‫أمسكت بك!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫لنعد إلى التمرّن من أجل بطون الخنزير هذه!‬
‫واحد، اثنان!‬
‫أتظنين أن "بومبة" قد انتهى‬ ‫من وقت الاسترخاء؟ وأين "مندفع"؟‬
‫لا! توقف! مهلًا!‬
‫لا!‬
‫انتهى الوقت!‬ ‫حسنًا، أنا سعيد لأنني تفاديت الخطر.‬
‫"بومبة"، لماذا تركض؟‬ ‫ولماذا أجدّف في شلال نهري؟‬
‫هل هذا شلال؟‬
‫"مندفع، حاولت أن أكون مثل "جاسر"‬ ‫وأستعيد الصندوق من "جانيت".‬
‫ثم حاولت أن أكون مثل…‬
‫مثل "زوزو" وأن أؤدي الوثابة‬ ‫وأنقذ الصندوق من الخنازير.‬
‫لكنني أفسدت الأمر!‬
‫لا يهم ما قد تفعله "زوزو" أو "جاسر"!‬
‫عليك أن تسأل نفسك ماذا سيفعل "بومبة"!‬
‫رائع! تصرف يعبّر عن شخصيتك!‬
‫شكرًا!‬
‫إذًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أردك أن تسقط من الشلال بمفردك.‬
‫هذا أظرف وأغبى شيء سمعته في حياتي.‬
‫مهلًا!‬
‫سنستخدم هذه المظلة والمنشفة‬ ‫لصنع طائرة شراعية مؤقتة!‬
‫أجل، هذا رائع!‬
‫أو لنستخدم هذه الطائرة الشراعية‬ ‫التي وضعتها.‬
‫هذا أفضل!‬
‫أترى؟ ماذا سأفعل من دونك يا صديقي؟‬
‫نجحنا!‬
‫بالكاد!‬
‫"بومبة"، جعلتك تراقب الصندوق‬
‫لأنني عرفت أنك لن تكف‬ ‫عن محاولة الحفاظ على سلامته،‬
‫وهذا ما فعلته بالضبط!‬
‫شكرًا يا "مندفع"!‬
‫إذًا…‬
‫ما هو الشيء السيئ الذي فعلته حقًا؟‬
‫وضعت لافتة "اركلني" على نفسي.‬
‫كان عليّ أن أختبئ كي لا يركلني أحد.‬
‫إذًا نحن…‬
‫بعد كل هذا…‬
‫أكرهك.‬
‫يا للروعة! "بومبة"‬ ‫دخل في موضوع الاسترخاء هذا، صحيح؟‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬