‎（碎林營）
‎NETFLIX 影集
‎碎林營，夏日家
‎投射、彈弓、擲出
‎火箭穿過樹林
‎隨意發射大炮
‎劃破長空
‎隨處墜落
‎射擊鳥、閃避鳥
‎太空網球，驚喜不斷
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‎高速飛行，鴨子小心
‎你終究會慶幸能遇到他們
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‎炸彈黑
‎抱歉，炸彈黑
‎你真的不來一起打籃球嗎？
‎不用了，謝謝
‎我今天要安靜放鬆，平和過一天
‎好吧
‎炸彈黑，再見
‎抱歉
‎炸彈黑，再見
‎炸彈黑
‎怎麼回事？
‎我需要這個
‎飛鏢黃？
‎這個也絕對需要
‎我要跟你媽告狀
‎飛鏢黃，怎麼了？
‎我遇到大麻煩了
‎什麼麻煩？
‎你會幫我吧？
‎當然了，我願意兩肋插刀
‎好，沒時間解釋了
‎我做了很糟糕的事
‎必須先避避風頭
‎兩小時就夠了
‎我要你幫我一個忙
‎絕對不能告訴任何人，好嗎？
‎好，我保證
‎就是這個
‎不要讓這個箱子出任何事
‎我沒把握，飛鏢黃
‎你應該拜託怒鳥紅或思黛拉 ‎我去叫他們
‎沒時間了
‎相信我，你是唯一能勝任的人
‎或許傑瑞也行
‎不過他要跟我一起走
‎記住，我就靠你了
‎我辦不到
‎要是出差錯怎麼辦？
‎要是箱子出事，我會無法原諒自己
‎糟了…
‎我得找回箱子
‎哈羅德，你這傢伙
‎你差點嚇死我
‎老婆對不起
‎我收好各屋要寄出的郵件，正要…
‎你擋到電視了，怪獸就要襲擊了
‎好吧，我去後面看還有沒有郵件
‎哈羅德？
‎這不好笑！
‎好耶，這首是我的最愛
‎搞什麼？
‎對不起
‎糟糕，我該怎麼辦？
‎換作怒鳥紅會怎麼做？他會…
‎發怒！
‎這我辦得到
‎沒有用
‎好，換備用計畫
‎拜託別打那個箱子，也別打我的臉
‎現在沒人知道要先敲門嗎?
‎對不起，拜託別打這個箱子
‎什麼？為什麼？
‎因為使用暴力很不好
‎我小時候有一次壓壞一個箱子
‎後來我的腳趾狠狠撞了一下
‎妳遇過這種事嗎？
‎你還好吧？
‎我很好，妳呢？
‎你怪怪的
‎我要砸爛這個箱子
‎不要！別砸！
‎我想做什麼就做！
‎跑去哪了？
‎它逃跑了
‎哈羅德！
‎聊得真開心，有機會再聊
‎再見
‎不要丟下我，回來啊
‎不，等等！
‎你有東西要寄嗎？
‎有，就是我
‎醒醒，換你了
‎這一步漂亮
‎好耶
‎炸彈黑錯失了不少樂趣
‎不知道他放鬆得怎麼樣了
‎糟糕
‎將軍！
‎就是這樣，核心肌群要用力，換氣
‎一、二
‎這是什麼？
‎不知道，不過在冒煙
‎玉米燉豆立刻上菜，傑瑞
‎有滴答聲
‎滴答作響又冒煙
‎-會是什麼？ ‎-我是炸彈黑
‎是炸彈？
‎要爆炸了！
‎不！
‎你拿去
‎不要，你拿
‎快點丟掉
‎你得想想辦法，炸彈黑
‎思黛拉會怎麼做？
‎跑酷上大炮！
‎幫手馬上就到，飛鏢黃
‎只差一點
‎拿到了
‎好險
‎好，我們繼續瘦三層肉吧
‎一、二
‎妳覺得炸彈黑坐禪結束了嗎？
‎飛鏢黃去哪了？
‎不！別走！等等我！
‎不！
‎時間到
‎幸好我躲過了一劫
‎炸彈黑，你怎麼在跑步？
‎我怎麼在水上漂？
‎那是瀑布嗎？
‎飛鏢黃，我想學怒鳥紅 ‎把箱子從琳娜棒下搶回來
‎然後我又想學…
‎學思黛拉跑酷，從綠豬手中搶回箱子
‎但是我搞砸了
‎別管思黛拉或怒鳥紅會怎麼做
‎你必須捫心自問，炸彈黑會怎麼做？
‎讚！很有炸彈黑的風格喔
‎謝謝
‎現在怎麼辦？
‎我不知道
‎我只是不希望你一個人摔下瀑布
‎這是我所聽過最暖的蠢話
‎等一下
‎我們用這把傘和毛巾做出應急滑翔翼
‎真是個好主意
‎也可以用你打包的這個正版滑翔翼
‎這個主意更棒
‎你看，我要是沒有你該如何是好？
‎降落成功！
‎差點失敗
‎炸彈黑，我會拜託你顧箱子
‎是因為我知道你絕對會使命必達
‎你也成功做到了
‎謝啦，飛鏢黃
‎所以…
‎你到底做了什麼糟糕事？
‎我在自己身上貼了“請踢我”
‎我得避避風頭，才不會被踢
‎所以我們只是…
‎經歷那一切…
‎我恨你
‎炸彈黑真的很投入這個放鬆運動耶
‎字幕翻譯：韓仁耀