1
00:00:06,131 --> 00:00:07,007
‎（碎林營）

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,718
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,801 --> 00:00:13,972
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎隨意發射大炮

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,732
‎劃破長空

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
‎隨處墜落

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,863
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:41,666 --> 00:00:45,628
‎炸彈黑

16
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
‎炸彈黑

17
00:00:53,845 --> 00:00:54,763
‎抱歉，炸彈黑

18
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
‎你真的不來一起打籃球嗎？

19
00:00:56,681 --> 00:00:58,099
‎不用了，謝謝

20
00:00:58,183 --> 00:01:03,897
‎我今天要安靜放鬆，平和過一天

21
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
‎好吧

22
00:01:08,610 --> 00:01:10,236
‎炸彈黑，再見

23
00:01:11,362 --> 00:01:12,447
‎抱歉

24
00:01:12,530 --> 00:01:13,907
‎炸彈黑，再見

25
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
‎炸彈黑

26
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
‎怎麼回事？

27
00:01:32,675 --> 00:01:33,760
‎我需要這個

28
00:01:33,843 --> 00:01:34,761
‎飛鏢黃？

29
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
‎這個也絕對需要

30
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
‎我要跟你媽告狀

31
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
‎飛鏢黃，怎麼了？

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,906
‎我遇到大麻煩了

33
00:01:54,989 --> 00:01:56,574
‎什麼麻煩？

34
00:01:56,658 --> 00:01:57,534
‎你會幫我吧？

35
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
‎當然了，我願意兩肋插刀

36
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
‎好，沒時間解釋了

37
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
‎我做了很糟糕的事

38
00:02:03,039 --> 00:02:05,250
‎必須先避避風頭

39
00:02:07,043 --> 00:02:08,211
‎兩小時就夠了

40
00:02:10,588 --> 00:02:11,965
‎我要你幫我一個忙

41
00:02:12,048 --> 00:02:13,967
‎絕對不能告訴任何人，好嗎？

42
00:02:14,050 --> 00:02:16,094
‎好，我保證

43
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
‎就是這個

44
00:02:17,929 --> 00:02:20,390
‎不要讓這個箱子出任何事

45
00:02:21,057 --> 00:02:22,308
‎我沒把握，飛鏢黃

46
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
‎你應該拜託怒鳥紅或思黛拉
‎我去叫他們

47
00:02:25,854 --> 00:02:26,938
‎沒時間了

48
00:02:27,021 --> 00:02:29,149
‎相信我，你是唯一能勝任的人

49
00:02:29,232 --> 00:02:30,733
‎或許傑瑞也行

50
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
‎不過他要跟我一起走

51
00:02:32,819 --> 00:02:35,280
‎記住，我就靠你了

52
00:02:42,370 --> 00:02:43,329
‎我辦不到

53
00:02:43,413 --> 00:02:44,789
‎要是出差錯怎麼辦？

54
00:02:44,873 --> 00:02:48,334
‎要是箱子出事，我會無法原諒自己

55
00:02:50,003 --> 00:02:53,089
‎糟了…

56
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
‎我得找回箱子

57
00:03:10,106 --> 00:03:11,566
‎哈羅德，你這傢伙

58
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
‎你差點嚇死我

59
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
‎老婆對不起

60
00:03:14,777 --> 00:03:17,780
‎我收好各屋要寄出的郵件，正要…

61
00:03:17,864 --> 00:03:20,533
‎你擋到電視了，怪獸就要襲擊了

62
00:03:20,617 --> 00:03:23,828
‎好吧，我去後面看還有沒有郵件

63
00:03:29,167 --> 00:03:30,126
‎哈羅德？

64
00:03:30,210 --> 00:03:31,544
‎這不好笑！

65
00:03:34,881 --> 00:03:37,592
‎好耶，這首是我的最愛

66
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
‎搞什麼？

67
00:03:56,236 --> 00:03:57,070
‎對不起

68
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
‎對不起

69
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
‎糟糕，我該怎麼辦？

70
00:04:19,926 --> 00:04:22,428
‎換作怒鳥紅會怎麼做？他會…

71
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
‎發怒！

72
00:04:23,596 --> 00:04:24,722
‎這我辦得到

73
00:04:32,897 --> 00:04:34,357
‎沒有用

74
00:04:34,440 --> 00:04:35,858
‎好，換備用計畫

75
00:04:38,569 --> 00:04:41,572
‎拜託別打那個箱子，也別打我的臉

76
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
‎現在沒人知道要先敲門嗎?

77
00:04:43,574 --> 00:04:45,535
‎對不起，拜託別打這個箱子

78
00:04:45,618 --> 00:04:46,619
‎什麼？為什麼？

79
00:04:46,703 --> 00:04:49,330
‎因為使用暴力很不好

80
00:04:49,414 --> 00:04:52,792
‎我小時候有一次壓壞一個箱子

81
00:04:52,875 --> 00:04:55,253
‎後來我的腳趾狠狠撞了一下

82
00:04:55,336 --> 00:04:56,587
‎妳遇過這種事嗎？

83
00:04:57,588 --> 00:04:59,465
‎你還好吧？

84
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
‎我很好，妳呢？

85
00:05:01,718 --> 00:05:03,678
‎你怪怪的

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,305
‎我要砸爛這個箱子

87
00:05:05,388 --> 00:05:06,764
‎不要！別砸！

88
00:05:06,848 --> 00:05:08,224
‎我想做什麼就做！

89
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
‎跑去哪了？

90
00:05:09,976 --> 00:05:11,060
‎它逃跑了

91
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
‎哈羅德！

92
00:05:15,440 --> 00:05:17,859
‎聊得真開心，有機會再聊

93
00:05:17,942 --> 00:05:18,776
‎再見

94
00:05:20,445 --> 00:05:21,946
‎不要丟下我，回來啊

95
00:05:25,616 --> 00:05:26,868
‎不，等等！

96
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‎你有東西要寄嗎？

97
00:05:30,163 --> 00:05:31,914
‎有，就是我

98
00:05:36,919 --> 00:05:38,796
‎醒醒，換你了

99
00:05:41,591 --> 00:05:42,675
‎這一步漂亮

100
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
‎好耶

101
00:05:54,645 --> 00:05:56,397
‎炸彈黑錯失了不少樂趣

102
00:05:56,481 --> 00:05:58,691
‎不知道他放鬆得怎麼樣了

103
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
‎糟糕

104
00:06:11,579 --> 00:06:12,663
‎將軍！

105
00:06:23,049 --> 00:06:26,636
‎就是這樣，核心肌群要用力，換氣

106
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
‎一、二

107
00:06:32,433 --> 00:06:33,434
‎這是什麼？

108
00:06:33,518 --> 00:06:35,395
‎不知道，不過在冒煙

109
00:06:36,521 --> 00:06:39,482
‎玉米燉豆立刻上菜，傑瑞

110
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
‎有滴答聲

111
00:06:41,067 --> 00:06:42,652
‎滴答作響又冒煙

112
00:06:46,364 --> 00:06:47,990
‎-會是什麼？
‎-我是炸彈黑

113
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
‎是炸彈？

114
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
‎要爆炸了！

115
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
‎不！

116
00:06:55,039 --> 00:06:55,957
‎你拿去

117
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
‎不要，你拿

118
00:06:57,875 --> 00:06:59,252
‎快點丟掉

119
00:07:05,758 --> 00:07:07,427
‎你得想想辦法，炸彈黑

120
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
‎思黛拉會怎麼做？

121
00:07:09,762 --> 00:07:11,139
‎跑酷上大炮！

122
00:07:14,767 --> 00:07:17,603
‎幫手馬上就到，飛鏢黃

123
00:07:24,026 --> 00:07:26,863
‎只差一點

124
00:07:28,614 --> 00:07:29,866
‎拿到了

125
00:07:33,244 --> 00:07:34,245
‎好險

126
00:07:34,328 --> 00:07:37,957
‎好，我們繼續瘦三層肉吧

127
00:07:38,040 --> 00:07:40,668
‎一、二

128
00:07:58,060 --> 00:08:00,396
‎妳覺得炸彈黑坐禪結束了嗎？

129
00:08:00,480 --> 00:08:01,647
‎飛鏢黃去哪了？

130
00:08:11,115 --> 00:08:13,451
‎不！別走！等等我！

131
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
‎不！

132
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
‎時間到

133
00:08:22,418 --> 00:08:24,462
‎幸好我躲過了一劫

134
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
‎炸彈黑，你怎麼在跑步？

135
00:08:27,673 --> 00:08:29,342
‎我怎麼在水上漂？

136
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
‎那是瀑布嗎？

137
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
‎飛鏢黃，我想學怒鳥紅
‎把箱子從琳娜棒下搶回來

138
00:08:34,472 --> 00:08:35,681
‎然後我又想學…

139
00:08:37,725 --> 00:08:41,062
‎學思黛拉跑酷，從綠豬手中搶回箱子

140
00:08:42,688 --> 00:08:43,981
‎但是我搞砸了

141
00:08:44,065 --> 00:08:46,400
‎別管思黛拉或怒鳥紅會怎麼做

142
00:08:46,484 --> 00:08:48,986
‎你必須捫心自問，炸彈黑會怎麼做？

143
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
‎讚！很有炸彈黑的風格喔

144
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
‎謝謝

145
00:09:11,092 --> 00:09:12,969
‎現在怎麼辦？

146
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
‎我不知道

147
00:09:14,720 --> 00:09:18,140
‎我只是不希望你一個人摔下瀑布

148
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
‎這是我所聽過最暖的蠢話

149
00:09:28,025 --> 00:09:28,985
‎等一下

150
00:09:30,653 --> 00:09:34,657
‎我們用這把傘和毛巾做出應急滑翔翼

151
00:09:34,740 --> 00:09:36,033
‎真是個好主意

152
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
‎也可以用你打包的這個正版滑翔翼

153
00:09:39,662 --> 00:09:40,913
‎這個主意更棒

154
00:09:40,997 --> 00:09:43,749
‎你看，我要是沒有你該如何是好？

155
00:09:59,807 --> 00:10:01,017
‎降落成功！

156
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
‎差點失敗

157
00:10:03,436 --> 00:10:05,354
‎炸彈黑，我會拜託你顧箱子

158
00:10:05,438 --> 00:10:07,940
‎是因為我知道你絕對會使命必達

159
00:10:08,024 --> 00:10:09,609
‎你也成功做到了

160
00:10:10,234 --> 00:10:11,819
‎謝啦，飛鏢黃

161
00:10:11,902 --> 00:10:12,737
‎所以…

162
00:10:14,655 --> 00:10:17,033
‎你到底做了什麼糟糕事？

163
00:10:17,116 --> 00:10:18,868
‎我在自己身上貼了“請踢我”

164
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
‎我得避避風頭，才不會被踢

165
00:10:22,330 --> 00:10:24,290
‎所以我們只是…

166
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
‎經歷那一切…

167
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
‎我恨你

168
00:10:30,713 --> 00:10:33,466
‎炸彈黑真的很投入這個放鬆運動耶

169
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎字幕翻譯：韓仁耀