1
00:00:06,089 --> 00:00:07,465
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,055
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,475
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎掠过蓝天

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‎四处碰撞

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
‎实在疯狂

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,407
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,576
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,659 --> 00:00:37,454
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:41,666 --> 00:00:45,628
‎炸弹黑

16
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
‎炸弹黑

17
00:00:53,219 --> 00:00:56,598
‎打扰了 炸弹黑
‎你真不跟我们一起去玩小鸟进筐吗？

18
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
‎不了 谢谢你的邀约

19
00:00:58,224 --> 00:01:03,897
‎今天我想好好静修
‎度过宁静放松的一天

20
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
‎好吧

21
00:01:08,610 --> 00:01:10,236
‎回头见 炸弹黑！

22
00:01:11,362 --> 00:01:13,907
‎对不起 炸弹黑  回头见

23
00:01:16,367 --> 00:01:18,411
‎炸弹黑

24
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
‎什么情况？

25
00:01:32,675 --> 00:01:34,761
‎-我需要这个箱子
‎-飞镖黄

26
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
‎这个绝对不能少！

27
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
‎我要去跟你妈妈告状！

28
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
‎飞镖黄 到底怎么回事？

29
00:01:52,862 --> 00:01:54,906
‎我碰上麻烦了 而且是大麻烦！

30
00:01:54,989 --> 00:01:56,574
‎什么麻烦？

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,577
‎-好兄弟 你会帮我的 对吧？
‎-当然了 尽管说

32
00:01:59,661 --> 00:02:02,956
‎好吧 没时间解释了
‎我犯下了滔天大错

33
00:02:03,039 --> 00:02:05,250
‎事情告一段落前 我要避避风头

34
00:02:07,043 --> 00:02:08,628
‎两个小时就够了

35
00:02:10,171 --> 00:02:11,965
‎听好 这是我要你帮我做的事

36
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
‎绝对不能告诉任何人 知道吗？

37
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
‎知道了 好的 我答应你

38
00:02:16,177 --> 00:02:20,390
‎可以了 你一定要好好保护这个箱子

39
00:02:20,473 --> 00:02:22,308
‎飞镖黄 我还是一头雾水

40
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
‎你应该跟胖红和史黛拉求助吧
‎我去叫他们过来

41
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
‎没时间了

42
00:02:27,105 --> 00:02:30,567
‎相信我 这个任务只有你适合
‎杰瑞好像也可以

43
00:02:30,650 --> 00:02:32,235
‎但它要跟我一起躲起来

44
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
‎记住 靠你了

45
00:02:42,370 --> 00:02:44,831
‎我做不到 万一出差池怎么办？

46
00:02:44,914 --> 00:02:48,334
‎万一箱子没保护好怎么办？
‎我会内疚一辈子了

47
00:02:49,919 --> 00:02:50,753
‎糟糕

48
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
‎糟糕！

49
00:02:56,759 --> 00:02:58,178
‎我一定要找到箱子！

50
00:03:10,106 --> 00:03:11,566
‎哈罗德 你这个混蛋

51
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
‎你把我给吓坏了

52
00:03:13,484 --> 00:03:14,611
‎抱歉 亲爱的

53
00:03:14,694 --> 00:03:18,072
‎我收集了所有小屋里
‎准备寄出去的邮件 我本来打算…

54
00:03:18,156 --> 00:03:20,533
‎你挡住电视屏幕了
‎怪兽要发动攻势了

55
00:03:20,617 --> 00:03:23,953
‎好吧 我去看看后面还有没有邮件

56
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
‎哈罗德 不好笑

57
00:03:34,881 --> 00:03:37,508
‎很好 这是我最喜爱的歌！

58
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
‎搞什么？

59
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
‎对不起！

60
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
‎对不起！

61
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
‎糟糕 我该怎么办？

62
00:04:19,926 --> 00:04:23,513
‎想想胖红会怎么做？他会生气！

63
00:04:23,596 --> 00:04:24,722
‎生气我做得到！

64
00:04:32,939 --> 00:04:34,399
‎行不通

65
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
‎好吧 启动后备计划

66
00:04:38,611 --> 00:04:41,572
‎别打这个箱子 也别打我的脸 好吗？

67
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
‎这年头人都不敲门吗？

68
00:04:43,574 --> 00:04:45,535
‎抱歉 我只是求你别打这个箱子

69
00:04:45,618 --> 00:04:46,619
‎什么？为什么？

70
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
‎你懂的 因为暴力是不良行为

71
00:04:49,455 --> 00:04:52,834
‎我小时候曾经砸烂一个箱子

72
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
‎后来我的脚趾头撞伤了 痛死了

73
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
‎你有没有发生过这种事？

74
00:04:57,630 --> 00:04:59,465
‎你还好吧？

75
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
‎我没事 你呢？

76
00:05:01,718 --> 00:05:03,553
‎你今天怪怪的

77
00:05:03,636 --> 00:05:05,305
‎我要砸烂这个箱子

78
00:05:05,388 --> 00:05:06,764
‎不要 住手！

79
00:05:06,848 --> 00:05:08,308
‎我想做什么就做什么

80
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
‎箱子跑哪儿去？

81
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
‎它逃跑了

82
00:05:11,144 --> 00:05:12,895
‎哈罗德！

83
00:05:15,440 --> 00:05:17,859
‎跟你聊得很开心 下次再聊

84
00:05:17,942 --> 00:05:18,776
‎没事了 再见

85
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
‎别留下我一个人 回来！

86
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
‎不要 等等！

87
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‎你有要寄出的东西吗？

88
00:05:30,163 --> 00:05:31,914
‎是的 也就是我！

89
00:05:36,961 --> 00:05:39,005
‎你在听吗？轮到你了

90
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
‎天啊 好棋！

91
00:05:52,518 --> 00:05:53,519
‎厉害！

92
00:05:54,645 --> 00:05:56,481
‎炸弹黑错过了很多

93
00:05:56,564 --> 00:05:59,108
‎不知道他静修得如何

94
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
‎糟糕！

95
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
‎将军！

96
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
‎没错 记住要边收紧腹肌边呼吸

97
00:06:26,803 --> 00:06:29,972
‎一、二

98
00:06:32,433 --> 00:06:33,476
‎这是什么？

99
00:06:33,559 --> 00:06:35,395
‎不知道 但看得出它在冒烟

100
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
‎杰瑞 马上就有得吃豆煮玉米了

101
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
‎-箱子发出滴答滴答声
‎-滴答滴答 还冒烟

102
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
‎-嗨
‎-你们觉得是什么？

103
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
‎我是炸弹黑

104
00:06:48,074 --> 00:06:50,576
‎-难道是炸弹？
‎-快要爆炸了！

105
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
‎不要！

106
00:06:55,081 --> 00:06:56,874
‎-给你！
‎-不要 给你！

107
00:06:57,875 --> 00:06:59,252
‎赶紧把它送走！

108
00:07:05,758 --> 00:07:07,427
‎快想想办法 动动脑筋

109
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
‎史黛拉会怎么做？

110
00:07:09,846 --> 00:07:11,264
‎跳上大炮！

111
00:07:14,809 --> 00:07:17,603
‎飞镖黄 我来救你了！

112
00:07:24,026 --> 00:07:26,863
‎快到手了

113
00:07:28,614 --> 00:07:29,866
‎抓到了！

114
00:07:33,286 --> 00:07:34,203
‎差点就没命了

115
00:07:34,287 --> 00:07:37,999
‎好了 各位 我们继续练猪腩吧

116
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
‎一、二！

117
00:07:58,060 --> 00:08:01,647
‎你觉得炸弹黑出关了吗？
‎还有飞镖黄跑哪儿去了？

118
00:08:11,115 --> 00:08:13,451
‎不要 别流走 等一下！

119
00:08:18,664 --> 00:08:19,957
‎完了！

120
00:08:21,334 --> 00:08:24,462
‎时间到 成功逃过了一劫

121
00:08:25,838 --> 00:08:29,342
‎炸弹黑 你为什么在奔跑？
‎我怎么会在急流中漂流？

122
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
‎天啊 前面是瀑布吗？

123
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
‎飞镖黄 我模仿胖红
‎企图从丽奈特把箱子抢回来

124
00:08:34,472 --> 00:08:35,973
‎后来我试图模仿…

125
00:08:37,725 --> 00:08:41,062
‎我试图模仿史黛拉跳上大炮
‎从小猪群手中抢回箱子

126
00:08:42,688 --> 00:08:43,981
‎但我都搞砸了！

127
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
‎史黛拉和胖红怎么做都不重要

128
00:08:46,567 --> 00:08:48,986
‎你要问自己：“炸弹黑会怎么做？”

129
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
‎厉害 很有你炸弹黑的作风！

130
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
‎谢了！

131
00:09:11,092 --> 00:09:13,177
‎现在该怎么办？

132
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
‎不知道

133
00:09:14,845 --> 00:09:18,224
‎我只是不希望你自个儿掉下瀑布

134
00:09:18,307 --> 00:09:21,686
‎这是我听过最贴心也是最蠢的一句话

135
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
‎等一下

136
00:09:30,695 --> 00:09:34,657
‎我们可以用这把伞和这条毛巾
‎来打造一个临时滑翔翼！

137
00:09:34,740 --> 00:09:36,117
‎好啊 好主意！

138
00:09:36,200 --> 00:09:39,620
‎你带上的真正滑翔翼也可以派上用场

139
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
‎更好

140
00:09:40,997 --> 00:09:43,749
‎看吧 老兄 没有你我就没辙了

141
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
‎我们成功了

142
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
‎差点就失败了

143
00:10:03,436 --> 00:10:05,354
‎炸弹黑 我要你保护那个箱子

144
00:10:05,438 --> 00:10:08,024
‎是因为我知道
‎你一定会竭尽所能地保护它

145
00:10:08,107 --> 00:10:09,692
‎你也真的做到了！

146
00:10:10,276 --> 00:10:11,819
‎谢谢夸奖 飞镖黄

147
00:10:11,902 --> 00:10:12,737
‎所以…

148
00:10:14,739 --> 00:10:17,033
‎你犯下的那个滔天大错是什么？

149
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
‎我在背后贴了一个“踢我”的纸条

150
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
‎为了不被人踢 我必须躲起来

151
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
‎所以我们刚刚…

152
00:10:24,832 --> 00:10:26,083
‎我们经历了那么多…

153
00:10:26,584 --> 00:10:28,127
‎我恨你

154
00:10:29,712 --> 00:10:34,050
‎天啊 炸弹黑真的很认真地在静修

155
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎字幕翻译：张庆龄