1
00:00:06,089 --> 00:00:07,465
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,676 --> 00:00:14,180
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
‎Chơi ném đá!
‎Bắn súng cao su! Ném bóng!

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,938
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên qua cây
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,857
‎Bay lượn trong không trung

7
00:00:23,940 --> 00:00:28,111
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

8
00:00:28,194 --> 00:00:32,240
‎Những trò ngớ ngẩn!
‎Là họ kìa! Đỏ, Stalla, Bomb và Chuck

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,325
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,454
‎Cả đời bạn sẽ rất vui
‎Vì đã có được điều này

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
‎Chim Giận Dữ Mùa Hè Điên Cuồng!

12
00:00:41,624 --> 00:00:43,043
‎Bomb.

13
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
‎Bomb.

14
00:00:47,839 --> 00:00:49,924
‎Bomb.

15
00:00:50,008 --> 00:00:51,342
‎Bomb.

16
00:00:53,803 --> 00:00:56,598
‎Xin lỗi Bomb.
‎Không chơi rổ chim với tụi tớ à?

17
00:00:56,681 --> 00:00:58,099
‎Không, cảm ơn cậu.

18
00:00:58,183 --> 00:01:03,897
‎Hôm nay tớ sẽ tự thưởng cho mình
‎một ngày thư giãn bình yên.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
‎Ồ, được rồi.

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,278
‎Gặp lại sau nhé Bomb!

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,907
‎Ôi xin lỗi. Gặp lại sau nhé Bomb.

22
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
‎Bomb.

23
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
‎Sao thế?

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,761
‎- Rồi, cần cái này.
‎- Chuck?

25
00:01:34,844 --> 00:01:38,264
‎- Cần cả cái này nữa!
‎- Tớ sẽ mách mẹ cậu!

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,906
‎- Chuck, sao vậy?!
‎- Tớ có vấn đề! Rất lớn!

27
00:01:54,989 --> 00:01:56,574
‎Vấn đề gì thế?

28
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
‎- Giúp tớ nhé?
‎- Ừ, miễn tớ làm được.

29
00:01:59,619 --> 00:02:02,914
‎Ừ, không kịp kể đâu!
‎Tớ đã làm điều tệ hại.

30
00:02:02,997 --> 00:02:05,250
‎Giờ tớ phải nấp chờ nó qua đi

31
00:02:07,043 --> 00:02:08,211
‎Hai giờ là đủ.

32
00:02:10,588 --> 00:02:13,967
‎Tớ muốn cậu làm việc này.
‎Đừng kể ai nhé?

33
00:02:14,050 --> 00:02:16,094
‎Được rồi! Tớ hứa!

34
00:02:16,177 --> 00:02:20,515
‎Được, đây nhé.
‎Đừng để chuyện gì xảy ra với cái hộp này!

35
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
‎Tớ chả biết nữa.

36
00:02:22,392 --> 00:02:26,938
‎- Cậu nên nhờ Đỏ hay Stella. Để tớ gọi họ.
‎- Không kịp đâu.

37
00:02:27,021 --> 00:02:30,650
‎Tin tớ. Chỉ có cậu
‎giúp được thôi, hoặc Jerry.

38
00:02:30,733 --> 00:02:32,318
‎Mà cậu ấy đi với tớ.

39
00:02:32,819 --> 00:02:35,280
‎Nhớ đấy, tớ trông cậy vào cậu.

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
‎Mình chịu. Nhỡ có chuyện gì?

41
00:02:44,873 --> 00:02:48,376
‎Nếu cái hộp mà bị sao,
‎mình hết sống nổi mất.

42
00:02:50,003 --> 00:02:52,839
‎Ôi không. Không!

43
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
‎Mình phải tìm nó!

44
00:03:09,981 --> 00:03:11,566
‎Harold, đồ ngốc này!

45
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
‎Anh làm em chết khiếp.

46
00:03:13,484 --> 00:03:17,780
‎Xin lỗi cưng. Anh lấy hết
‎chỗ thư đi ở cabin và định…

47
00:03:17,864 --> 00:03:23,995
‎- Anh chắn tivi rồi! Quái vật sắp ra tay!
‎- Rồi! Để anh tìm thêm thư ở đằng sau.

48
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
‎Harold à? Không buồn cười đâu!

49
00:03:33,463 --> 00:03:34,297
‎Tuyệt!

50
00:03:34,881 --> 00:03:37,508
‎Tuyệt! Bài tủ của mình!

51
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
‎Cái quái…?

52
00:03:56,194 --> 00:03:57,028
‎Xin lỗi!

53
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
‎Xin lỗi!

54
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
‎Ôi không! Mình phải làm gì?

55
00:04:19,926 --> 00:04:24,722
‎Đỏ sẽ làm gì?
‎Cậu ấy sẽ tức giận! Mình có thể làm thế!

56
00:04:32,855 --> 00:04:34,357
‎Không hiệu quả rồi!

57
00:04:34,440 --> 00:04:36,109
‎Được rồi, kế hoạch B!

58
00:04:38,569 --> 00:04:41,572
‎Đừng đập cái hộp! Hay mặt em. Làm ơn?

59
00:04:41,656 --> 00:04:45,535
‎- Không ai biết gõ cửa nữa à?
‎- Xin lỗi. Xin đừng đập cái hộp.

60
00:04:45,618 --> 00:04:49,330
‎- Hả? Sao không?
‎- Vì bạo lực là xấu.

61
00:04:49,414 --> 00:04:52,750
‎Có lần, hồi em còn nhỏ,
‎em đập một cái hộp.

62
00:04:52,834 --> 00:04:55,336
‎Rồi em bị vấp ngón chân rất đau.

63
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
‎Cô đã từng bị chưa?

64
00:04:57,588 --> 00:04:59,465
‎Em ổn đấy chứ?

65
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
‎Em ổn! Còn cô?

66
00:05:01,718 --> 00:05:06,764
‎- Em lạ quá. Cô sẽ đập cái hộp này đây.
‎- Không! Đừng làm thế!

67
00:05:06,848 --> 00:05:09,434
‎- Cô sẽ làm gì cô muốn!
‎- Nó đâu rồi?!

68
00:05:09,976 --> 00:05:12,353
‎Nó trốn thoát rồi! Harold!

69
00:05:15,440 --> 00:05:18,901
‎Nói hay đấy.
‎Lần sau nói tiếp nhé. Chào cô!

70
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
‎Đừng bỏ cô! Quay lại!

71
00:05:25,616 --> 00:05:26,868
‎Không, chờ đã!

72
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‎Em có gì cần gửi đi à?

73
00:05:30,163 --> 00:05:31,914
‎Vâng, gửi em đây!

74
00:05:36,878 --> 00:05:39,005
‎Xin chào? Đến cậu đi đấy.

75
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
‎Chà! Nước đi hay đấy!

76
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
‎Tuyệt!

77
00:05:54,645 --> 00:05:56,397
‎Bomb bỏ lỡ thật rồi.

78
00:05:56,481 --> 00:05:59,108
‎Chả biết cậu ấy thư giãn sao rồi.

79
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
‎Ôi không!

80
00:06:11,579 --> 00:06:12,663
‎Chiếu tướng!

81
00:06:23,007 --> 00:06:26,636
‎Đúng rồi. Nhớ gồng chặt cơ lõi và hít thở.

82
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
‎Một, hai.

83
00:06:32,392 --> 00:06:35,395
‎- Gì thế?
‎- Chịu, mà nó bốc khói kìa.

84
00:06:36,521 --> 00:06:39,482
‎Món ngô đậu ngon tới ngay đây Jerry!

85
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
‎- Nó kêu tích tắc!
‎- Bốc khói nữa.

86
00:06:45,696 --> 00:06:47,073
‎- Này.
‎- Nó là gì?

87
00:06:47,156 --> 00:06:48,908
‎- Tớ là Bomb.
‎- Bom á?!

88
00:06:48,991 --> 00:06:50,618
‎Nó sẽ phát nổ đấy!

89
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
‎Không!

90
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
‎- Cầm đi!
‎- Đi mà cầm!

91
00:06:57,834 --> 00:06:59,252
‎Vứt nó đi ngay!

92
00:07:05,716 --> 00:07:09,178
‎Phải làm gì đó.
‎Nghĩ đi Bomb. Stella sẽ làm gì?

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,431
‎Leo lên khẩu pháo đó!

94
00:07:14,767 --> 00:07:17,645
‎Viện binh đang tới đây, Chuck!

95
00:07:23,985 --> 00:07:26,863
‎Sắp được rồi!

96
00:07:28,614 --> 00:07:29,866
‎Bắt được rồi!

97
00:07:33,202 --> 00:07:34,287
‎Suýt nữa thì.

98
00:07:34,370 --> 00:07:37,915
‎Được rồi. Quay lại giảm
‎mấy cái bụng heo nào!

99
00:07:37,999 --> 00:07:40,668
‎Một, hai!

100
00:07:58,060 --> 00:08:01,981
‎Cậu nghĩ Bomb thiền xong chưa?
‎Còn Chuck đâu nhỉ?

101
00:08:11,115 --> 00:08:13,534
‎Không! Dừng lại! Chờ đã!

102
00:08:18,623 --> 00:08:19,957
‎Không!

103
00:08:21,250 --> 00:08:24,795
‎Hết giờ rồi! May mà mình né được vụ đó.

104
00:08:25,880 --> 00:08:29,300
‎Bomb, sao cậu phải chạy?
‎Và sao tớ lại đi bè dưới nước?

105
00:08:29,383 --> 00:08:30,885
‎Ồ, thác nước kia à?

106
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
‎Chuck, tớ đã học Đỏ
‎và lấy cái hộp từ cô Lynette.

107
00:08:34,472 --> 00:08:35,973
‎Rồi tớ cố học

108
00:08:37,725 --> 00:08:41,312
‎Stella và leo trèo
‎rồi cứu cái hộp khỏi lũ heo.

109
00:08:42,688 --> 00:08:46,484
‎- Mà tớ phá cả rồi!
‎- Stella hay Đỏ làm gì đâu quan trọng!

110
00:08:46,567 --> 00:08:48,986
‎Cậu cần tự hỏi Bomb sẽ làm gì!

111
00:09:05,670 --> 00:09:07,672
‎Tuyệt! Đậm chất Bomb!

112
00:09:07,755 --> 00:09:08,631
‎Cảm ơn nhé!

113
00:09:11,092 --> 00:09:12,843
‎Giờ thì sao?

114
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
‎Tớ chịu.

115
00:09:14,720 --> 00:09:18,140
‎Tớ chỉ không muốn
‎cậu lao khỏi thác một mình.

116
00:09:18,224 --> 00:09:22,019
‎Đấy là điều ngọt ngào,
‎ngu ngốc nhất tớ từng nghe.

117
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
‎Đợi đã!

118
00:09:30,653 --> 00:09:34,657
‎Ta sẽ dùng ô và khăn
‎để tạo ra diều lượn tạm thời.

119
00:09:34,740 --> 00:09:36,033
‎Ừ, tuyệt đấy!

120
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
‎Hoặc dùng chiếc diều lượn xịn
‎cậu mang theo.

121
00:09:39,662 --> 00:09:40,871
‎Còn tuyệt hơn!

122
00:09:40,955 --> 00:09:43,749
‎Thấy chứ? Thiếu cậu tớ biết làm sao?

123
00:09:59,765 --> 00:10:01,100
‎Ta làm được rồi!

124
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
‎Suýt soát!

125
00:10:03,436 --> 00:10:07,940
‎Bomb, tớ nhờ cậu coi hộp
‎vì biết cậu sẽ luôn cố bảo vệ nó,

126
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
‎và cậu đã làm thế!

127
00:10:10,234 --> 00:10:11,819
‎Cảm ơn, Chuck!

128
00:10:11,902 --> 00:10:12,737
‎Vậy…

129
00:10:14,655 --> 00:10:17,033
‎Điều tồi tệ cậu đã làm là gì?

130
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
‎Tớ dán dấu "đá tôi" lên tớ.

131
00:10:20,328 --> 00:10:24,248
‎- Tớ phải trốn để không bị ai đá.
‎- Nên ta cứ…

132
00:10:24,957 --> 00:10:26,042
‎Sau tất cả…

133
00:10:26,584 --> 00:10:28,127
‎Tớ ghét cậu.

134
00:10:29,670 --> 00:10:34,216
‎Chà, Bomb thực sự chú tâm
‎vào việc thư giãn này nhỉ?

135
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen