1
00:00:06,089 --> 00:00:07,590
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,634
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,055
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,475
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
В повітрі свист

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Погроми скрізь,

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,198
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,451
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:41,666 --> 00:00:45,628
Бом.

16
00:00:53,803 --> 00:00:56,598
Пробач, Боме. Точно не хочеш грати?

17
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
Ні, дякую.

18
00:00:58,224 --> 00:01:00,310
Сьогодні я насолоджуюся

19
00:01:00,393 --> 00:01:03,897
мирним тихим днем релаксації.

20
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Що ж, гаразд.

21
00:01:08,610 --> 00:01:10,236
До зустрічі, Боме!

22
00:01:11,362 --> 00:01:13,907
Пробач. До зустрічі, Боме.

23
00:01:16,367 --> 00:01:18,411
Бом.

24
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
У чому річ?

25
00:01:32,675 --> 00:01:34,761
-Мені знадобиться це.
-Чаку?

26
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
А також це!

27
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
Я розповім твоїй матусі!

28
00:01:51,402 --> 00:01:52,779
Що відбувається?

29
00:01:52,862 --> 00:01:54,906
У мене проблема. Велика!

30
00:01:54,989 --> 00:01:56,533
Що за проблема?

31
00:01:56,616 --> 00:01:59,494
-Ти ж допоможеш мені?
-Так, чим зможу.

32
00:01:59,577 --> 00:02:02,705
Так, ніколи пояснювати! Я накоїв біди.

33
00:02:02,789 --> 00:02:05,250
Мушу тимчасово залягти на дно.

34
00:02:07,001 --> 00:02:08,628
Двох годин достатньо.

35
00:02:10,588 --> 00:02:11,965
Отже, ти мусиш…

36
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
Нікому не кажи, добре?

37
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
Так, гаразд! Обіцяю!

38
00:02:16,177 --> 00:02:20,515
Гаразд, ось. Слідкуй,
щоб з коробкою нічого не трапилося!

39
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
Не знаю, Чаку.

40
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Попроси Реда чи Стелу. Я за ними.

41
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
Немає часу!

42
00:02:27,105 --> 00:02:30,650
Довірся мені.
Лише ти на це здатен. І ковадло.

43
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
Але він буде зі мною.

44
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
Знай, я покладаюся на тебе.

45
00:02:42,370 --> 00:02:44,747
Я не зможу. Що як не вийде?

46
00:02:44,831 --> 00:02:48,376
Якби щось трапилось, я б собі не пробачив.

47
00:02:49,919 --> 00:02:50,753
О ні.

48
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
Ні!

49
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Я знайду її!

50
00:03:09,981 --> 00:03:11,482
Гарольде, щоб тебе!

51
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
Як же ти мене налякав.

52
00:03:13,484 --> 00:03:14,527
Вибач, люба.

53
00:03:14,611 --> 00:03:17,697
Я отримав усю пошту і саме планував…

54
00:03:17,780 --> 00:03:20,533
Ти мені заважаєш! Потвора нападає!

55
00:03:20,617 --> 00:03:23,953
Добренько! Піду перевірю,
чи немає ще пошти.

56
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
Гарольде? Це не смішно!

57
00:03:33,463 --> 00:03:34,797
Так!

58
00:03:34,881 --> 00:03:37,508
Оце так імпровізація!

59
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
Якого…

60
00:03:56,194 --> 00:03:57,195
Пробачте!

61
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
Вибачте!

62
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
О, ні! Що мені робити?

63
00:04:19,926 --> 00:04:23,513
Що б зробив Ред? Він би розізлився!

64
00:04:23,596 --> 00:04:24,722
Це я можу!

65
00:04:32,897 --> 00:04:34,357
Не працює!

66
00:04:34,440 --> 00:04:35,858
Добре, план Б!

67
00:04:38,569 --> 00:04:41,572
Не бий по коробці! По лицю теж. Прошу.

68
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
Стукати не вчили?

69
00:04:43,574 --> 00:04:45,535
Пробач. Не чіпай коробку.

70
00:04:45,618 --> 00:04:46,619
Що? Чому ні?

71
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Бо, знаєш, насильство — це погано.

72
00:04:49,455 --> 00:04:52,792
Якось, коли я
був пташеням, ударив коробку.

73
00:04:52,875 --> 00:04:55,253
А потім сильно вдарився.

74
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
З тобою таке бувало?

75
00:04:57,630 --> 00:04:59,465
З тобою все гаразд?

76
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
Я в нормі! А ти як?

77
00:05:01,718 --> 00:05:05,305
Ти дуже дивний.
Зараз я розтрощу цю коробку.

78
00:05:05,388 --> 00:05:06,764
Ні! Не треба!

79
00:05:06,848 --> 00:05:08,224
Роблю, що хочу!

80
00:05:08,308 --> 00:05:09,392
А де ж вона?

81
00:05:10,059 --> 00:05:12,353
Вона втекла! Гарольд!

82
00:05:15,440 --> 00:05:18,776
Радий був бачити. Частіше б так. Бувай!

83
00:05:20,403 --> 00:05:22,030
Не кидай мене!

84
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Ні, зажди!

85
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Забув щось надіслати?

86
00:05:30,163 --> 00:05:31,914
Так, себе!

87
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
Агов! Твій хід.

88
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
Ого! Хороший хід!

89
00:05:52,518 --> 00:05:53,519
Ось так!

90
00:05:54,645 --> 00:05:56,397
Бом усе пропускає.

91
00:05:56,481 --> 00:05:59,108
Цікаво, як там його відпочинок.

92
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
О, ні!

93
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
Шах і мат!

94
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
Ось так. Тримайте себе
в тонусі та дихайте.

95
00:06:26,803 --> 00:06:29,972
Один, два.

96
00:06:32,433 --> 00:06:33,393
Що це?

97
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Не знаю, та воно димить.

98
00:06:36,521 --> 00:06:39,482
Солодка кукурудза майже готова!

99
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
-Воно цокає.
-Цокає та димить.

100
00:06:45,696 --> 00:06:47,073
-Агов.
-І що ж це?

101
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
Я Бом.

102
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
Бомба?

103
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
Воно вибухне!

104
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
Ні!

105
00:06:55,081 --> 00:06:56,874
-Забирай!
-Ні, ти бери!

106
00:06:57,875 --> 00:06:59,252
Викиньте це геть!

107
00:07:05,675 --> 00:07:09,178
Мушу діяти. Думай, Боме.
Що б робила Стела?

108
00:07:09,762 --> 00:07:11,180
Паркур!

109
00:07:14,767 --> 00:07:17,603
Зараз допоможу, Чаку!

110
00:07:24,026 --> 00:07:26,863
Ще трохи!

111
00:07:28,614 --> 00:07:29,866
Тримаю тебе!

112
00:07:33,161 --> 00:07:34,328
Ледь не влипли.

113
00:07:34,412 --> 00:07:37,999
Повернімося до роботи над нашими животами!

114
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
Один, два!

115
00:07:58,060 --> 00:08:01,647
Цікаво, Бом закінчив розслаблятися?
І де Чак?

116
00:08:11,115 --> 00:08:13,451
Ні! Стій! Чекай!

117
00:08:18,664 --> 00:08:19,957
Ні!

118
00:08:21,334 --> 00:08:24,462
Ось і все! Як добре, що все минулося.

119
00:08:25,838 --> 00:08:29,342
Боме, чому ти біжиш?
І чому я пливу по воді?

120
00:08:29,425 --> 00:08:30,801
Це що, водоспад?

121
00:08:30,885 --> 00:08:34,388
Чаку, я хотів
бути як Ред і повернути коробку.

122
00:08:34,472 --> 00:08:35,973
Тоді я хотів бути…

123
00:08:37,725 --> 00:08:41,062
Як Стела: стрибати й врятувати коробку.

124
00:08:42,688 --> 00:08:43,981
Я все зіпсував!

125
00:08:44,065 --> 00:08:48,986
Байдуже, що б робила Стела чи Ред!
Спитай себе, що б зробив Бом!

126
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
Чудово! У твоєму стилі.

127
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
Дякую!

128
00:09:11,092 --> 00:09:13,177
То що тепер?

129
00:09:13,678 --> 00:09:14,637
Не знаю.

130
00:09:14,720 --> 00:09:18,224
Я не хотів,
щоб ти звалився з водоспаду сам.

131
00:09:18,307 --> 00:09:21,686
Це наймиліше та найдурніше, що я чув.

132
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
Чекай-но!

133
00:09:30,695 --> 00:09:34,657
Зробимо дельтаплан із рушника й парасолі!

134
00:09:34,740 --> 00:09:36,117
Чудова ідея!

135
00:09:36,200 --> 00:09:39,620
Або ж просто візьмемо готовий.

136
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
Ще краще!

137
00:09:40,997 --> 00:09:43,749
Що б я без тебе робив, друже?

138
00:09:59,765 --> 00:10:00,850
Ми це зробили!

139
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
Ледве.

140
00:10:03,436 --> 00:10:07,940
Боме, я довірив це тобі,
бо знав: ти зробиш усе, що треба.

141
00:10:08,024 --> 00:10:09,692
Саме так ти й вчинив!

142
00:10:10,276 --> 00:10:11,819
Дякую, Чаку!

143
00:10:11,902 --> 00:10:12,737
Тож…

144
00:10:14,739 --> 00:10:19,327
-Що ти накоїв?
-Я начепив на себе знак «копни мене».

145
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
Довелося залягти на дно.

146
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
То ми…

147
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
Після цього…

148
00:10:26,584 --> 00:10:28,127
Ненавиджу тебе.

149
00:10:29,712 --> 00:10:34,050
Отакої, Бом і справді
не на жарт розслабився.

150
00:11:06,666 --> 00:11:09,710
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв