ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд» Наш рідний дім
Натягуємо! Полетіли!
Вони летять поміж дерева
Катапультуються, де треба
В повітрі свист
Погроми скрізь,
Стрільби, птахи, зорб
Це якийсь абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак
Швидко летять Качко, вважай!
Довіку радітимеш, що це пережив
Angry Birds: Літнє безумство!
Бом.
Пробач, Боме. Точно не хочеш грати?
Ні, дякую.
Сьогодні я насолоджуюся
мирним тихим днем релаксації.
Що ж, гаразд.
До зустрічі, Боме!
Пробач. До зустрічі, Боме.
Бом.
У чому річ?
-Мені знадобиться це. -Чаку?
А також це!
Я розповім твоїй матусі!
Що відбувається?
У мене проблема. Велика!
Що за проблема?
-Ти ж допоможеш мені? -Так, чим зможу.
Так, ніколи пояснювати! Я накоїв біди.
Мушу тимчасово залягти на дно.
Двох годин достатньо.
Отже, ти мусиш…
Нікому не кажи, добре?
Так, гаразд! Обіцяю!
Гаразд, ось. Слідкуй, щоб з коробкою нічого не трапилося!
Не знаю, Чаку.
Попроси Реда чи Стелу. Я за ними.
Немає часу!
Довірся мені. Лише ти на це здатен. І ковадло.
Але він буде зі мною.
Знай, я покладаюся на тебе.
Я не зможу. Що як не вийде?
Якби щось трапилось, я б собі не пробачив.
О ні.
Ні!
Я знайду її!
Гарольде, щоб тебе!
Як же ти мене налякав.
Вибач, люба.
Я отримав усю пошту і саме планував…
Ти мені заважаєш! Потвора нападає!
Добренько! Піду перевірю, чи немає ще пошти.
Гарольде? Це не смішно!
Так!
Оце так імпровізація!
Якого…
Пробачте!
Вибачте!
О, ні! Що мені робити?
Що б зробив Ред? Він би розізлився!
Це я можу!
Не працює!
Добре, план Б!
Не бий по коробці! По лицю теж. Прошу.
Стукати не вчили?
Пробач. Не чіпай коробку.
Що? Чому ні?
Бо, знаєш, насильство — це погано.
Якось, коли я був пташеням, ударив коробку.
А потім сильно вдарився.
З тобою таке бувало?
З тобою все гаразд?
Я в нормі! А ти як?
Ти дуже дивний. Зараз я розтрощу цю коробку.
Ні! Не треба!
Роблю, що хочу!
А де ж вона?
Вона втекла! Гарольд!
Радий був бачити. Частіше б так. Бувай!
Не кидай мене!
Ні, зажди!
Забув щось надіслати?
Так, себе!
Агов! Твій хід.
Ого! Хороший хід!
Ось так!
Бом усе пропускає.
Цікаво, як там його відпочинок.
О, ні!
Шах і мат!
Ось так. Тримайте себе в тонусі та дихайте.
Один, два.
Що це?
Не знаю, та воно димить.
Солодка кукурудза майже готова!
-Воно цокає. -Цокає та димить.
-Агов. -І що ж це?
Я Бом.
Бомба?
Воно вибухне!
Ні!
-Забирай! -Ні, ти бери!
Викиньте це геть!
Мушу діяти. Думай, Боме. Що б робила Стела?
Паркур!
Зараз допоможу, Чаку!
Ще трохи!
Тримаю тебе!
Ледь не влипли.
Повернімося до роботи над нашими животами!
Один, два!
Цікаво, Бом закінчив розслаблятися? І де Чак?
Ні! Стій! Чекай!
Ні!
Ось і все! Як добре, що все минулося.
Боме, чому ти біжиш? І чому я пливу по воді?
Це що, водоспад?
Чаку, я хотів бути як Ред і повернути коробку.
Тоді я хотів бути…
Як Стела: стрибати й врятувати коробку.
Я все зіпсував!
Байдуже, що б робила Стела чи Ред! Спитай себе, що б зробив Бом!
Чудово! У твоєму стилі.
Дякую!
То що тепер?
Не знаю.
Я не хотів, щоб ти звалився з водоспаду сам.
Це наймиліше та найдурніше, що я чув.
Чекай-но!
Зробимо дельтаплан із рушника й парасолі!
Чудова ідея!
Або ж просто візьмемо готовий.
Ще краще!
Що б я без тебе робив, друже?
Ми це зробили!
Ледве.
Боме, я довірив це тобі, бо знав: ти зробиш усе, що треба.
Саме так ти й вчинив!
Дякую, Чаку!
Тож…
-Що ти накоїв? -Я начепив на себе знак «копни мене».
Довелося залягти на дно.
То ми…
Після цього…
Ненавиджу тебе.
Отакої, Бом і справді не на жарт розслабився.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв