SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı yazlık evimiz
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!
Kampçılar uçar ağaçların arasında Hop diye inerler oraya buraya
Hızlanırlar havada Çarparlar sağa sola
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma!
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba
Hızla uçarlar Dikkat et ördek!
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Bomba.
Pardon Bomba. Basket kuş oynamayacak mısın?
Hayır, sağ ol.
Bugün kendimi huzurlu ve sakin bir rahatlama günüyle şımartıyorum.
Tamam.
Görüşürüz Bomba!
Pardon. Görüşürüz Bomba.
Bomba.
Neler oluyor?
-Tamam, bu lazım. -Chuck?
Bu kesin lazım!
Annene söyleyeceğim!
Neler oluyor?
Büyük bir sorunum var!
Nasıl bir sorun?
-Yardım edersin, değil mi? -Tabii ki.
Açıklayacak zaman yok! Berbat bir şey yaptım.
Durum çözülene dek gizlenmeliyim!
İki saat yeter.
Bunu kimseye söyleyemezsin, tamam mı?
Tamam! Söz veriyorum!
İşte burada. Bu kutuya bir şey olmasına izin verme!
Bilemiyorum Chuck. Red ve Stella'dan iste. Onları bulayım.
Vakit yok!
Jerry dışında senden başka kimse olmaz.
Ama o benimle geliyor.
Unutma, sana güveniyorum.
Bunu yapamam. Ya işler ters giderse? Bu kutuya bir şey olursa yaşayamam.
Olamaz.
Hayır!
Onu bulmalıyım.
Harold, seni budala! Ödümü patlattın.
Üzgünüm tatlım. Kabinlerdeki tüm postaları aldım ve…
Çekil! Canavar saldırmak üzere!
Pekâlâ! Başka posta var mı diye bakayım.
Harold? Bu hiç komik değil!
Evet!
Evet. İşte bunu seviyorum!
Ne?
Üzgünüm!
Olamaz! Ne yapacağım ben?
Red ne yapardı? Sinirlenirdi! Bunu yapabilirim.
İşe yaramıyor!
Tamam, B planı!
O kutuya vurma! Ya da yüzüme. Lütfen.
-Kapıyı çalsaydın ya! -Pardon. Lütfen kutuya vurma.
Ne? Nedenmiş?
Çünkü şiddet kötüdür.
Yavruyken bir kutuyu kırmıştım.
Sonra parmağımı fena vurdum.
Sana hiç oldu mu?
Sen iyi misin?
İyiyim! Sen nasılsın?
Tuhaf davranıyorsun. Şimdi bu kutuyu kıracağım.
Hayır! Yapma!
-Ne istersem yaparım! -Nereye gitti?
Kaçmış! Harold!
Muhabbet güzeldi. Görüşürüz.
Hoşça kal!
Beni bırakma! Geri dön!
Hayır, bekle!
Postan mı var?
Evet, ben!
Alo? Sıra sende.
Vay be! İyiydi!
Tamam!
Keşke Bomba da olsaydı.
Acaba güzelce dinleniyor mu?
Olamaz!
Şah mat!
İşte bu. Karnınızı sıkın, nefes almayı unutmayın.
Bir, iki.
O ne?
Bilmiyorum ama tütüyor.
Haşlanmış mısır geliyor Jerry!
-Tikliyor! -Tikliyor ve tütüyor.
-Selam. -Sence ne?
Ben Bomba.
Bomba mı?
Patlayacak!
Hayır!
-Sen al! -Hayır, sen al!
Kaçın buradan!
Bir şey yapmalı. Düşün Bomb.
Stella ne yapardı?
Topun üstünden atlardı!
Yardım geliyor Chuck!
Az kaldı!
Yakaladım!
Yakındı.
Tamam çocuklar. Karın çalışmaya dönelim!
Bir, iki!
Bomba'nın meditasyonu bitmiş midir? Chuck nerede?
Hayır! Dur! Bekle!
Hayır!
Süre doldu! Neyse, bunu da atlattım.
Bomba, neden koşuyorsun? Neden rafting yapıyorum?
Şelale mi o?
Kutuyu Red gibi Lynette'ten geri almaya çalıştım.
Sonra Stella gibi…
Stella gibi parkur yapıp domuzlardan aldım.
-Ama işi batırdım! -Stella ve Red'i boş ver!
Bomba ne yapardı, onu düşün!
-Güzel! Tam Bombalık hareket! -Sağ ol.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Şelaleden tek başına düşmeni istemedim.
Bu duyduğum en tatlı, en aptalca şey.
Bekle!
Bu şemsiye ve havluyu kullanarak planör yapacağız.
Harika.
Ya da şu paketlediğin planörü kullanalım.
Daha da iyi!
Gördün mü? Sensiz ne yapardım?
Başardık!
Zar zor!
Kutuyu sana bıraktım çünkü elinden geleni yapacağını biliyordum.
Sen de öyle yaptın!
Sağ ol Chuck!
O hâlde…
-Kötü şey neydi? -Üstüme "tekmele" tabelası yapıştırdım.
-Tekmelenmemek için gizlendim. -O hâlde biz…
Tüm bunlar…
Senden nefret ediyorum.
Bomba gerçekten rahatlamaya başladı, değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer