1
00:00:06,089 --> 00:00:07,465
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,055
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,475
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,576
‎บินมาด้วยความเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,659 --> 00:00:37,454
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:41,666 --> 00:00:45,628
‎บอมบ์

16
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
‎บอมบ์

17
00:00:53,762 --> 00:00:56,598
‎โทษนะบอมบ์ แน่ใจนะ
‎ว่าไม่อยากมาเล่นบาสเก็ตเบิร์ดกับเรา

18
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ

19
00:00:58,224 --> 00:01:00,310
‎วันนี้ฉันจะให้รางวัลตัวเอง

20
00:01:00,393 --> 00:01:03,897
‎ด้วยการพักผ่อนอย่างเงียบสงบ

21
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
‎อ๋อ โอเค

22
00:01:08,610 --> 00:01:10,236
‎แล้วเจอกันนะบอมบ์

23
00:01:11,362 --> 00:01:13,907
‎โทษที แล้วเจอกันนะบอมบ์

24
00:01:16,367 --> 00:01:18,411
‎บอมบ์

25
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
‎เกิดอะไรขึ้น

26
00:01:32,675 --> 00:01:34,761
‎- โอเค ฉันต้องใช้นี่
‎- ชัค

27
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
‎นี่ก็ต้องใช้

28
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
‎ฉันจะบอกแม่เธอ

29
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
‎ชัค เกิดอะไรขึ้น

30
00:01:52,862 --> 00:01:54,906
‎ฉันมีปัญหา ปัญหาใหญ่

31
00:01:54,989 --> 00:01:56,574
‎ปัญหาแบบไหน

32
00:01:56,658 --> 00:01:59,577
‎- นายจะช่วยฉันใช่ไหมเพื่อน
‎- แน่นอน ทุกอย่างที่ฉันทำได้

33
00:01:59,661 --> 00:02:02,956
‎โอเค ไม่มีเวลาอธิบาย
‎ฉันทำเรื่องเลวร้ายมาก

34
00:02:03,039 --> 00:02:05,250
‎ฉันต้องอยู่เงียบๆ จนกว่าเรื่องมันจะเงียบไป

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,628
‎สองชั่วโมงน่าจะพอ

36
00:02:10,588 --> 00:02:11,965
‎นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้นายทำ

37
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
‎ห้ามบอกใครนะ โอเคไหม

38
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
‎โอเค ได้ ฉันสัญญา

39
00:02:16,177 --> 00:02:20,390
‎โอเค เอ้านี่
‎อย่าให้มีอะไรเกิดขึ้นกับกล่องนี้เด็ดขาด

40
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
‎ไม่รู้สิชัค

41
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
‎นายควรถามเร้ดไม่ก็สเตลล่านะ
‎ฉันจะไปตามพวกเขามา

42
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
‎ไม่มีเวลาแล้ว

43
00:02:27,105 --> 00:02:30,733
‎เชื่อฉัน นายคือคนเดียวที่เหมาะสำหรับงานนี้
‎ยกเว้นเจอร์รี่

44
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
‎แต่เขาจะไปกับฉัน

45
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
‎จำไว้นะ นายคือความหวังของฉัน

46
00:02:42,370 --> 00:02:44,831
‎ฉันทำไม่ได้ ถ้ามีอะไรผิดพลาดล่ะ

47
00:02:44,914 --> 00:02:48,334
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับกล่อง
‎ฉันคงทนอยู่กับตัวเองไม่ได้

48
00:02:49,919 --> 00:02:50,753
‎ไม่นะ

49
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
‎ไม่

50
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
‎ฉันต้องหาให้เจอ

51
00:03:10,106 --> 00:03:11,566
‎แฮโรลด์ เจ้าทึ่ม

52
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
‎ทำให้ฉันตกใจจะแย่

53
00:03:13,484 --> 00:03:14,611
‎ขอโทษนะที่รัก

54
00:03:14,694 --> 00:03:17,780
‎ผมไปเก็บจดหมายขาออกจากกระท่อมมา
‎แล้วผมก็กำลังจะ...

55
00:03:17,864 --> 00:03:20,533
‎คุณบังทีวีอยู่ สัตว์ประหลาดกำลังจะโจมตีแล้ว

56
00:03:20,617 --> 00:03:23,953
‎เอาล่ะ ผมจะไปเช็กด้านหลัง
‎ว่ามีจดหมายอีกไหม

57
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
‎แฮโรลด์ ไม่ตลกเลยนะ

58
00:03:33,463 --> 00:03:34,797
‎เย่

59
00:03:34,881 --> 00:03:37,508
‎ใช่เลย เพลงโปรดของฉัน

60
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
‎อะไร…

61
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
‎โทษที

62
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
‎โทษที

63
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
‎ไม่นะ ฉันต้องทำยังไง

64
00:04:19,926 --> 00:04:23,513
‎เร้ดจะทำยังไง เขาจะ… โกรธ

65
00:04:23,596 --> 00:04:24,722
‎ฉันทำได้

66
00:04:32,480 --> 00:04:34,399
‎ไม่ มันไม่ได้ผล

67
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
‎โอเค แผนบี

68
00:04:38,611 --> 00:04:41,572
‎อย่าตีกล่องนั่น หรือหน้าผม ขอร้องล่ะ

69
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
‎เดี๋ยวนี้เขาไม่เคาะประตูกันแล้วเหรอ

70
00:04:43,574 --> 00:04:45,535
‎ขอโทษครับ อย่าตีกล่องเลยนะ

71
00:04:45,618 --> 00:04:46,619
‎อะไร ทำไมล่ะ

72
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
‎เพราะการใช้ความรุนแรงเป็นสิ่งที่ไม่ดี

73
00:04:49,455 --> 00:04:52,834
‎มีครั้งนึงตอนที่ผมยังเป็นลูกนก
‎ผมทุบกล่องพัง

74
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
‎แล้วจากนั้นนิ้วเท้าผมก็ซ้นแบบเจ็บสุดๆ

75
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
‎มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า

76
00:04:57,630 --> 00:04:59,465
‎เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

77
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
‎ผมไม่เป็นไร คุณเป็นยังไงบ้าง

78
00:05:01,718 --> 00:05:05,305
‎เธอทำตัวแปลกๆ นะ
‎ฉันจะทุบกล่องนี้เดี๋ยวนี้

79
00:05:05,388 --> 00:05:06,764
‎ไม่ อย่าทำแบบนั้น

80
00:05:06,848 --> 00:05:08,308
‎ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่ฉันอยากทำ

81
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
‎มันหายไปไหน

82
00:05:10,059 --> 00:05:12,353
‎มันหนีไปแล้ว แฮโรลด์

83
00:05:15,440 --> 00:05:17,859
‎คุยสนุกจัง ไว้ค่อยคุยกันใหม่นะ

84
00:05:17,942 --> 00:05:18,776
‎โอเค บาย

85
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
‎อย่าทิ้งฉันไป กลับมา

86
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

87
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‎มีอะไรที่ต้องการให้ส่งไหม

88
00:05:30,163 --> 00:05:31,914
‎มี ผมเอง

89
00:05:36,961 --> 00:05:39,005
‎ฮัลโหล ตานายแล้ว

90
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
‎ว้าว เดินได้ดี

91
00:05:52,518 --> 00:05:53,519
‎เอาล่ะ

92
00:05:54,645 --> 00:05:56,481
‎บอมบ์พลาดไปจริงๆ

93
00:05:56,564 --> 00:05:59,108
‎อยากรู้จังว่าเวลาพักผ่อนของเขาเป็นไงบ้าง

94
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
‎ไม่นะ

95
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
‎รุกฆาต

96
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
‎นั่นแหละ อย่าลืมเกร็งกล้ามท้องให้แน่น
‎และหายใจเข้าไว้

97
00:06:26,803 --> 00:06:29,972
‎หนึ่ง สอง

98
00:06:32,433 --> 00:06:33,476
‎อะไรน่ะ

99
00:06:33,559 --> 00:06:35,395
‎ไม่รู้สิ แต่มีควันออกมา

100
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
‎ซัคโคแทชข้าวโพดหวานใกล้เสร็จแล้วเจอร์รี่

101
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
‎- มีเสียงนาฬิกาเดิน
‎- มีเสียงนาฬิกาแล้วก็มีควันด้วย

102
00:06:45,696 --> 00:06:47,073
‎- นี่
‎- พวกเธอว่ามันคืออะไร

103
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
‎ฉันชื่อบอมบ์

104
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
‎มันคือระเบิดเหรอ

105
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
‎มันกำลังจะระเบิด

106
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
‎ไม่

107
00:06:55,081 --> 00:06:56,874
‎- เอาไปเลย
‎- ไม่ เธอเอาไป

108
00:06:57,875 --> 00:06:59,252
‎เอามันออกไป

109
00:07:05,758 --> 00:07:07,427
‎ต้องทำอะไรสักอย่าง คิดสิบอมบ์

110
00:07:08,094 --> 00:07:09,178
‎สเตลล่าจะทำยังไง

111
00:07:09,846 --> 00:07:11,264
‎ปาร์กัวร์จากปืนใหญ่นั่น

112
00:07:14,809 --> 00:07:17,603
‎ความช่วยเหลือกำลังมาชัค

113
00:07:24,026 --> 00:07:26,863
‎เกือบถึงแล้ว

114
00:07:28,614 --> 00:07:29,866
‎ได้แล้ว

115
00:07:33,286 --> 00:07:34,203
‎เกือบไปแล้ว

116
00:07:34,287 --> 00:07:37,999
‎โอเคทุกคน
‎กลับไปจัดการหน้าท้องหมูสามชั้นกันต่อ

117
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
‎หนึ่ง สอง

118
00:07:58,060 --> 00:08:01,647
‎เธอว่าบอมบ์ผ่อนคลายกำหนดจิตเสร็จแล้วหรือยัง
‎แล้วชัคอยู่ไหน

119
00:08:11,115 --> 00:08:13,451
‎ไม่ หยุดนะ รอด้วย

120
00:08:18,664 --> 00:08:19,957
‎ไม่

121
00:08:21,334 --> 00:08:24,462
‎หมดเวลาแล้ว ดีใจจังที่หลบมาได้

122
00:08:25,838 --> 00:08:29,342
‎บอมบ์ นายวิ่งทำไม
‎แล้วทำไมฉันถึงล่องแก่งอยู่แบบนี้

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
‎นั่นน้ำตกเหรอ

124
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
‎ชัค ฉันพยายามจะเป็นเหมือนเร้ด
‎และเอากล่องคืนมาจากลิเน็ต

125
00:08:34,472 --> 00:08:35,973
‎แล้วฉันก็พยายามจะเป็นเหมือน...

126
00:08:37,725 --> 00:08:41,062
‎เหมือนสเตลล่า แล้วก็ปาร์กัวร์
‎แล้วก็ปกป้องกล่องจากพวกหมู

127
00:08:42,688 --> 00:08:43,981
‎แต่ฉันก็พลาดจนได้

128
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
‎ไม่สำคัญหรอกว่าสเตลล่าหรือเร้ดจะทำยังไง

129
00:08:46,567 --> 00:08:48,986
‎นายต้องถามตัวเองว่าบอมบ์จะทำยังไง

130
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
‎เยี่ยม นี่แหละบอมบ์ของจริง

131
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
‎ขอบใจนะ

132
00:09:11,092 --> 00:09:13,177
‎แล้วไงต่อ

133
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
‎ไม่รู้สิ

134
00:09:14,845 --> 00:09:18,224
‎ฉันแค่ไม่อยากให้นายพุ่งหลาวลงไปจากน้ำตก
‎ตัวคนเดียว

135
00:09:18,307 --> 00:09:21,686
‎โถ นี่เป็นอะไรที่น่ารักและก็โง่ที่สุด
‎เท่าที่ฉันเคยได้ยินเลย

136
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
‎เดี๋ยวนะ

137
00:09:30,695 --> 00:09:34,657
‎เราจะใช้ร่มนี่กับผ้าขนหนู
‎เพื่อสร้างเครื่องร่อนชั่วคราว

138
00:09:34,740 --> 00:09:36,117
‎ใช่ เยี่ยมเลย

139
00:09:36,200 --> 00:09:39,620
‎หรือจะใช้เครื่องร่อนจริงๆ ที่นายแพ็กมาด้วยดี

140
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
‎ยิ่งดีขึ้นไปอีก

141
00:09:40,997 --> 00:09:43,749
‎เห็นไหม ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีนาย

142
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
‎เราทำได้แล้ว

143
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
‎เกือบจะไม่รอด

144
00:10:03,436 --> 00:10:05,354
‎บอมบ์ ฉันขอให้นายดูแลกล่อง

145
00:10:05,438 --> 00:10:08,024
‎เพราะฉันรู้ว่านายจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องมัน

146
00:10:08,107 --> 00:10:09,692
‎และนายก็ทำแบบนั้นจริงๆ

147
00:10:10,276 --> 00:10:11,819
‎ขอบใจนะชัค

148
00:10:11,902 --> 00:10:12,737
‎แล้ว…

149
00:10:14,739 --> 00:10:17,033
‎สิ่งเลวร้ายที่นายทำลงไปมันคืออะไรเหรอ

150
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
‎อ๋อ ฉันติดป้าย "เตะฉัน" ไว้ที่ตัวเอง

151
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
‎ฉันก็เลยต้องอยู่เงียบๆ จะได้ไม่มีใครเตะฉัน

152
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
‎นี่เราเพิ่ง…

153
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
‎หลังจากทุกอย่าง…

154
00:10:26,584 --> 00:10:28,127
‎ฉันเกลียดนาย

155
00:10:29,712 --> 00:10:34,050
‎ว้าว บอมบ์เริ่มจะผ่อนคลายได้แล้วจริงๆ ด้วย

156
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ