‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส
‎คิดได้ไงเนี่ย
‎พวกเขามาแล้ว ‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค
‎บินมาด้วยความเร็ว ระวังเจ้าเป็ด
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน
‎บอมบ์
‎โทษนะบอมบ์ แน่ใจนะ ‎ว่าไม่อยากมาเล่นบาสเก็ตเบิร์ดกับเรา
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ
‎วันนี้ฉันจะให้รางวัลตัวเอง
‎ด้วยการพักผ่อนอย่างเงียบสงบ
‎อ๋อ โอเค
‎แล้วเจอกันนะบอมบ์
‎โทษที แล้วเจอกันนะบอมบ์
‎บอมบ์
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- โอเค ฉันต้องใช้นี่ ‎- ชัค
‎นี่ก็ต้องใช้
‎ฉันจะบอกแม่เธอ
‎ชัค เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันมีปัญหา ปัญหาใหญ่
‎ปัญหาแบบไหน
‎- นายจะช่วยฉันใช่ไหมเพื่อน ‎- แน่นอน ทุกอย่างที่ฉันทำได้
‎โอเค ไม่มีเวลาอธิบาย ‎ฉันทำเรื่องเลวร้ายมาก
‎ฉันต้องอยู่เงียบๆ จนกว่าเรื่องมันจะเงียบไป
‎สองชั่วโมงน่าจะพอ
‎นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้นายทำ
‎ห้ามบอกใครนะ โอเคไหม
‎โอเค ได้ ฉันสัญญา
‎โอเค เอ้านี่ ‎อย่าให้มีอะไรเกิดขึ้นกับกล่องนี้เด็ดขาด
‎ไม่รู้สิชัค
‎นายควรถามเร้ดไม่ก็สเตลล่านะ ‎ฉันจะไปตามพวกเขามา
‎ไม่มีเวลาแล้ว
‎เชื่อฉัน นายคือคนเดียวที่เหมาะสำหรับงานนี้ ‎ยกเว้นเจอร์รี่
‎แต่เขาจะไปกับฉัน
‎จำไว้นะ นายคือความหวังของฉัน
‎ฉันทำไม่ได้ ถ้ามีอะไรผิดพลาดล่ะ
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับกล่อง ‎ฉันคงทนอยู่กับตัวเองไม่ได้
‎ไม่นะ
‎ไม่
‎ฉันต้องหาให้เจอ
‎แฮโรลด์ เจ้าทึ่ม
‎ทำให้ฉันตกใจจะแย่
‎ขอโทษนะที่รัก
‎ผมไปเก็บจดหมายขาออกจากกระท่อมมา ‎แล้วผมก็กำลังจะ...
‎คุณบังทีวีอยู่ สัตว์ประหลาดกำลังจะโจมตีแล้ว
‎เอาล่ะ ผมจะไปเช็กด้านหลัง ‎ว่ามีจดหมายอีกไหม
‎แฮโรลด์ ไม่ตลกเลยนะ
‎เย่
‎ใช่เลย เพลงโปรดของฉัน
‎อะไร…
‎โทษที
‎ไม่นะ ฉันต้องทำยังไง
‎เร้ดจะทำยังไง เขาจะ… โกรธ
‎ฉันทำได้
‎ไม่ มันไม่ได้ผล
‎โอเค แผนบี
‎อย่าตีกล่องนั่น หรือหน้าผม ขอร้องล่ะ
‎เดี๋ยวนี้เขาไม่เคาะประตูกันแล้วเหรอ
‎ขอโทษครับ อย่าตีกล่องเลยนะ
‎อะไร ทำไมล่ะ
‎เพราะการใช้ความรุนแรงเป็นสิ่งที่ไม่ดี
‎มีครั้งนึงตอนที่ผมยังเป็นลูกนก ‎ผมทุบกล่องพัง
‎แล้วจากนั้นนิ้วเท้าผมก็ซ้นแบบเจ็บสุดๆ
‎มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า
‎เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
‎ผมไม่เป็นไร คุณเป็นยังไงบ้าง
‎เธอทำตัวแปลกๆ นะ ‎ฉันจะทุบกล่องนี้เดี๋ยวนี้
‎ไม่ อย่าทำแบบนั้น
‎ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่ฉันอยากทำ
‎มันหายไปไหน
‎มันหนีไปแล้ว แฮโรลด์
‎คุยสนุกจัง ไว้ค่อยคุยกันใหม่นะ
‎โอเค บาย
‎อย่าทิ้งฉันไป กลับมา
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎มีอะไรที่ต้องการให้ส่งไหม
‎มี ผมเอง
‎ฮัลโหล ตานายแล้ว
‎ว้าว เดินได้ดี
‎เอาล่ะ
‎บอมบ์พลาดไปจริงๆ
‎อยากรู้จังว่าเวลาพักผ่อนของเขาเป็นไงบ้าง
‎ไม่นะ
‎รุกฆาต
‎นั่นแหละ อย่าลืมเกร็งกล้ามท้องให้แน่น ‎และหายใจเข้าไว้
‎หนึ่ง สอง
‎อะไรน่ะ
‎ไม่รู้สิ แต่มีควันออกมา
‎ซัคโคแทชข้าวโพดหวานใกล้เสร็จแล้วเจอร์รี่
‎- มีเสียงนาฬิกาเดิน ‎- มีเสียงนาฬิกาแล้วก็มีควันด้วย
‎- นี่ ‎- พวกเธอว่ามันคืออะไร
‎ฉันชื่อบอมบ์
‎มันคือระเบิดเหรอ
‎มันกำลังจะระเบิด
‎ไม่
‎- เอาไปเลย ‎- ไม่ เธอเอาไป
‎เอามันออกไป
‎ต้องทำอะไรสักอย่าง คิดสิบอมบ์
‎สเตลล่าจะทำยังไง
‎ปาร์กัวร์จากปืนใหญ่นั่น
‎ความช่วยเหลือกำลังมาชัค
‎เกือบถึงแล้ว
‎ได้แล้ว
‎เกือบไปแล้ว
‎โอเคทุกคน ‎กลับไปจัดการหน้าท้องหมูสามชั้นกันต่อ
‎หนึ่ง สอง
‎เธอว่าบอมบ์ผ่อนคลายกำหนดจิตเสร็จแล้วหรือยัง ‎แล้วชัคอยู่ไหน
‎ไม่ หยุดนะ รอด้วย
‎ไม่
‎หมดเวลาแล้ว ดีใจจังที่หลบมาได้
‎บอมบ์ นายวิ่งทำไม ‎แล้วทำไมฉันถึงล่องแก่งอยู่แบบนี้
‎นั่นน้ำตกเหรอ
‎ชัค ฉันพยายามจะเป็นเหมือนเร้ด ‎และเอากล่องคืนมาจากลิเน็ต
‎แล้วฉันก็พยายามจะเป็นเหมือน...
‎เหมือนสเตลล่า แล้วก็ปาร์กัวร์ ‎แล้วก็ปกป้องกล่องจากพวกหมู
‎แต่ฉันก็พลาดจนได้
‎ไม่สำคัญหรอกว่าสเตลล่าหรือเร้ดจะทำยังไง
‎นายต้องถามตัวเองว่าบอมบ์จะทำยังไง
‎เยี่ยม นี่แหละบอมบ์ของจริง
‎ขอบใจนะ
‎แล้วไงต่อ
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันแค่ไม่อยากให้นายพุ่งหลาวลงไปจากน้ำตก ‎ตัวคนเดียว
‎โถ นี่เป็นอะไรที่น่ารักและก็โง่ที่สุด ‎เท่าที่ฉันเคยได้ยินเลย
‎เดี๋ยวนะ
‎เราจะใช้ร่มนี่กับผ้าขนหนู ‎เพื่อสร้างเครื่องร่อนชั่วคราว
‎ใช่ เยี่ยมเลย
‎หรือจะใช้เครื่องร่อนจริงๆ ที่นายแพ็กมาด้วยดี
‎ยิ่งดีขึ้นไปอีก
‎เห็นไหม ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีนาย
‎เราทำได้แล้ว
‎เกือบจะไม่รอด
‎บอมบ์ ฉันขอให้นายดูแลกล่อง
‎เพราะฉันรู้ว่านายจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องมัน
‎และนายก็ทำแบบนั้นจริงๆ
‎ขอบใจนะชัค
‎แล้ว…
‎สิ่งเลวร้ายที่นายทำลงไปมันคืออะไรเหรอ
‎อ๋อ ฉันติดป้าย "เตะฉัน" ไว้ที่ตัวเอง
‎ฉันก็เลยต้องอยู่เงียบๆ จะได้ไม่มีใครเตะฉัน
‎นี่เราเพิ่ง…
‎หลังจากทุกอย่าง…
‎ฉันเกลียดนาย
‎ว้าว บอมบ์เริ่มจะผ่อนคลายได้แล้วจริงๆ ด้วย
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ