‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Tabăra Așchiuță ‎Căminul nostru de vară
‎Catapultare ‎Praștie și aruncare
‎Printre copaci ne avântăm
‎Ca bombele explodăm
‎Val-vârtej ne repezim
‎De toate ne lovim
‎Avem atâtea jocuri ‎Că ne zăpăcim
‎Red, Stella, Bomb și Chuck
‎Bagă viteză! ‎Păzea!
‎Ești aici ‎Și toată viața te vei bucura
‎Angry Birds ‎O vară nebună!
‎Bombă…
‎Bombă.
‎Scuze, Bombă. Sigur nu joci cu noi?
‎Nu, mulțumesc.
‎Azi mă delectez
‎cu o zi calmă și liniștită de relaxare.
‎Bine.
‎La revedere, Bomb!
‎Îmi pare rău. Pa, Bomb!
‎Bombă…
‎Ce se-ntâmplă?
‎- Asta îmi trebuie. ‎- Chuck?
‎Și de asta!
‎Te spun mamei!
‎Chuck, ce e?
‎Am o problemă! Una mare!
‎Ce problemă?
‎- Mă ajuți? ‎- Desigur, oricum pot.
‎N-am timp să explic! ‎Am făcut ceva rău-rău.
‎Trebuie să mă ascund!
‎Vreo două ore.
‎Vreau să faci ceva. Să nu spui nimănui!
‎Da! Promit!
‎Bine, ascultă. ‎Nu lăsa să i se întâmple nimic cutiei!
‎Nu știu, Chuck… Vorbește cu Red ‎sau cu Stella. Mă duc după ei.
‎Nu e timp! ‎Crede-mă, ești cel mai potrivit.
‎Ar mai fi Jerry, dar el vine cu mine.
‎Nu uita, mă bazez pe tine.
‎Nu pot. Dacă se întâmplă ceva?
‎Dacă ar păți ceva cutia, ‎n-aș putea trăi cu asta.
‎Nu!
‎Trebuie să o găsesc!
‎Harold, găgăuță! M-ai speriat îngrozitor.
‎Scuze, dragă.
‎Am corespondența de la cabane și voiam…
‎Nu văd! Monstrul o să atace!
‎Bine! Mă duc să văd ce mai e în spate.
‎Harold! Nu e amuzant.
‎Da!
‎Da! Asta-i muzica ce-mi place!
‎Ce…
‎Scuze!
‎Nu! Ce să fac?
‎Ce ar face Red? El… s-ar supăra!
‎Pot să fac asta!
‎Nu merge! Bine, trecem la planul B!
‎Nu lovi cutia! Nici pe mine! Te rog?
‎Nu mai dă nimeni pumni?
‎- Scuze! Nu lovi cutia! ‎- Poftim? De ce?
‎Pentru că violența nu e bună.
‎Odată, când eram pui, am spart o cutie.
‎Apoi m-am lovit la un deget de la picior. ‎Știi cum e?
‎Te simți bine?
‎Da. Tu cum te simți?
‎Te porți ciudat. ‎O să lovesc cutia acum.
‎- Nu! Nu face asta! ‎- Fac ce vreau!
‎Unde s-a dus?
‎A plecat! Harold!
‎Mi-a plăcut discuția. ‎Să mai facem asta. Pa!
‎Nu pleca! Întoarce-te!
‎Nu! Stai!
‎Aveai ceva de trimis?
‎Da, pe mine!
‎Alo? E rândul tău.
‎Bună mutare!
‎Bine!
‎- Bomb pierde distracția. ‎- Mă întreb cum merge relaxarea.
‎Nu!
‎Șah mat!
‎Așa. Abdomenul încordat și respirați.
‎Unu, doi…
‎- Ce e asta? ‎- Nu știu, dar scoate fum.
‎Succotash‎ cu porumb dulce, Jerry!
‎- Ticăie! ‎- Ticăie și scoate fum?
‎- Salut! ‎- Ce-o fi?
‎- Eu sunt Bomb. ‎- Bombă?
‎O să explodeze!
‎Nu!
‎- Ia-o tu! ‎- Ba tu!
‎Du-o de-aici!
‎Să fac ceva! Gândește! Ce-ar face Stella?
‎Parkour pe tun!
‎Vin ajutoare, Chuck!
‎Aproape am ajuns!
‎Te-am prins!
‎Cât pe-aci!
‎Bine. Să continuăm să ne lucrăm șuncile!
‎Unu, doi!
‎Oare Bomb a terminat cu relaxarea? ‎Și unde e Chuck?
‎Nu! Oprește-te! Stai!
‎Nu se poate!
‎A trecut timpul! Mă bucur că am scăpat.
‎Bomb, de ce alergi? ‎Eu de ce plutesc pe râu?
‎E o cascadă?
‎Chuck, am încercat să fiu Red la Lynette.
‎Apoi am încercat să fiu…
‎ca Stella, să fac parkour la porci.
‎Dar am dat-o în bară!
‎Nu contează Stella sau Red! ‎Întreabă-te ce-ar face Bomb!
‎- Frumos! Foarte tare! ‎- Mulțumesc.
‎- Și acum? ‎- Nu știu.
‎Nu voiam să cazi singur în cascadă.
‎E cea mai simpatică prostie ‎pe care am auzit-o!
‎Stai!
‎Folosim umbrela și un prosop ‎și facem un deltaplan!
‎Da, e grozav!
‎Sau folosim deltaplanul ‎pe care îi ai aici.
‎Și mai bine!
‎Vezi? Ce m-aș face fără tine?
‎Am reușit!
‎La limită.
‎Bomb, ți-am dat ție cutia ‎fiindcă știam că o să ai grijă de ea.
‎Exact asta ai făcut!
‎Mersi, Chuck! Așadar…
‎- Care e lucrul foarte rău? ‎- Mi-am scris „lovește-mă” pe spate.
‎- M-am ascuns ca să nu fiu lovit. ‎- Adică… Noi…
‎După toate astea… Te urăsc!
‎Bomb a înțeles foarte bine ‎cum e cu relaxarea.
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu