COLÓNIA SPLINTERWOOD
UMA SÉRIE NETFLIX
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão Campistas arrasando na floresta
Bombardeados para a festa
Lançados pelo ar
Sem saber onde aterrar
Arco, matabird e bolha
É tudo absurdo
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck! A deslizar! Atenção, patolas!
Vão guardar estes momentos no coração
Angry Birds: Loucura de Verão!
Bomb…
Desculpa. Não queres vir jogar connosco?
Não, obrigado.
Hoje, vou ter
um dia de paz e descontração.
Está bem.
Até logo, Bomb!
Desculpa. Até logo, Bomb.
Bomb…
O que foi?
- Vou precisar disto. - Chuck?
E disto!
Vou contar à tua mãe!
O que se passa?
Tenho um problema! Grande!
Que tipo de problema?
- Ajudas-me? - Claro, no que puder.
Não há tempo para explicar! Fiz algo mau.
Tenho de fugir até passar!
Duas horas chegam.
Faz assim.
Não contes ninguém.
Está bem, sim! Prometo!
Aqui tens. Não deixes que nada aconteça a esta caixa!
Não sei, Chuck.
Pede ao Red ou à Stella. Vou buscá-los.
Não há tempo!
Acredita. És o único para isto, exceto o Jerry.
Mas ele vem comigo.
Lembra-te, conto contigo!
Não posso. E se corre mal?
Se acontece algo à caixa, não aguento.
Não…
Não!
Onde está?
Harold, seu palerma!
Pregaste-me um susto!
Desculpa.
Recolhi o correio das cabanas e ia…
Desvia-te. O monstro vai atacar!
Está bem! Vou à procura de mais correio.
Harold? Isto não tem piada!
Sim!
Sim! É a minha batida!
Mas que…
Desculpem!
Não! O que faço?
O que faria o Red? Ficaria zangado!
Pode ser.
Não está a resultar!
Plano B!
Não batas na caixa! Nem a mim. Sim?
Ninguém bate à porta?
Desculpa. Não batas na caixa.
Porque não?
Porque a violência é má.
Uma vez, quando era bebé, parti uma caixa.
Depois magoei o dedo do pé.
Já te aconteceu?
Estás bem?
Estou. E tu?
Estás estranho. Vou esmagar esta caixa agora.
Não faças isso!
Faço o que quiser!
Para onde foi?
Anda à solta! Harold!
Boa conversa. Devíamos repetir.
Adeus!
Não me deixes! Volta!
Não! Espera!
Tens algo para enviar?
Sim, eu!
Olá? É a tua vez.
Boa jogada!
Boa!
O Bomb está a perder isto.
Como estará a descontração?
Não!
Xeque-mate!
Isso. Mantenham o core apertado e respirem.
Um, dois…
O que é?
Não sei, mas deita fumo.
Guisado de milho doce a sair, Jerry!
- Faz tiquetaque! - E deita fumo?
- Olá. - O que será?
Sou o Bomb.
- É uma bomba? - Vai explodir!
Não!
- Pega-lhe! - Pega tu!
Tirem-na daqui!
Tenho de agir. Pensa.
Se fosse a Stella…
Trepar o canhão!
A ajuda está a caminho, Chuck!
Quase lá!
Apanhei-te!
Foi por pouco.
Muito bem. Voltemos a essas barrigas de porco!
Um, dois!
O Bomb já terá descontraído? E onde está o Chuck?
Não! Para! Espera!
Não!
Acabou o tempo! Ainda bem que me safei.
Porque estás a correr? E porque estou no rio?
Aquilo é uma cascata?
Tentei ser como o Red e recuperar a caixa.
Depois tentei ser…
… como a Stella, trepar e salvar a caixa dos porcos.
Mas fiz asneira!
Não importa o que eles fariam!
O que faria o Bomb?
Boa! Isso é típico teu!
Obrigado!
Então e agora?
Não sei.
Não queria que caísses da cascata sozinho.
Tão querido e tão estúpido!
Espera!
Usamos o guarda-chuva e a toalha para planarmos!
Boa ideia!
Ou usamos esta asa-delta.
Ainda melhor!
Vês? O que faria sem ti, amigo?
Conseguimos!
Por pouco.
Pus-te a vigiar a caixa,
pois tentarias protegê-la,
e foi o que fizeste!
Obrigado, Chuck!
Então…
O que fizeste de mal?
Colei um "Bate-me" em mim.
E tive de me esconder.
Então, nós…
Após aquilo tudo…
Odeio-te.
O Bomb está mesmo concentrado nisto da descontração.
Legendas: Carla Barroso