KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal!
Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Bomb.
Maaf, Bomb. Awak tak nak main bola?
Tak, terima kasih.
Hari ini, saya mahu bersantai dan berehat sendirian.
Okey.
Jumpa lagi, Bomb!
Maaf. Jumpa lagi, Bomb.
Bomb.
Ada apa?
- Okey, saya perlukan ini. - Chuck?
Perlukan ini!
Saya akan beritahu ibu awak!
- Chuck, apa yang berlaku? - Ada masalah besar!
Masalah apa?
- Awak akan bantu? - Tentu. Apa saja.
Okey, masa suntuk! Saya buat perkara teruk.
Saya perlu sorok hingga semua okey!
Dua jam sudah cukup.
Tolong buat ini.
- Jangan beritahu sesiapa, okey? - Okey. Saya janji.
Okey, nah. Jangan biar apa-apa berlaku kepada kotak ini!
Tidak. Suruh Red atau Stella. Saya akan panggil mereka.
Tiada masa!
Percayalah. Awak saja boleh, kecuali mungkin Jerry. Tapi dia ikut saya.
Ingat, saya harapkan awak.
Tak boleh. Kalau ada masalah?
Kalau sesuatu berlaku, saya takkan maafkan diri.
Tidak.
Tidak!
Saya perlu carinya!
Harold, tak guna!
Awak buat saya takut.
Maaf, sayang. Saya dapat semua mel keluar dan saya nak…
Awak halang TV! Raksasa akan serang!
Baiklah! Saya akan semak mel di belakang.
Harold? Ini tak kelakar!
Ya!
Ya! Saya suka ini!
Apa?
Maaf!
Alamak! Apa saya nak buat?
Apa yang Red akan buat? Dia akan marah! Saya boleh buat begitu!
Ini tak berkesan!
Okey, rancangan B!
Jangan pukul kotak itu! Atau muka saya. Tolonglah?
Kenapa tiada orang ketuk lagi?
- Maaf. Jangan pukul kotak itu. - Apa? Kenapa?
Sebab keganasan tak bagus.
Dulu, semasa kecil, saya pecahkan kotak.
Kemudian, jari kaki saya tercedera. Ia pernah berlaku kepada puan?
Kamu tak apa-apa?
Tak apa-apa! Apa khabar?
Kamu pelik. Saya akan pecahkan kotak ini.
- Jangan! - Saya akan buat apa saja!
Di mana ia?
Ia melepaskan diri! Harold!
Perbualan yang baik. Berbual lagi. Jumpa nanti!
Jangan pergi! Kembali!
Tidak, tunggu!
- Awak perlu hantar sesuatu? - Ya, saya!
Helo? Giliran awak.
Wah! Bagus!
Baiklah!
Bomb terlepas.
Adakah dia seronok bersantai?
Alamak!
Mengemat!
Itu saja. Ingat, tegangkan teras dan bernafas.
Satu, dua.
Apa itu?
Entah, tapi ia berasap.
Hidangan jagung akan dihidang, Jerry!
- Ia berdetik! - Berdetik dan berasap.
- Hei. - Apa itu?
Saya Bomb.
Ia bom?
Ia akan meletup!
Tidak!
- Ambil! - Awak ambil!
Bawanya dari sini!
Buat sesuatu. Fikir.
Apa Stella akan buat?
Panjat meriam itu!
Bantuan akan tiba, Chuck!
Sikit lagi!
Dah dapat!
Nasib baik.
Okey, semua. Mari kembali buat senaman perut!
Satu, dua!
Awak rasa Bomb selesai bersantai? Di mana Chuck?
Tidak! Berhenti! Tunggu!
Tidak!
Masa tamat! Mujur saya dapat elak bahaya.
Bomb, kenapa awak lari? Kenapa saya berakit?
Itu air terjun?
Chuck, saya cuba jadi Red dan ambil kotak daripada Lynette.
Kemudian saya cuba jadi…
Seperti Stella. Panjat dan ambil kotak daripada khinzir.
Tapi saya gagal!
Tak kisah apa Stella atau Red akan buat!
Tanya diri apa Bomb akan buat!
- Bagus! Macam Bomb! - Terima kasih!
Jadi, sekarang apa?
Entah. Saya tak mahu awak jatuh dari air terjun seorang diri.
Itu perkara termanis dan terbodoh pernah saya dengar.
Tunggu!
Guna payung dan tuala untuk cipta peluncur angin!
Ya, bagus!
Atau mari guna peluncur angin sebenar.
Lebih baik! Lihat? Apa saya akan buat tanpa awak, kawan?
Kita berjaya!
Hampir gagal!
Bomb, saya suruh awak jaga kotak
sebab awak takkan berhenti jaganya dan itu yang awak buat!
Terima kasih, Chuck!
Jadi…
- Apa perkara teruk yang awak buat? - Saya lukis "tendang saya" di belakang.
- Saya sorok supaya tiada siapa tendang. - Jadi, kita…
Selepas semua itu…
Saya benci awak.
Wah, Bomb betul-betul suka bersantai, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi