1 00:00:06,089 --> 00:00:07,465 KEM SPLINTERWOOD 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,634 SEBUAH SIRI NETFLIX 3 00:00:09,718 --> 00:00:14,055 Kem Splinterwood Rumah musim panas kita 4 00:00:15,181 --> 00:00:17,475 Untuk melantun! Melastik! Dibaling! 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,644 Pekhemah kelilingi pokok 6 00:00:19,728 --> 00:00:22,022 Ditembak keluar di mana saja 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,857 Berlepas di udara 8 00:00:23,940 --> 00:00:26,276 Melanggar apa saja 9 00:00:26,359 --> 00:00:30,280 Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal! 10 00:00:30,363 --> 00:00:32,323 Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck 11 00:00:32,407 --> 00:00:34,409 Terbang pantas Hati-hati, itik! 12 00:00:34,492 --> 00:00:37,454 Seumur hidup, kau akan gembira ada ini 13 00:00:38,329 --> 00:00:40,957 Angry Birds Summer Madness! 14 00:00:41,666 --> 00:00:45,628 Bomb. 15 00:00:47,881 --> 00:00:51,426 Bomb. 16 00:00:53,720 --> 00:00:56,598 Maaf, Bomb. Awak tak nak main bola? 17 00:00:56,681 --> 00:00:58,141 Tak, terima kasih. 18 00:00:58,224 --> 00:01:03,897 Hari ini, saya mahu bersantai dan berehat sendirian. 19 00:01:04,522 --> 00:01:05,523 Okey. 20 00:01:08,610 --> 00:01:10,236 Jumpa lagi, Bomb! 21 00:01:11,362 --> 00:01:13,907 Maaf. Jumpa lagi, Bomb. 22 00:01:16,367 --> 00:01:18,411 Bomb. 23 00:01:26,294 --> 00:01:27,337 Ada apa? 24 00:01:32,592 --> 00:01:34,761 - Okey, saya perlukan ini. - Chuck? 25 00:01:34,844 --> 00:01:36,179 Perlukan ini! 26 00:01:36,262 --> 00:01:38,681 Saya akan beritahu ibu awak! 27 00:01:51,319 --> 00:01:54,906 - Chuck, apa yang berlaku? - Ada masalah besar! 28 00:01:54,989 --> 00:01:56,449 Masalah apa? 29 00:01:56,533 --> 00:01:59,577 - Awak akan bantu? - Tentu. Apa saja. 30 00:01:59,661 --> 00:02:02,956 Okey, masa suntuk! Saya buat perkara teruk. 31 00:02:03,039 --> 00:02:05,250 Saya perlu sorok hingga semua okey! 32 00:02:07,043 --> 00:02:08,628 Dua jam sudah cukup. 33 00:02:10,588 --> 00:02:11,965 Tolong buat ini. 34 00:02:12,048 --> 00:02:16,094 - Jangan beritahu sesiapa, okey? - Okey. Saya janji. 35 00:02:16,177 --> 00:02:20,431 Okey, nah. Jangan biar apa-apa berlaku kepada kotak ini! 36 00:02:20,932 --> 00:02:25,145 Tidak. Suruh Red atau Stella. Saya akan panggil mereka. 37 00:02:25,854 --> 00:02:26,855 Tiada masa! 38 00:02:26,938 --> 00:02:32,360 Percayalah. Awak saja boleh, kecuali mungkin Jerry. Tapi dia ikut saya. 39 00:02:32,861 --> 00:02:35,280 Ingat, saya harapkan awak. 40 00:02:42,245 --> 00:02:44,622 Tak boleh. Kalau ada masalah? 41 00:02:44,706 --> 00:02:48,334 Kalau sesuatu berlaku, saya takkan maafkan diri. 42 00:02:49,919 --> 00:02:50,753 Tidak. 43 00:02:50,837 --> 00:02:53,089 Tidak! 44 00:02:56,843 --> 00:02:58,344 Saya perlu carinya! 45 00:03:10,106 --> 00:03:11,566 Harold, tak guna! 46 00:03:11,649 --> 00:03:13,401 Awak buat saya takut. 47 00:03:13,484 --> 00:03:17,655 Maaf, sayang. Saya dapat semua mel keluar dan saya nak… 48 00:03:17,739 --> 00:03:20,533 Awak halang TV! Raksasa akan serang! 49 00:03:20,617 --> 00:03:23,995 Baiklah! Saya akan semak mel di belakang. 50 00:03:29,167 --> 00:03:31,544 Harold? Ini tak kelakar! 51 00:03:33,463 --> 00:03:34,797 Ya! 52 00:03:34,881 --> 00:03:37,508 Ya! Saya suka ini! 53 00:03:39,761 --> 00:03:40,637 Apa? 54 00:03:56,236 --> 00:03:57,195 Maaf! 55 00:04:03,660 --> 00:04:04,494 Maaf! 56 00:04:17,590 --> 00:04:19,842 Alamak! Apa saya nak buat? 57 00:04:19,926 --> 00:04:24,889 Apa yang Red akan buat? Dia akan marah! Saya boleh buat begitu! 58 00:04:32,939 --> 00:04:34,399 Ini tak berkesan! 59 00:04:34,482 --> 00:04:35,900 Okey, rancangan B! 60 00:04:38,486 --> 00:04:41,572 Jangan pukul kotak itu! Atau muka saya. Tolonglah? 61 00:04:41,656 --> 00:04:43,491 Kenapa tiada orang ketuk lagi? 62 00:04:43,574 --> 00:04:46,619 - Maaf. Jangan pukul kotak itu. - Apa? Kenapa? 63 00:04:46,703 --> 00:04:49,372 Sebab keganasan tak bagus. 64 00:04:49,455 --> 00:04:52,709 Dulu, semasa kecil, saya pecahkan kotak. 65 00:04:52,792 --> 00:04:57,005 Kemudian, jari kaki saya tercedera. Ia pernah berlaku kepada puan? 66 00:04:57,630 --> 00:04:59,465 Kamu tak apa-apa? 67 00:04:59,549 --> 00:05:01,634 Tak apa-apa! Apa khabar? 68 00:05:01,718 --> 00:05:05,305 Kamu pelik. Saya akan pecahkan kotak ini. 69 00:05:05,388 --> 00:05:08,266 - Jangan! - Saya akan buat apa saja! 70 00:05:08,349 --> 00:05:09,225 Di mana ia? 71 00:05:10,018 --> 00:05:12,353 Ia melepaskan diri! Harold! 72 00:05:15,440 --> 00:05:18,985 Perbualan yang baik. Berbual lagi. Jumpa nanti! 73 00:05:20,361 --> 00:05:22,071 Jangan pergi! Kembali! 74 00:05:25,616 --> 00:05:26,868 Tidak, tunggu! 75 00:05:28,369 --> 00:05:31,914 - Awak perlu hantar sesuatu? - Ya, saya! 76 00:05:36,961 --> 00:05:39,005 Helo? Giliran awak. 77 00:05:40,673 --> 00:05:42,675 Wah! Bagus! 78 00:05:52,518 --> 00:05:53,519 Baiklah! 79 00:05:54,645 --> 00:05:56,481 Bomb terlepas. 80 00:05:56,564 --> 00:05:59,108 Adakah dia seronok bersantai? 81 00:06:07,617 --> 00:06:08,659 Alamak! 82 00:06:11,662 --> 00:06:12,663 Mengemat! 83 00:06:23,091 --> 00:06:26,719 Itu saja. Ingat, tegangkan teras dan bernafas. 84 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Satu, dua. 85 00:06:32,433 --> 00:06:33,476 Apa itu? 86 00:06:33,559 --> 00:06:35,395 Entah, tapi ia berasap. 87 00:06:36,604 --> 00:06:39,482 Hidangan jagung akan dihidang, Jerry! 88 00:06:40,066 --> 00:06:42,652 - Ia berdetik! - Berdetik dan berasap. 89 00:06:45,696 --> 00:06:47,073 - Hei. - Apa itu? 90 00:06:47,156 --> 00:06:47,990 Saya Bomb. 91 00:06:48,074 --> 00:06:48,908 Ia bom? 92 00:06:48,991 --> 00:06:50,576 Ia akan meletup! 93 00:06:52,662 --> 00:06:53,955 Tidak! 94 00:06:54,997 --> 00:06:56,874 - Ambil! - Awak ambil! 95 00:06:57,834 --> 00:06:59,252 Bawanya dari sini! 96 00:07:05,633 --> 00:07:07,427 Buat sesuatu. Fikir. 97 00:07:07,927 --> 00:07:09,178 Apa Stella akan buat? 98 00:07:09,762 --> 00:07:11,180 Panjat meriam itu! 99 00:07:14,809 --> 00:07:17,603 Bantuan akan tiba, Chuck! 100 00:07:24,026 --> 00:07:26,863 Sikit lagi! 101 00:07:28,614 --> 00:07:29,866 Dah dapat! 102 00:07:33,286 --> 00:07:34,203 Nasib baik. 103 00:07:34,287 --> 00:07:37,999 Okey, semua. Mari kembali buat senaman perut! 104 00:07:38,082 --> 00:07:40,668 Satu, dua! 105 00:07:58,060 --> 00:08:01,689 Awak rasa Bomb selesai bersantai? Di mana Chuck? 106 00:08:11,115 --> 00:08:13,451 Tidak! Berhenti! Tunggu! 107 00:08:18,664 --> 00:08:19,957 Tidak! 108 00:08:21,292 --> 00:08:24,462 Masa tamat! Mujur saya dapat elak bahaya. 109 00:08:25,838 --> 00:08:29,342 Bomb, kenapa awak lari? Kenapa saya berakit? 110 00:08:29,425 --> 00:08:31,302 Itu air terjun? 111 00:08:31,385 --> 00:08:34,388 Chuck, saya cuba jadi Red dan ambil kotak daripada Lynette. 112 00:08:34,472 --> 00:08:36,098 Kemudian saya cuba jadi… 113 00:08:37,725 --> 00:08:41,187 Seperti Stella. Panjat dan ambil kotak daripada khinzir. 114 00:08:42,688 --> 00:08:43,981 Tapi saya gagal! 115 00:08:44,065 --> 00:08:46,484 Tak kisah apa Stella atau Red akan buat! 116 00:08:46,567 --> 00:08:48,986 Tanya diri apa Bomb akan buat! 117 00:09:05,711 --> 00:09:08,464 - Bagus! Macam Bomb! - Terima kasih! 118 00:09:11,092 --> 00:09:12,802 Jadi, sekarang apa? 119 00:09:13,469 --> 00:09:18,099 Entah. Saya tak mahu awak jatuh dari air terjun seorang diri. 120 00:09:18,182 --> 00:09:22,186 Itu perkara termanis dan terbodoh pernah saya dengar. 121 00:09:27,483 --> 00:09:28,985 Tunggu! 122 00:09:30,695 --> 00:09:34,657 Guna payung dan tuala untuk cipta peluncur angin! 123 00:09:34,740 --> 00:09:36,117 Ya, bagus! 124 00:09:36,200 --> 00:09:39,412 Atau mari guna peluncur angin sebenar. 125 00:09:39,495 --> 00:09:43,749 Lebih baik! Lihat? Apa saya akan buat tanpa awak, kawan? 126 00:09:59,765 --> 00:10:01,017 Kita berjaya! 127 00:10:02,101 --> 00:10:03,352 Hampir gagal! 128 00:10:03,436 --> 00:10:05,354 Bomb, saya suruh awak jaga kotak 129 00:10:05,438 --> 00:10:09,984 sebab awak takkan berhenti jaganya dan itu yang awak buat! 130 00:10:10,067 --> 00:10:11,819 Terima kasih, Chuck! 131 00:10:11,902 --> 00:10:12,737 Jadi… 132 00:10:14,739 --> 00:10:19,327 - Apa perkara teruk yang awak buat? - Saya lukis "tendang saya" di belakang. 133 00:10:20,328 --> 00:10:24,415 - Saya sorok supaya tiada siapa tendang. - Jadi, kita… 134 00:10:25,041 --> 00:10:26,500 Selepas semua itu… 135 00:10:26,584 --> 00:10:28,127 Saya benci awak. 136 00:10:29,712 --> 00:10:34,050 Wah, Bomb betul-betul suka bersantai, bukan? 137 00:11:03,579 --> 00:11:06,582 Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi