1
00:00:06,089 --> 00:00:07,465
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,055
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,475
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,859
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,576
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,659 --> 00:00:37,454
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:41,666 --> 00:00:43,543
‎밤

15
00:00:44,085 --> 00:00:45,879
‎밤

16
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
‎밤

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,092
‎밤

18
00:00:53,803 --> 00:00:56,598
‎미안해, 밤
‎우리랑 새 농구 안 할래?

19
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
‎난 괜찮아

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,310
‎오늘은 조용히 명상하며

21
00:01:00,393 --> 00:01:03,897
‎나한테 평화로운 하루를
‎선물할 거야

22
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
‎아, 그래

23
00:01:08,610 --> 00:01:10,028
‎이따 봐, 밤!

24
00:01:11,362 --> 00:01:12,447
‎아, 미안

25
00:01:12,530 --> 00:01:13,698
‎이따 봐, 밤

26
00:01:16,367 --> 00:01:18,411
‎밤

27
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
‎무슨 일이지?

28
00:01:32,675 --> 00:01:34,344
‎- 좋아, 이게 좋겠다
‎- 척?

29
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
‎이것도 챙겨야지!

30
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
‎엄마한테 이른다

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
‎척, 무슨 일이야?

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,906
‎문제가 터졌어, 큰 문제!

33
00:01:54,989 --> 00:01:56,449
‎무슨 문젠데?

34
00:01:56,533 --> 00:01:59,577
‎- 나 도와줄 거지?
‎- 그럼, 내가 할 수 있는 한

35
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
‎좋아, 설명할 시간 없어

36
00:02:01,329 --> 00:02:05,250
‎내가 큰 사고를 쳐서
‎잠잠해질 때까지 잠수 타야 해

37
00:02:07,001 --> 00:02:08,211
‎2시간이면 되겠지

38
00:02:10,588 --> 00:02:11,965
‎네가 해줄 건 이거야

39
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
‎비밀 지켜야 해, 알았지?

40
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
‎응, 알았어, 약속할게!

41
00:02:16,177 --> 00:02:17,679
‎좋아, 시작한다

42
00:02:17,762 --> 00:02:20,348
‎이 상자를 네 목숨처럼 지켜!

43
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
‎자신 없는데

44
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
‎레드나 스텔라한테 부탁해
‎내가 데려올게

45
00:02:25,854 --> 00:02:26,980
‎시간이 없어!

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,107
‎날 지킬 사람은 너뿐이야

47
00:02:29,190 --> 00:02:30,233
‎제리도 괜찮겠지만

48
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
‎얜 나와 함께 간다

49
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
‎명심해, 난 너만 믿고 있어

50
00:02:42,370 --> 00:02:44,789
‎난 못 하겠어
‎무슨 일 생기면 어째?

51
00:02:44,873 --> 00:02:46,499
‎행여 상자가 잘못되면

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,334
‎나 자신을 용서 못 할 거야

53
00:02:49,919 --> 00:02:51,087
‎이런, 안 돼

54
00:02:51,171 --> 00:02:52,630
‎안 된다고!

55
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
‎찾아야 해!

56
00:03:10,023 --> 00:03:11,566
‎해롤드, 이 방해꾼!

57
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
‎심장이 튀어나올 뻔했잖아

58
00:03:13,484 --> 00:03:14,611
‎미안해, 여보

59
00:03:14,694 --> 00:03:17,780
‎각 오두막의 발송 우편물을
‎모두 걷었고 이제…

60
00:03:17,864 --> 00:03:20,533
‎화면 가리잖아!
‎곧 괴물이 습격하려 해

61
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
‎알겠오

62
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
‎안에 우편물 있나 볼게

63
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
‎해롤드? 하나도 재미없어!

64
00:03:34,881 --> 00:03:37,508
‎그렇지! 이게 내 취향이야!

65
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
‎뭐야

66
00:03:56,236 --> 00:03:57,070
‎미안!

67
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
‎죄송해요!

68
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
‎이런! 어쩌면 좋지?

69
00:04:19,926 --> 00:04:21,803
‎레드라면 뭘 할까? 레드라면…

70
00:04:22,387 --> 00:04:23,513
‎화내겠다

71
00:04:23,596 --> 00:04:24,722
‎나도 할 수 있어

72
00:04:32,897 --> 00:04:34,357
‎화가 안 나!

73
00:04:34,440 --> 00:04:35,858
‎좋아, 차선책이다!

74
00:04:38,611 --> 00:04:41,572
‎상자 때리지 마세요!
‎제 얼굴도요, 제발요?

75
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
‎이제 노크는 안 하기로 했나?

76
00:04:43,574 --> 00:04:45,535
‎죄송해요, 상자 때리지 마세요

77
00:04:45,618 --> 00:04:46,619
‎왜 때리지 마?

78
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
‎그야 폭력은 나쁜 거잖아요

79
00:04:49,455 --> 00:04:52,834
‎한번은 제가 새끼였을 때
‎상자를 부수다가

80
00:04:52,917 --> 00:04:55,253
‎발가락을 심하게 다쳤어요

81
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
‎그런 일 없으셨나요?

82
00:04:57,630 --> 00:04:59,465
‎학생 괜찮은 건가?

83
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
‎그럼요, 선생님은요?

84
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
‎거참 이상하게 구는군

85
00:05:03,720 --> 00:05:05,305
‎이 상자 부술 거야

86
00:05:05,388 --> 00:05:06,764
‎안 돼요! 그러지 마세요!

87
00:05:06,848 --> 00:05:08,308
‎난 한다면 해!

88
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
‎어디 갔지?

89
00:05:09,976 --> 00:05:11,019
‎도망갔어!

90
00:05:11,102 --> 00:05:12,145
‎해롤드!

91
00:05:15,440 --> 00:05:17,859
‎대화 즐거웠어요, 다음에 또 해요

92
00:05:17,942 --> 00:05:18,776
‎안녕히 계세요!

93
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
‎가지 마! 돌아와!

94
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
‎안 돼, 멈춰요!

95
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‎발송할 물건 있었니?

96
00:05:30,163 --> 00:05:31,914
‎네, 저요

97
00:05:36,919 --> 00:05:39,005
‎이보세요? 네 차례야

98
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
‎와, 신의 한 수네

99
00:05:52,518 --> 00:05:53,519
‎좋았어!

100
00:05:54,645 --> 00:05:56,397
‎밤은 이 재미난 걸 못 하네

101
00:05:56,481 --> 00:05:58,691
‎명상은 잘되고 있으려나?

102
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
‎세상에

103
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
‎체크메이트!

104
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
‎그렇지, 계속해서
‎코어를 조이고 호흡해

105
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
‎하나, 둘

106
00:06:32,433 --> 00:06:33,476
‎이게 뭐지?

107
00:06:33,559 --> 00:06:35,395
‎뭔지 몰라도 연기가 나

108
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
‎맛난 옥수수 콩 요리
‎금방 나간다, 제리!

109
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
‎- 째깍 소리 나!
‎- 째깍 소리에 연기까지?

110
00:06:45,696 --> 00:06:47,073
‎- 안녕
‎- 이게 뭘까?

111
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
‎난 밤이야

112
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
‎폭탄인가?

113
00:06:48,991 --> 00:06:50,451
‎폭탄 터진다!

114
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
‎안 돼!

115
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
‎- 네가 받아!
‎- 싫어, 네가 받아!

116
00:06:57,875 --> 00:06:59,252
‎저리 가!

117
00:07:05,716 --> 00:07:07,427
‎막아야 해, 생각하자

118
00:07:08,094 --> 00:07:09,178
‎내가 스텔라라면?

119
00:07:09,762 --> 00:07:11,055
‎대포로 올라가!

120
00:07:14,809 --> 00:07:17,603
‎내가 가고 있어, 척!

121
00:07:24,026 --> 00:07:26,863
‎조금만 더!

122
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
‎잡았다!

123
00:07:33,244 --> 00:07:34,203
‎아슬아슬했어

124
00:07:34,287 --> 00:07:37,999
‎됐다, 이제 계속해서
‎삼겹살을 단련하자

125
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
‎하나, 둘

126
00:07:46,215 --> 00:07:47,133
‎어이쿠야

127
00:07:58,060 --> 00:08:00,313
‎밤은 명상 끝났을까?

128
00:08:00,396 --> 00:08:01,564
‎척은 어딨어?

129
00:08:11,115 --> 00:08:13,451
‎안 돼! 멈춰! 거기 서!

130
00:08:18,623 --> 00:08:19,457
‎안 돼!

131
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
‎시간 종료!

132
00:08:22,335 --> 00:08:24,420
‎무사히 화를 피했군

133
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
‎밤, 왜 뛰고 있어?

134
00:08:27,715 --> 00:08:29,342
‎난 왜 급류를 타고 있지?

135
00:08:29,425 --> 00:08:30,801
‎오, 앞에 폭포야?

136
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
‎척, 리네트 선생님한테서
‎레드처럼 상자를 뺏고

137
00:08:34,472 --> 00:08:35,723
‎그다음엔…

138
00:08:37,725 --> 00:08:41,062
‎피그들한테서 스텔라처럼
‎상자를 구하려고 했는데

139
00:08:42,688 --> 00:08:43,981
‎다 실패했어

140
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
‎스텔라나 레드처럼
‎하려고 하지 말고

141
00:08:46,567 --> 00:08:48,986
‎너라면 뭘 할지 생각해 봐

142
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
‎잘했어, 아주 너답다!

143
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
‎고마워

144
00:09:11,092 --> 00:09:12,927
‎근데 이제 어떡해?

145
00:09:13,594 --> 00:09:14,679
‎몰라

146
00:09:14,762 --> 00:09:18,224
‎그냥 너 혼자 폭포 아래로
‎떨어지게 하기 싫었어

147
00:09:18,307 --> 00:09:21,435
‎오, 여태 들은 말 중에
‎가장 달콤하면서 어이없다

148
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
‎잠깐!

149
00:09:30,695 --> 00:09:34,657
‎이 우산과 수건으로
‎임시 행글라이더를 만들자!

150
00:09:34,740 --> 00:09:36,117
‎그래, 그거 좋다

151
00:09:36,200 --> 00:09:39,620
‎아니면 네가 챙긴
‎진짜 행글라이더를 써도 되지

152
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
‎금상첨화네!

153
00:09:40,997 --> 00:09:43,749
‎봐, 너 없으면 내가 어쩔 뻔했니?

154
00:09:59,765 --> 00:10:01,017
‎성공이야!

155
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
‎겨우

156
00:10:03,436 --> 00:10:05,354
‎밤, 내가 너한테 부탁한 건

157
00:10:05,438 --> 00:10:07,940
‎날 끝까지 지킬 걸 알아서였고

158
00:10:08,024 --> 00:10:09,609
‎이렇게 지켜줬잖아

159
00:10:10,276 --> 00:10:11,819
‎고마워, 척

160
00:10:11,902 --> 00:10:12,737
‎그런데…

161
00:10:14,739 --> 00:10:17,033
‎무슨 잘못을 저지른 거야?

162
00:10:17,116 --> 00:10:18,868
‎'나를 차시오' 그림을 붙였지

163
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
‎아무도 못 차게 숨은 거야

164
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
‎그러니까 우리…

165
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
‎그 모든…

166
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
‎네가 밉다

167
00:10:30,630 --> 00:10:33,758
‎밤이 진짜 명상의 날을
‎제대로 즐기고 있구나

168
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎자막: 배은미