1
00:00:06,089 --> 00:00:07,465
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,761
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,475
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,105 --> 00:00:26,276
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,576
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,659 --> 00:00:37,454
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,329 --> 00:00:39,122
アングリーバード

14
00:00:39,205 --> 00:00:40,957
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:41,666 --> 00:00:43,043
ボム

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,336
ボム

17
00:00:47,881 --> 00:00:49,340
ボム

18
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
ボム

19
00:00:53,762 --> 00:00:54,721
ごめん

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
バスケしない？

21
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
やめとくよ

22
00:00:58,224 --> 00:01:00,310
今日は静かに過ごす

23
00:01:00,393 --> 00:01:03,897
のんびりする日って
決めてるんだ

24
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
そうか

25
00:01:08,610 --> 00:01:10,236
またね ボム！

26
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
ごめん

27
00:01:12,489 --> 00:01:14,574
じゃあね ボム

28
00:01:16,367 --> 00:01:18,411
‎ボム

29
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
‎どうした？

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
‎これだ

31
00:01:33,676 --> 00:01:34,761
‎チャック？

32
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
‎これも必要だ

33
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
‎ママに言っちゃうよ

34
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
‎どうしたの？

35
00:01:52,862 --> 00:01:54,906
‎トラブルが起きた

36
00:01:54,989 --> 00:01:56,574
‎何があった？

37
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
‎助けて

38
00:01:57,575 --> 00:01:59,577
‎何でも協力するよ

39
00:01:59,661 --> 00:02:02,956
‎悪いことをやっちゃったから

40
00:02:03,039 --> 00:02:05,250
‎かくれてなきゃ

41
00:02:07,043 --> 00:02:08,628
‎２時間でいい

42
00:02:10,588 --> 00:02:11,965
‎お願いだ

43
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
‎だれにも言わないで

44
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
‎分かった　約束する

45
00:02:16,177 --> 00:02:20,390
‎それじゃ
‎この箱を守っててくれ

46
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
‎どうかな

47
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
‎レッドかステラの方が
‎いいかも

48
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
‎時間がない

49
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
‎君にしかできないよ

50
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
‎ジェリーもできるけど
‎連れてく

51
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
‎たよりにしてるぞ

52
00:02:42,370 --> 00:02:43,288
‎無理だ

53
00:02:43,371 --> 00:02:46,499
‎もし箱に何かあったら―

54
00:02:46,583 --> 00:02:48,334
‎自分が許せない

55
00:02:49,919 --> 00:02:50,753
‎ウソ

56
00:02:50,837 --> 00:02:51,671
‎ダメだよ

57
00:02:51,754 --> 00:02:52,714
‎どこだ？

58
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
‎さがさなきゃ

59
00:03:10,106 --> 00:03:11,566
‎ハロルドのおバカ

60
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
‎こわがらせないで

61
00:03:13,484 --> 00:03:14,611
‎ごめん

62
00:03:14,694 --> 00:03:17,780
‎小屋から郵便物を取って…

63
00:03:17,864 --> 00:03:18,823
‎見えない

64
00:03:18,907 --> 00:03:20,533
‎怪物(かいぶつ)‎よ

65
00:03:20,617 --> 00:03:23,953
‎残りの郵便物を見てくる

66
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
‎ハロルド 笑えないわ

67
00:03:33,463 --> 00:03:34,797
‎イエーイ

68
00:03:34,881 --> 00:03:37,508
‎いいセッションだな

69
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
‎何なの？

70
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
‎ごめん

71
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
‎ごめん

72
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
‎そんな どうしよう

73
00:04:19,926 --> 00:04:21,552
‎レッドなら？

74
00:04:22,387 --> 00:04:23,513
‎おこる

75
00:04:23,596 --> 00:04:24,722
‎よし

76
00:04:32,814 --> 00:04:34,399
‎ダメだな

77
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
‎次の手だ

78
00:04:38,611 --> 00:04:41,572
‎箱も顔も たたかないで

79
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
‎ノックなし？

80
00:04:43,574 --> 00:04:45,535
‎失礼 たたかないで

81
00:04:45,618 --> 00:04:46,619
‎何で？

82
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
‎暴力は いけないからさ

83
00:04:49,455 --> 00:04:52,834
‎俺(おれ)‎は生まれた時
‎箱をこわして

84
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
‎そのあと足をケガした

85
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
‎経験ある？

86
00:04:57,630 --> 00:04:59,465
‎だいじょうぶ？

87
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
‎ああ あなたは？

88
00:05:01,718 --> 00:05:03,594
‎様子がおかしい

89
00:05:03,678 --> 00:05:05,305
‎箱をこわすわ

90
00:05:05,388 --> 00:05:06,764
‎ダメ　やめて

91
00:05:06,848 --> 00:05:08,308
‎絶対にやる

92
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
‎どこだ？

93
00:05:10,059 --> 00:05:11,060
‎にげられた

94
00:05:11,144 --> 00:05:12,895
‎ハロルド！

95
00:05:15,440 --> 00:05:17,859
‎話せてよかったよ

96
00:05:17,942 --> 00:05:18,776
‎じゃあね

97
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
‎行かないで

98
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
‎待って

99
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‎郵便物がある？

100
00:05:30,163 --> 00:05:31,914
‎ああ ‎俺(おれ)‎だ

101
00:05:36,961 --> 00:05:39,005
‎おい 君の番だぞ

102
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
‎すごい　さすがだな

103
00:05:52,518 --> 00:05:53,311
‎よし

104
00:05:54,645 --> 00:05:56,481
‎ボムは残念ね

105
00:05:56,564 --> 00:05:59,108
‎ゆっくりしてるかな？

106
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
‎そんな

107
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
‎チェックメイト

108
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
‎体の中心に力を入れて
‎呼吸して

109
00:06:26,803 --> 00:06:29,972
‎１ ２…

110
00:06:32,433 --> 00:06:33,476
‎何だ？

111
00:06:33,559 --> 00:06:35,395
‎けむりが出てる

112
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
‎サコタッシュができるよ

113
00:06:40,066 --> 00:06:40,733
‎音がする

114
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
‎けむりも出てる

115
00:06:45,696 --> 00:06:46,280
‎やあ

116
00:06:46,364 --> 00:06:47,073
‎何だ？

117
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
‎ボム‎だ

118
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
‎ばくだん(ボム)‎？

119
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
‎爆発(ばくはつ)‎するぞ

120
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
‎やめろ

121
00:06:55,081 --> 00:06:55,915
‎たのんだ

122
00:06:55,998 --> 00:06:56,874
‎無理だよ

123
00:06:57,875 --> 00:06:59,252
‎捨ててよ

124
00:07:05,758 --> 00:07:07,427
‎何とかしなきゃ

125
00:07:08,094 --> 00:07:09,178
‎ステラなら？

126
00:07:09,846 --> 00:07:11,264
‎大砲(たいほう)‎から出す

127
00:07:14,809 --> 00:07:17,603
‎今助けるよ チャック

128
00:07:24,026 --> 00:07:26,863
‎あと もう少しだ

129
00:07:28,489 --> 00:07:29,031
‎よし

130
00:07:33,286 --> 00:07:34,203
‎助かった

131
00:07:34,287 --> 00:07:37,999
‎おなかの肉を減らす運動を
‎続けよう

132
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
‎１ ２…

133
00:07:58,060 --> 00:08:00,396
‎ボムの‎禅(ぜん)‎は終わったかな

134
00:08:00,480 --> 00:08:01,731
‎チャックは？

135
00:08:11,115 --> 00:08:13,451
‎ダメだ　待ってくれ

136
00:08:18,664 --> 00:08:19,957
‎危ない

137
00:08:21,334 --> 00:08:22,084
‎時間だ

138
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
‎何もなくてよかった

139
00:08:25,838 --> 00:08:27,590
‎何で走ってるの？

140
00:08:27,673 --> 00:08:29,342
‎なぜ急流に？

141
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
‎あれって‎滝(たき)‎？

142
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
‎レッドみたいに
‎箱を取り返し

143
00:08:34,472 --> 00:08:35,973
‎その次に…

144
00:08:37,725 --> 00:08:41,062
‎ステラみたいに箱を守った

145
00:08:42,688 --> 00:08:43,981
‎でも失敗だ

146
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
‎ステラたちは関係ない

147
00:08:46,567 --> 00:08:48,986
‎ボムならどうする？

148
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
‎いいね ボムっぽい

149
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
‎ありがとう

150
00:09:11,092 --> 00:09:13,177
‎次は どうする？

151
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
‎分からない

152
00:09:14,845 --> 00:09:18,224
‎君だけが落ちるのは
‎イヤだった

153
00:09:18,307 --> 00:09:21,686
‎やさしくて
‎おバカなセリフだな

154
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
‎分かったぞ

155
00:09:30,695 --> 00:09:34,657
‎かさとタオルで
‎ハンググライダー

156
00:09:34,740 --> 00:09:36,117
‎いいね

157
00:09:36,200 --> 00:09:39,620
‎本物の
‎ハンググライダーもある

158
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
‎最高だ

159
00:09:40,997 --> 00:09:43,749
‎君がいて助かったよ

160
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
‎やった

161
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
‎何とかね

162
00:10:03,436 --> 00:10:08,024
‎君なら箱を守ってくれると
‎思ってたんだ

163
00:10:08,107 --> 00:10:09,692
‎本当にそうだった

164
00:10:10,276 --> 00:10:11,819
‎ありがとう

165
00:10:11,902 --> 00:10:12,737
‎それで…

166
00:10:14,739 --> 00:10:17,033
‎君は何をしたの？

167
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
‎“‎蹴(け)‎って”って書いた

168
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
‎だから かくれてた

169
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
‎じゃあ ただ…

170
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
‎今まで…

171
00:10:26,584 --> 00:10:28,127
‎君は最低だ

172
00:10:29,712 --> 00:10:34,050
‎ボムは本当に
‎リラックスしてるな

173
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎日本語字幕　三宅 季実子