〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‎NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもバカげてる
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
ボム
ごめん
バスケしない？
やめとくよ
今日は静かに過ごす
のんびりする日って 決めてるんだ
そうか
またね ボム！
ごめん
じゃあね ボム
‎ボム
‎どうした？
‎これだ
‎チャック？
‎これも必要だ
‎ママに言っちゃうよ
‎どうしたの？
‎トラブルが起きた
‎何があった？
‎助けて
‎何でも協力するよ
‎悪いことをやっちゃったから
‎かくれてなきゃ
‎２時間でいい
‎お願いだ
‎だれにも言わないで
‎分かった 約束する
‎それじゃ ‎この箱を守っててくれ
‎どうかな
‎レッドかステラの方が ‎いいかも
‎時間がない
‎君にしかできないよ
‎ジェリーもできるけど ‎連れてく
‎たよりにしてるぞ
‎無理だ
‎もし箱に何かあったら―
‎自分が許せない
‎ウソ
‎ダメだよ
‎どこだ？
‎さがさなきゃ
‎ハロルドのおバカ
‎こわがらせないで
‎ごめん
‎小屋から郵便物を取って…
‎見えない
‎怪物(かいぶつ)‎よ
‎残りの郵便物を見てくる
‎ハロルド 笑えないわ
‎イエーイ
‎いいセッションだな
‎何なの？
‎ごめん
‎そんな どうしよう
‎レッドなら？
‎おこる
‎よし
‎ダメだな
‎次の手だ
‎箱も顔も たたかないで
‎ノックなし？
‎失礼 たたかないで
‎何で？
‎暴力は いけないからさ
‎俺(おれ)‎は生まれた時 ‎箱をこわして
‎そのあと足をケガした
‎経験ある？
‎だいじょうぶ？
‎ああ あなたは？
‎様子がおかしい
‎箱をこわすわ
‎ダメ やめて
‎絶対にやる
‎どこだ？
‎にげられた
‎ハロルド！
‎話せてよかったよ
‎じゃあね
‎行かないで
‎待って
‎郵便物がある？
‎ああ ‎俺(おれ)‎だ
‎おい 君の番だぞ
‎すごい さすがだな
‎よし
‎ボムは残念ね
‎ゆっくりしてるかな？
‎そんな
‎チェックメイト
‎体の中心に力を入れて ‎呼吸して
‎１ ２…
‎何だ？
‎けむりが出てる
‎サコタッシュができるよ
‎音がする
‎けむりも出てる
‎やあ
‎何だ？
‎ボム‎だ
‎ばくだん(ボム)‎？
‎爆発(ばくはつ)‎するぞ
‎やめろ
‎たのんだ
‎無理だよ
‎捨ててよ
‎何とかしなきゃ
‎ステラなら？
‎大砲(たいほう)‎から出す
‎今助けるよ チャック
‎あと もう少しだ
‎よし
‎助かった
‎おなかの肉を減らす運動を ‎続けよう
‎１ ２…
‎ボムの‎禅(ぜん)‎は終わったかな
‎チャックは？
‎ダメだ 待ってくれ
‎危ない
‎時間だ
‎何もなくてよかった
‎何で走ってるの？
‎なぜ急流に？
‎あれって‎滝(たき)‎？
‎レッドみたいに ‎箱を取り返し
‎その次に…
‎ステラみたいに箱を守った
‎でも失敗だ
‎ステラたちは関係ない
‎ボムならどうする？
‎いいね ボムっぽい
‎ありがとう
‎次は どうする？
‎分からない
‎君だけが落ちるのは ‎イヤだった
‎やさしくて ‎おバカなセリフだな
‎分かったぞ
‎かさとタオルで ‎ハンググライダー
‎いいね
‎本物の ‎ハンググライダーもある
‎最高だ
‎君がいて助かったよ
‎やった
‎何とかね
‎君なら箱を守ってくれると ‎思ってたんだ
‎本当にそうだった
‎ありがとう
‎それで…
‎君は何をしたの？
‎“‎蹴(け)‎って”って書いた
‎だから かくれてた
‎じゃあ ただ…
‎今まで…
‎君は最低だ
‎ボムは本当に ‎リラックスしてるな
‎日本語字幕 三宅 季実子