CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood La nostra casa estiva
Catapultati da fionde I campeggiatori sfrecciano
I cannoni sparano
In aria si vola
Ci si schianta ovunque
Tiro con l'arco e palla piumettata Che trovata!
Red, Stella, Bomb e Chuck
In velocità Attenta, anatra!
Che sconfinata felicità
Con Angry Birds Summer Madness!
Bomb.
Scusa, Bomb. Non vieni a giocare?
No, grazie.
Oggi mi concedo
una tranquilla giornata di sano relax.
Ah, ok.
A dopo, Bomb!
Oh, scusa. A dopo, Bomb.
Bomb.
Che succede?
- Mi porto questi. - Chuck?
E questo.
Lo dirò a tua madre.
Chuck, che c'è?
Ho un grosso problema!
Cioè?
- Mi aiuterai? - Farò quel che posso.
Non posso spiegarti.
Ho fatto una cosa terribile e ora devo nascondermi.
Mi bastano due ore.
Ascoltami bene.
Non dirlo a nessuno, ok?
Ok, sì! Promesso!
Allora. Non lasciare che succeda qualcosa alla scatola.
Non so, Chuck.
Chiedi a Red o a Stella. Li chiamo.
Non c'è tempo!
Fidati. Solo tu puoi farlo. E forse Jerry. Ma lui viene con me.
Ricordati, conto su di te.
Dai. Se succedesse qualcosa alla scatola, non vivrei in pace con me stesso.
Oh, no.
No!
Devo trovarla.
Harold, perbacco!
Mi hai spaventato.
Scusa, cara.
Ho ritirato la posta da spedire e…
Levati di lì. Ecco il mostro!
Va bene. Controllo se c'è altra posta.
Harold? Non è divertente.
Sì.
Oh, sì. Adoro questa canzone!
Ma che…
Scusate!
Scusa!
Oh, no. Cosa faccio?
Cosa farebbe Red? Lui… si arrabbierebbe!
Posso farcela!
Non funziona.
Ok, piano B.
Non colpisca la scatola. O me. La prego.
Non si usa più bussare?
Scusi. Non la distrugga.
Cosa? Perché?
La violenza è una brutta cosa.
Una volta, da pennutino, distrussi una scatola.
Poi mi feci malissimo al piede.
Le è mai successo?
Stai bene?
Sì. E lei?
Sei strano. Distruggerò questa scatola.
- Non lo faccia! - Faccio come voglio!
Dov'è andata?
È a piede libero. Harold!
Bella chiacchierata. Rifacciamola. Ok, vado.
Non andartene! Torna!
No, aspetti!
Devi spedire qualcosa?
Sì, me stesso.
Pronto? Tocca a te.
Wow. Bella mossa.
Ben fatto!
- Bomb non sa cosa si perde. - Chissà se si sta rilassando.
Oh, no.
Scacco matto!
Così. Core contratto e respirate.
Uno, due.
- Cos'è? - Non lo so, ma c'è del fumo.
Succotash di mais in arrivo, Jerry!
- Un ticchettio. - E del fumo.
- Ehi. - Che sarà?
Sono Bomb.
Una bomba?
Esploderà!
No!
- Prendila tu. - No, tu.
Via di qui.
Devo agire. Pensa, Bomb. Cosa farebbe Stella?
Parkour sul cannone.
Arrivano i soccorsi, Chuck!
Ci sono quasi!
Presa!
Per un pelo.
Ok. Torniamo a lavorare su queste pancette.
Uno, due.
Pensi che Bomb abbia finito? E dov'è Chuck?
No! Fermati! Aspetta!
No!
Tempo scaduto. L'ho scampata bella.
Bomb, perché corri? E perché faccio rafting?
Quella è una cascata?
Ho fatto come Red per salvare la scatola da Lynette. Poi ho…
Ho fatto come Stella per salvarla dai maiali.
Ma ho sbagliato.
Non importa cosa farebbero loro. Chiediti cosa faresti tu.
Bene! Bomb farebbe così.
Grazie.
E ora?
Non saprei.
Ma non volevo che precipitassi da solo.
Mai sentito cosa più dolce e stupida.
Oh, aspetta.
Ho ombrello e asciugamano per costruire un deltaplano.
Fantastica idea.
Oppure usiamo questo che è già pronto.
Ancora meglio.
Visto? Cosa farei senza di te?
- Ce l'abbiamo fatta! - A malapena.
Ti ho affidato la scatola perché sapevo
che l'avresti tenuta al sicuro. Così è stato.
Grazie, Chuck.
Dunque…
Cos'hai fatto di così terribile?
Mi sono attaccato questo.
Ma non volevo prenderle.
Quindi noi…
Dopo tutto…
Ti odio.
Wow, Bomb è proprio preso da questa storia del relax.
Sottotitoli: Erinda Sula