KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis zorb Itu mustahil!
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Bomb.
Maaf, Bomb. Yakin tak mau main basket?
Tidak, terima kasih.
Hari ini, aku memanjakan diri dengan hari yang tenang dan damai.
Baiklah.
Sampai nanti, Bomb!
Maaf. Sampai nanti, Bomb.
Bomb.
Ada apa ini?
- Baiklah, aku butuh ini. - Chuck?
Jelas butuh ini!
Aku akan beri tahu ibumu!
Chuck, ada apa?
Aku ada masalah! Masalah besar!
Masalah apa?
- Kau akan bantu aku, 'kan? - Tentu, apa pun itu.
Tak ada waktu untuk menjelaskan! Kulakukan hal buruk.
Harus sembunyi sampai itu terkendali!
Dua jam sudah cukup.
Kau lakukan ini.
- Jangan beri tahu siapa pun, ya? - Ya! Aku berjanji!
Baik, ini dia. Kau harus amankan kotak ini!
Entahlah, Chuck.
Minta Red atau Stella. Akan kupanggil mereka.
Tak ada waktu!
Percayalah. Hanya kau yang mampu, kecuali Jerry.
Namun, dia ikut aku.
Ingat, aku mengandalkanmu.
Aku tak bisa. Bagaimana jika ada masalah?
Jika sesuatu terjadi padanya, aku tak bisa maafkan diriku.
Tidak.
Tidak!
Aku harus menemukannya!
Harold, dasar kau!
Kau membuatku takut.
Maaf, Sayang.
Kuambil semua surat yang keluar dari kabin dan akan…
Kau menghalangi! Monster itu akan menyerang!
Baiklah. Akan kuperiksa surat di belakang.
Harold? Ini tidak lucu!
Ya!
Ya! Ini lagu kesukaanku!
Apa-apaan?
Maaf!
Tidak! Aku harus bagaimana?
Apa yang akan diperbuat Red? Dia akan marah!
Aku bisa lakukan itu!
Ini tak berhasil!
Baiklah, rencana B!
Jangan pukul kotak itu! Atau wajahku. Ya?
Tak ada yang mengetuk lagi?
Maaf. Jangan pukul kotaknya.
Kenapa tidak?
Karena kekerasan itu tak baik.
Suatu kali, waktu kecil, aku menghancurkan kotak.
Lalu, jari kakiku tersandung parah.
Pernah mengalaminya?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik! Apa kabar?
Sikapmu aneh. Akan kuhancurkan kotak ini.
Tidak! Jangan!
Kulakukan yang kumau!
- Ke mana kotaknya? - Kotaknya kabur! Harold!
Senang mengobrol. Nanti lagi, ya. Baiklah, dah!
Jangan tinggalkan aku! Kembali!
Tidak, tunggu!
Kau mau kirim sesuatu?
Ya, aku!
Halo? Giliranmu.
Wow! Langkah yang bagus!
Hore!
Sayang, Bomb tak ikutan.
Aku mau tahu bagaimana waktu bersantainya.
Tidak!
Sekakmat!
Itu dia. Otot inti tetap kencang dan bernapas.
Satu, dua.
- Apa itu? - Entahlah, tapi itu berasap.
Succotash jagung manis segera datang, Jerry!
- Berdetak! - Berdetak dan berasap.
- Hei. - Apa itu?
Aku Bomb.
Itu bom?
Ini akan meledak!
Tidak!
- Ambillah! - Tidak, kau saja!
Singkirkan itu!
Harus bertindak. Pikirkan, Bomb. Stella akan berbuat apa?
Panjat meriamnya!
Bantuan akan datang, Chuck!
Hampir sampai!
Dapat!
Hampir saja.
Baiklah. Ayo kembali membentuk perut babi!
Satu, dua!
Apa meditasi Bomb sudah selesai? Di mana Chuck?
Tidak! Berhenti! Tunggu!
Tidak!
Waktu habis! Senang bisa menghindari bahaya.
Bom, kenapa kau lari? Dan kenapa aku berarung jeram?
Apa itu air terjun?
Kucoba jadi Red dan ambil kotaknya dari Lynette.
Lalu, kucoba jadi…
Seperti Stella, memanjat dan menyelamatkan kotak dari babi.
Namun, aku mengacaukannya!
Tak peduli apa yang Stella atau Red lakukan!
Tanya apa yang akan dilakukan Bomb!
- Bagus! Sungguh Bomb! - Terima kasih!
Jadi, sekarang apa?
Entahlah.
Aku tak mau kau jatuh ke air terjun sendirian.
Itu hal termanis dan terbodoh yang pernah kudengar.
Tunggu!
Pakai payung dan handuk ini untuk buat layang-layang darurat!
Ya, ide bagus!
Atau gunakan pesawat layang-layang yang kau kemas ini.
Ini lebih baik!
Lihat? Bagaimana nasibku tanpamu, Kawan?
Kita berhasil!
Nyaris!
Bomb, kuminta kau jaga kotaknya
karena aku tahu kau akan terus menjaganya,
dan itu yang kaulakukan!
Terima kasih, Chuck!
Jadi…
Apa hal buruk yang kaulakukan?
Kutempel tanda "tendang aku."
Bersembunyi agar tak ditendang.
Jadi, kita…
Setelah semua itu…
Aku membencimu.
Wow, Bomb sungguh tenggelam dalam hal relaksasi ini, ya?
Terjemahan subtitle oleh JTT