SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Szálkásberek-tábor Nyári otthonunk
Katapultálás! Csúzli! Dobálás!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja
Pattognak a levegőben
Becsapódnak ide és oda
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz Abszurd!
Piros, Sztella, Bomba, Chuck
Gyorsan repül Vigyázz, kacsa!
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki
Angry Birds: Nyári őrület!
Bomba.
Bocs. Nem jössz kosármadarazni?
Nem, köszönöm.
Ma kényeztetem magam.
Egész nap békésen meditálok.
Oké.
Majd talizunk, Bomba!
Bocs. Majd talizunk, Bomba.
Bomba.
Mi történt?
- Ez kelleni fog. - Chuck?
Ez is kell!
Megmondom anyukádnak!
Mi történt?
Baj van! Nagy baj!
Milyen baj?
- Segítesz? - Amiben csak tudok.
Nincs időm elmondani. Nagyon rosszat tettem.
Eltűnök, amíg elül a vihar.
Úgy két órára.
Elmondom, mit kérek.
De el ne mondd senkinek!
Oké. Ígérem.
Oké, mondom. Vigyázz erre a dobozra!
Nem tudom.
Kérd meg Pirost vagy Sztellát! Hívom őket.
Nincs rá idő!
Jerryn kívül csak te tudod megcsinálni.
De Jerry velem jön.
Ne feledd, számítok rád!
Nem bírom. Mi van, ha történik valami?
Nem tudnám elviselni, ha történne valami a dobozzal.
Jaj, ne!
Ne!
Meg kell találnom!
Harold, félnótás!
Halálra rémisztettél.
Bocs, szívem.
Elhoztam a postát a faházakból, és...
Eltakarod a tévét! Most csap le a szörny!
Rendicsek! Megnézem, vannak-e még levelek hátul.
Harold? Ez nem vicces!
Igen!
Igen! Jól nyomom!
Mi a...?
Bocs!
Jaj, ne! Mit tegyek?
Mit tenne Piros? Biztos... dühbe jönne!
Nekem is menni fog!
Nem megy!
Oké, „B” terv!
Ne üss a dobozra! Se az arcomra!
Kopogni nem szokás?
Bocs. Ne üss a dobozra!
Mi? Miért ne?
Mert az erőszak rossz.
Fióka koromban szétvertem egy dobozt. Később nagyon beütöttem a lábujjamat.
Veled történt már ilyesmi?
Jól vagy?
Jól vagyok! És te?
Furán viselkedsz. Most szétverem ezt a dobozt.
Ne! Ne csináld!
- Azt teszek, amit akarok! - Hol van?
Elszabadult! Harold!
Jót dumáltunk. Ismételjük meg!
Oké, szia!
Ne hagyj itt! Gyere vissza!
Ne, várj!
El akartál küldeni valamit?
Igen, magamat!
Halló? Te jössz.
Hűha! Jó lépés!
Igen!
Bomba tényleg nem jön.
Vajon jól megy neki a meditáció?
Jaj, ne!
Sakk-matt!
Így. Tartsd a törzsedet, és lélegezz!
Egy, kettő.
Mi ez?
Nem tudom, de füstöl.
Mindjárt kész az édes kukorica, Jerry.
- Ketyeg! - Ketyeg és füstöl.
- Hé! - Mi ez?
Bomba vagyok.
Bomba?
Fel fog robbanni!
Ne!
- Fogd! - Nem, fogd te!
Jó messzire innen!
Mit tegyek? Gondolkodj!
Mit tenne Sztella?
Parkourrel megoldaná!
Jön már a segítség, Chuck!
Majdnem!
Megvagy!
Ez meleg volt.
Oké. Dolgozzunk tovább azokon a disznópocakokon!
Egy, kettő!
Vajon Bomba teljesen zen lett? Hol lehet Chuck?
Ne! Állj! Várj!
Ne!
Lejárt az idő! Jaj, de jó! Megmenekültem.
Bomba, miért futsz? És én miért raftingolok?
Az ott egy vízesés?
Olyan akartam lenni, mint Piros. Elvenni Lynette-től. Aztán olyan, mint...
Mint Sztella. Parkourrel elvenni a dobozt a malacoktól.
De elrontottam!
Nem számít, mit tenne Sztella és Piros! Arra gondolj, mit tenne Bomba!
Szép! Bomba voltál, Bomba!
Kösz!
És most?
Nem tudom.
Nem akartam, hogy egyedül zuhanj le.
Soha nem hallottam ennél édesebb és butább dolgot.
Várj!
Az esernyőből rögtönzött sárkányrepülőt készítünk!
Igen, remek!
Vagy használjuk az igazit, amit magaddal hoztál!
Még jobb!
Látod? Mihez kezdenék nélküled?
Sikerült!
Éppenhogy.
Rád bíztam a dobozt, mert tudtam, egy percre se veszed le róla a a szemed,
és pontosan ezt tetted!
Kösz, Chuck!
Szóval…
Milyen rossz dolgot követtél el?
Magamra írtam, hogy „rúgj meg”.
Eltűntem, hogy ne rúgjanak meg.
Szóval...
Mindazok után...
Utállak.
Bomba tényleg elmerült a meditációban, mi?
A feliratot fordította: Klein Szilvia