KAMP SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje,
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds: Ljetno ludilo
Bomba.
-Oprosti, Bombo. Nećeš na košarku s nama? -Ne, hvala.
Danas ću se počastiti
mirnim danom tihog opuštanja.
Pa dobro.
Vidimo se, Bombo.
Oprosti. Vidimo se, Bombo.
Bomba.
Što je bilo?
-Dobro! Trebam ovo. -Chuck?
Svakako i ovo!
Tužit ću te mami!
Chuck, što je?
Imam problem! Veliki!
Kakav problem?
-Pomoći ćeš mi? -Jasno! Kako god mogu.
Ne stignem objasniti! Učinio sam nešto loše.
Moram se sakriti dok ne prođe!
Recimo dva sata.
Evo što ti trebaš. Ne smiješ nikome reći.
Dobro, da. Obećavam.
Dobro, evo ti kutija. Ništa joj se ne smije dogoditi!
Ne znam, Chuck. Pitaj Reda ili Stellu. Idem po njih.
Nema vremena!
Vjeruj mi. Samo ti to možeš. I možda Jerry.
Ali on ide sa mnom!
Zapamti, računam na tebe.
Ne mogu ja to. Ako se nešto dogodi kutiji, to si nikad neću oprostiti.
O, ne. Ne!
Moram je pronaći!
Harolde, mamlaze! Nasmrt si me preplašio.
Oprosti, draga. Skupio sam odlaznu poštu iz kabina i…
Ne vidim TV! Čudovište će napasti!
Pa dobro! Idem vidjeti ima li još pošte.
Harolde? Ovo nije smiješno!
To!
O, da! To je moja mjuza!
Što to…
Oprostite!
O, ne! Što da radim?
Što bi Red učinio? On bi se… naljutio!
To mogu i ja!
To ne funkcionira!
Dobro, plan B!
Poštedi kutiju! I moje lice. Molim te?
Zar nitko više ne kuca?
-Oprosti. Ne udaraj kutiju. -Zašto ne?
Jer, znaš, nasilje je loše.
Kad sam bio ptić, razbio sam kutiju, a poslije sam se jako udario u prst.
-Je li ti se to kad dogodilo? -Jesi li ti dobro?
Dobro sam! Kako si ti?
Čudan si. Sad ću razbiti ovu kutiju.
Ne! Nemoj.
Radit ću što hoću!
Gdje je?
Pobjegla je! Harolde!
Dobar razgovor. Trebamo to ponoviti. Bok!
Ne idi! Vrati se!
Ne, čekaj!
Trebaš nešto poslati?
Da, sebe!
Hej! Tvoj potez.
Opa! Dobar potez.
Bravo!
Bomba propušta zabavu.
Pitam se kako mu ide opuštanje.
O, ne!
Šah-mat.
Tako. Zategnite torzo i samo dišite.
Jedan, dva.
Što je to?
Ne znam, ali dimi se.
Prženi kukuruz je gotov, Jerry!
-Otkucava! -Otkucava i dimi se.
Hej.
-Što je ovo? -Ja sam Bomba.
-To je bomba? -Eksplodirat će!
Ne!
-Ti je uzmi! -Ne, ti!
Maknite to!
Moram nešto učiniti. Misli!
Što bi Stella učinila? Parkour na tom topu!
Pomoć ti stiže, Chuck!
Još samo malo!
Imam te!
To je bilo blizu. Dobro, dečki. Vraćamo se trbušnjacima.
Jedan, dva.
Je li Bomba gotov s meditacijom? I gdje je Chuck?
Ne! Stani! Čekaj!
Ne!
Vrijeme je isteklo! Dobro sam se izvukao.
Bombo, zašto trčiš? I zašto sam na raftingu?
Je li to vodopad?
Pokušao sam biti Red i uzeti kutiju Lynette, a onda kao…
Kao Stella da spasim kutiju od prasaca.
-Ali zabrljao sam! -Stella ili Red nisu bitni!
Zapitaj se što bi Bomba učinio!
Lijepo! Jako bombastično!
Hvala!
A što sad?
Ne znam.
Samo nisam htio da sam padneš sa slapa.
Nešto slađe i gluplje još nisam čuo.
Čekaj!
Od kišobrana i ručnika napravit ćemo zmaj!
Da, odlično.
Ili uzmimo pravi zmaj koji si spakirao.
Još i bolje.
Vidiš? Što bih ja bez tebe, stari?
Uspjeli smo!
Jedva.
Bombo, htio sam da me ti čuvaš jer sam znao da nećeš odustati. A tako je i bilo.
Hvala, Chuck.
Dakle…
Što si to jako loše učinio?
Zalijepio sam si „šutni me“.
-Pa sam se sakrio da me nitko ne šutne. -I zato smo…
Nakon svega…
Mrzim te.
Opa! Bombi se stvarno sviđa ta relaksacija?
Prijevod titlova: Željko Torbica